Βαθμοί πτυχίων · Ακαδημαϊκά αρχεία · Συμπληρώματα

Μεταφραστής διπλωμάτων

Ανεβάστε το ίδιο το πτυχίο, το ακαδημαϊκό αρχείο πίσω από αυτό, ή το συμπλήρωμα που εξηγεί το πρόγραμμα, και λάβετε μια έκδοση με την οποία ένα γραφείο εισαγωγής ή ένας αξιολογητής προσόντων μπορεί να δουλέψει. Οι τίτλοι πτυχίων, οι κλίμακες βαθμολόγησης και τα ονόματα των ιδρυμάτων αντιμετωπίζονται όπως περιμένουν οι αξιολογητές.

Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB Διατηρεί την αρχική μορφοποίηση
Εγγραφή Δωρεάν

Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση

Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB

.PDF .DOCX .PPTX .XLSX .TXT .JPG .PNG .IDML .EPUB .HTML
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (Αμχαρικά)
العربية (Arabic)
Հայերեն (Αρμενικά)
Azərbaycan dili (Αζερικά)
Euskara (Βασκικά)
Беларуская (Λευκορωσικά)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (Βιρμανικά)
Català (Καταλανικά)
Cebuano (Σεμπουάνο)
Chichewa (Τσιτσέουα)
中文 简体 (Κινέζικα Απλοποιημένα)
中文 繁體 (Κινέζικα Παραδοσιακά)
Corsu (Κορσικανικά)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (Esperanto)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (Frisian)
Galego (Galician)
ქართული (Georgian)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (Haitian)
Hausa (Hausa)
ʻŌlelo Hawaiʻi (Χαβάης)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Hmoob (Hmong)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (Icelandic)
Igbo (Igbo)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Gaeilge (Irish)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Қазақ тілі (Kazakh)
ខ្មែរ (Khmer)
Ikinyarwanda (Kinyarwanda)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (Kyrgyz)
ລາວ (Laotian)
Latina (Latin)
Latviešu (Latvian)
Lietuvių (Lithuanian)
Lëtzebuergesch (Luxembourgish)
Македонски (Macedonian)
Malagasy (Malagasy)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (Malayalam)
Malti (Maltese)
Te Reo Māori (Maori)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (Mongolian)
नेपाली (Nepali)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (Samoan)
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Српски (Serbian)
Sesotho (Sesotho)
Shona (Shona)
سنڌي (Sindhi)
සිංහල (Sinhala)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (Somali)
Español (Spanish)
Basa Sunda (Sundanese)
Kiswahili (Σουαχίλι)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
Тоҷикӣ (Τατζίκι)
தமிழ் (Tamil)
Татарча (Τατάρ)
తెలుగు (Telugu)
ไทย (Ταϊλανδέζικα)
Türkçe (Turkish)
Türkmençe (Τουρκμενικά)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
ئۇيغۇرچە (Ουιγγουρικά)
O'zbekcha (Ουζμπέκικα)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Cymraeg (Ουαλικά)
isiXhosa (Κόσα)
ייִדיש (Γίντις)
Yorùbá (Γιορούμπα)
isiZulu (Ζουλού)
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (Αμχαρικά)
العربية (Arabic)
Հայերեն (Αρμενικά)
Azərbaycan dili (Αζερικά)
Euskara (Βασκικά)
Беларуская (Λευκορωσικά)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (Βιρμανικά)
Català (Καταλανικά)
Cebuano (Σεμπουάνο)
Chichewa (Τσιτσέουα)
中文 简体 (Κινέζικα Απλοποιημένα)
中文 繁體 (Κινέζικα Παραδοσιακά)
Corsu (Κορσικανικά)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (Esperanto)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (Frisian)
Galego (Galician)
ქართული (Georgian)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (Haitian)
Hausa (Hausa)
ʻŌlelo Hawaiʻi (Χαβάης)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Hmoob (Hmong)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (Icelandic)
Igbo (Igbo)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Gaeilge (Irish)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Қазақ тілі (Kazakh)
ខ្មែរ (Khmer)
Ikinyarwanda (Kinyarwanda)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (Kyrgyz)
ລາວ (Laotian)
Latina (Latin)
Latviešu (Latvian)
Lietuvių (Lithuanian)
Lëtzebuergesch (Luxembourgish)
Македонски (Macedonian)
Malagasy (Malagasy)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (Malayalam)
Malti (Maltese)
Te Reo Māori (Maori)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (Mongolian)
नेपाली (Nepali)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (Samoan)
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Српски (Serbian)
Sesotho (Sesotho)
Shona (Shona)
سنڌي (Sindhi)
සිංහල (Sinhala)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (Somali)
Español (Spanish)
Basa Sunda (Sundanese)
Kiswahili (Σουαχίλι)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
Тоҷикӣ (Τατζίκι)
தமிழ் (Tamil)
Татарча (Τατάρ)
తెలుగు (Telugu)
ไทย (Ταϊλανδέζικα)
Türkçe (Turkish)
Türkmençe (Τουρκμενικά)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
ئۇيغۇرچە (Ουιγγουρικά)
O'zbekcha (Ουζμπέκικα)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Cymraeg (Ουαλικά)
isiXhosa (Κόσα)
ייִדיש (Γίντις)
Yorùbá (Γιορούμπα)
isiZulu (Ζουλού)

Μετάφραση AI με μια ματιά

Σαρωμένα PDF και φωτογραφίες
Το κείμενο αναγνωρίζεται αυτόματα (OCR)
Μέγεθος αρχείου και σελίδες
Έως 1 GB και 5.000 σελίδες στο Pro, 20 MB και 20 σελίδες στο Free
108 γλώσσες
Μεταφράστε μεταξύ οποιωνδήποτε δύο από αυτές
Διάταξη
Τα αρχεία επιστρέφονται στην αρχική τους μορφή και διάταξη
Τα αρχεία σας
Διατηρούνται για 24 ώρες στο Free, χωρίς χρονικό όριο στα επί πληρωμή προγράμματα
Τιμή
0,005 $ ανά λέξη ή 1 $ ανά σαρωμένη σελίδα, 0,99 $ ελάχιστο ανά έγγραφο
Δείτε κάθε όριο και τιμή ανά πρόγραμμα
ΑΡΑΒΙΚΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΙΝΤΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΙΝΤΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ

Πιθανότατα χρειάζεστε τρία έγγραφα, όχι ένα

Οι άνθρωποι φτάνουν ζητώντας ένα δίπλωμα και απορρίπτονται δύο φορές επειδή το γραφείο παραλαβής ήθελε κάτι άλλο μαζί του. Η ταξινόμηση του ποιο από αυτά έχετε εξοικονομεί τη δεύτερη και την τρίτη μετάβαση.

Το πτυχίο

Ένα διακοσμημένο φύλλο που δηλώνει ότι ένα ονομασμένο άτομο έλαβε ένα ονομασμένο προσόν σε μια ονομασμένη ημερομηνία, υπογεγραμμένο από έναν πρύτανη ή έναν κοσμήτορα και σφραγισμένο. Φέρει σειριακό ή αριθμό μητρώου, και συχνά ένα ολόγραμμα ή ένα υδατογράφημα. Δεν λέει σχεδόν τίποτα για το τι σπουδάστηκε, γι' αυτό σπάνια γίνεται αποδεκτό από μόνο του.

Το ακαδημαϊκό αρχείο

Η λίστα των μαθημάτων που παραλήφθηκαν, η πιστωτική ή ωριαία αξία του καθενός, ο βαθμός που απονεμήθηκε και το έτος. Αυτό είναι το έγγραφο που κάνει την πραγματική δουλειά στην αξιολόγηση προσόντων, επειδή επιτρέπει σε έναν αξιολογητή να συγκρίνει το πρόγραμμα με το δικό του. Είναι επίσης το μακρύτερο, οπότε καθορίζει το μέγεθος της εργασίας. Η σελίδα μας για τον μεταφραστή ακαδημαϊκών αρχείων το καλύπτει λεπτομερώς.

Το συμπλήρωμα

Τα πανεπιστήμια σε όλο τον Ευρωπαϊκό Χώρο Ανώτατης Εκπαίδευσης εκδίδουν ένα τυποποιημένο συμπλήρωμα που περιγράφει το προσόν, το επίπεδο, τον φόρτο εργασίας, το σύστημα βαθμολόγησης και το εθνικό σύστημα στο οποίο εντάσσεται. Όπου υπάρχει, είναι συχνά ήδη δίγλωσσο, οπότε ελέγξτε πριν πληρώσετε για να το μεταφράσετε. Εάν έχετε ένα, απαντά στις περισσότερες ερωτήσεις που θα έθετε ένας αξιολογητής.

Ένας τίτλος πτυχίου είναι ένα όνομα, και η ονομασία του με κάτι άλλο είναι ένας ισχυρισμός

Οι τίτλοι προσόντων αναπτύχθηκαν από εθνικά συστήματα και δεν ευθυγραμμίζονται μεταξύ των συνόρων. Ένα γερμανικό Diplom, ένα ιταλικό Laurea magistrale, ένα ισπανικό Licenciatura, ένα γαλλικό Ingénieur diplômé, ένα ρωσικό Specialist degree και ένα βρετανικό Master of Engineering βρίσκονται όλα σε περίπου παρόμοια επίπεδα και κανένα από αυτά δεν είναι το άλλο. Η επανεγγραφή του ενός ως άλλου παράγει ένα έγγραφο που διαβάζεται ομαλά και ισχυρίζεται κάτι που το πανεπιστήμιο δεν είπε ποτέ.

Το να αποφασίσεις πόσο αξίζει ένα ξένο προσόν είναι πραγματική δουλειά κάποιου άλλου, και όχι του μεταφραστή. Κέντρα πληροφοριών αναγνώρισης σε όλη την Ευρώπη και ανεξάρτητοι φορείς αξιολόγησης στη Βόρεια Αμερική υπάρχουν για να κάνουν αυτή την κρίση, και θέλουν να δουν τον αρχικό τίτλο για να την κάνουν. Μια χρήσιμη μετάφραση, επομένως, διατηρεί τον απονεμηθέντα τίτλο στην αρχική του μορφή και βάζει μια απλή περιγραφή δίπλα του, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να δει τόσο τι λέει το έγγραφο όσο και τι σημαίνει.

Η ίδια συγκράτηση ισχύει και για το ίδρυμα. Τα ονόματα πανεπιστημίων είναι κύρια ονόματα, οι σχολές συχνά δεν έχουν σαφή αντίστοιχο στο εξωτερικό, και η νομική κατάσταση ενός σχολείου (δημόσιο, ιδιωτικό, διαπιστευμένο από συγκεκριμένο υπουργείο) είναι μέρος αυτού που ελέγχει ο αξιολογητής. Διατηρήστε το όνομα όπως αναγράφεται και αφήστε τυχόν επίσημο αγγλικό όνομα που χρησιμοποιεί το ίδιο το ίδρυμα να σταθεί δίπλα του.

Οι βαθμοί είναι ανούσιοι χωρίς την κλίμακά τους

Ένας αριθμός που βγαίνει από το σύστημα βαθμολόγησής του δεν λέει τίποτα στον αναγνώστη, και μερικές φορές του λέει το αντίθετο της αλήθειας. Τέσσερα παραδείγματα για το γιατί η κλίμακα πρέπει να ταξιδέψει μαζί με τον βαθμό.

Το χαμηλό μπορεί να σημαίνει υψηλό

Ιδρύματα που μιλούν γερμανικά βαθμολογούν από 1,0 έως 5,0, όπου το 1,0 είναι το καλύτερο αποτέλεσμα και οτιδήποτε στο 5,0 έχει αποτύχει. Ένας αναγνώστης που έχει συνηθίσει σε αυξανόμενη κλίμακα βλέπει 1,3 και υποθέτει το χειρότερο. Η λύση είναι να μεταφερθεί ο θρύλος της κλίμακας από την πίσω όψη της αναλυτικής βαθμολογίας στην έξοδο, όπου συχνά εκτυπώνεται και εξίσου συχνά παραβλέπεται.

Διαφορετικά ανώτατα όρια

Τα ιταλικά πτυχία βαθμολογούνται με άριστα το 110 με μια διάκριση που προστίθεται στην κορυφή. Η γαλλική βαθμολόγηση κυμαίνεται από 0 έως 20 και μια βαθμολογία στα υψηλά δεκάρια είναι εξαιρετική παρά απλώς καλή. Μετα-σοβιετικά ιδρύματα χρησιμοποιούν μια πενταβάθμια κλίμακα όπου η ζώνη επιτυχίας είναι στενή. Ο αριθμός από μόνος του δεν επιβιώνει των συνόρων.

Οι κατηγορίες είναι λέξεις

Τα βρετανικά πτυχία ταξινομούνται παρά βαθμολογούνται, και μια αναφορά σε ένα ηπειρωτικό δίπλωμα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. Αυτές οι φράσεις φέρουν ένα καθορισμένο νόημα εντός του δικού τους συστήματος, επομένως μεταφράζονται με την αρχική φράση να παραμένει ορατή αντί να αντιστοιχιστεί σε ένα ξένο ισοδύναμο που ακούγεται παρόμοιο.

Μην υπολογίζετε μέσο όρο βαθμολογίας

Η μετατροπή ενός συνόλου ξένων βαθμών σε μέσο όρο τεσσάρων βαθμών είναι μετατροπή, όχι μετάφραση, και το ίδρυμα που παραλαμβάνει θα κάνει τη δική του χρησιμοποιώντας τον δικό του πίνακα. Η παραγωγή ενός για αυτούς αντικαθιστά τη μέθοδό τους με μια αδήλωτη και δίνει σε έναν αναθεωρητή κάτι για να διαφωνήσει πριν καν διαβάσει οτιδήποτε άλλο.

Πού αποστέλλονται τα ακαδημαϊκά έγγραφα

  • Ένα γραφείο εισαγωγής που αξιολογεί την εισαγωγή σε μεταπτυχιακό ή διδακτορικό πρόγραμμα
  • Μια υπηρεσία αξιολόγησης προσόντων που παράγει μια επίσημη έκθεση για το πώς συγκρίνεται το προσόν τοπικά
  • Ένα επαγγελματικό συμβούλιο αδειοδότησης στην ιατρική, νοσηλευτική, μηχανική, αρχιτεκτονική, διδασκαλία ή νομική, το οποίο συνήθως θέλει το ακαδημαϊκό αρχείο παρά μόνο το πτυχίο
  • Ένας εργοδότης ή μια εταιρεία ελέγχου ιστορικού που επιβεβαιώνει ότι ένα δηλωμένο προσόν υπάρχει και απονεμήθηκε στην δηλωμένη ημερομηνία
  • Μια οδός μετανάστευσης βασισμένη σε μόρια, όπου ένα επίπεδο εκπαίδευσης προσθέτει σε ένα σκορ, μαζί με το υπόλοιπο του φακέλου βίζας
  • Ένα συμβούλιο υποτροφιών ή ένας χρηματοδότης έρευνας που αξιολογεί την επιλεξιμότητα
  • Ένα υπουργείο παιδείας που διενεργεί επίσημη αναγνώριση, συχνά πριν το ξένο υπουργείο νομιμοποιήσει το έγγραφο καθόλου

Η αυτοματοποιημένη έξοδος είναι σωστή για την ανάγνωση του αρχείου, την προετοιμασία μιας αίτησης και τον έλεγχο ότι τίποτα δεν λείπει. Όταν ο αξιολογητής ζητά πιστοποιημένη μετάφραση, παραγγείλετε την επαγγελματική έκδοση και διαβάστε πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση για ό,τι πρέπει να τη συνοδεύει. Λάβετε υπόψη ότι πολλά ιδρύματα θέλουν επίσης το πανεπιστήμιο να στείλει ένα πρωτότυπο απευθείας, το οποίο καμία μετάφραση δεν αντικαθιστά.

Μετάφραση εγγράφου →

Προϋπολογισμός για ένα ακαδημαϊκό αρχείο

Το πτυχίο είναι ένα μόνο φύλλο. Το ακαδημαϊκό αρχείο πίσω από αυτό μπορεί να φτάσει τις δώδεκα πυκνές σελίδες, και ένα διδακτορικό αρχείο ακόμη περισσότερο, οπότε μετρήστε ολόκληρο το σετ πριν επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας

Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.

Free

$0

Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή

  • Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
  • 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
  • Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
  • Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
  • Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι

Storage

14,99 $/μήνα

ή 149 $/έτος

  • Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
  • 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Υποστήριξη μέσω email
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
  • Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
  • Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι

Pro

49,99 $/μήνα

ή 499 $/έτος

  • 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
  • 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Υποστήριξη μέσω email
  • Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
  • Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Γλωσσάρι
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή

Επιχειρήσεις

149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.

Επικοινωνία με τις πωλήσεις

Δείγματα πτυχίων, πηγή και αποτέλεσμα

Ανοίξτε μια μικρογραφία για να δείτε τις σελίδες σε πλήρες μέγεθος. Η ανάγνωση κατά μήκος ενός ζεύγους δείχνει:

  • Η διακοσμητική διάταξη και οι κεντραρισμένοι τίτλοι διατηρούν το σχήμα τους.
  • Οι σφραγίδες, οι ανάγλυφες εκτυπώσεις και τα μπλοκ υπογραφών παραμένουν εκεί που τυπώθηκαν.
  • Οι σειριακοί αριθμοί, οι ημερομηνίες και οι αναφορές μητρώου αναπαράγονται ακριβώς.
  • Οι πίνακες βαθμολόγησης διατηρούν τις στήλες τους αντί να καταρρέουν σε πεζό λόγο.
Δίπλωμα στα Αγγλικά, η αρχική σελίδαΤο ίδιο δίπλωμα αποδοσμένο στα ΓαλλικάΈνα δεύτερο δίπλωμα στα Αγγλικά, η αρχική σελίδαΤο ίδιο δεύτερο δίπλωμα αποδοσμένο στα Πορτογαλικά

Κάθε αποτέλεσμα προήλθε από μία μεταφόρτωση της σελίδας δίπλα του.

Δείτε όλα τα παραδείγματα μεταφράσεων →
Η σωστή απόδοση την πρώτη φορά

Τέσσερα βήματα για ένα ακαδημαϊκό αρχείο

Το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειας είναι στη συλλογή των σωστών σελίδων. Η επεξεργασία η ίδια διαρκεί λίγα λεπτά.

01

Ρωτήστε τον φορέα που παραλαμβάνει τι θέλει πριν σκανάρετε

Μόνο το πτυχίο, το πτυχίο συν το ακαδημαϊκό αρχείο, ή μια επίσημη έκθεση αξιολόγησης από έναν συγκεκριμένο πάροχο. Αυτά είναι τρία διαφορετικά αιτήματα με τρεις διαφορετικές τιμές, και η έναρξη με το λάθος είναι ο τρόπος που οι άνθρωποι καταλήγουν να μεταφράζουν το ίδιο αρχείο δύο φορές.

02

Αποτυπώστε την πίσω όψη κάθε φύλλου

Οι ετικέτες βαθμολόγησης, οι ορισμοί των πιστώσεων και η σημείωση που εξηγεί το εθνικό σύστημα εκτυπώνονται συνήθως στο πίσω μέρος ενός διπλώματος ή ενός αποσπάσματος και είναι ακριβώς αυτό που αναζητά ένας αξιολογητής. Μια μονόπλευρη σάρωση απορρίπτει το κλειδί για τους βαθμούς στο μπροστινό μέρος.

03

Ανεβάστε το σύνολο μαζί

Εγγραφείτε με μια διεύθυνση email, στη συνέχεια στείλτε το βραβείο, την αναφορά και τυχόν συμπλήρωμα σε μία κίνηση. Η επεξεργασία τους μαζί διατηρεί τα ονόματα των αντικειμένων και τη διατύπωση του προσόντος συνεπή, κάτι που έχει σημασία όταν ο ίδιος τίτλος μαθήματος εμφανίζεται σε πολλές σελίδες.

04

Ελέγξτε το όνομα, την ημερομηνία και τον τίτλο

Συγκρίνετε το όνομα του αποφοίτου με την ορθογραφία του διαβατηρίου, την ημερομηνία απονομής με την αναφορά και επιβεβαιώστε ότι ο απονεμηθείς τίτλος εξακολουθεί να εμφανίζεται στην αρχική του μορφή. Στη συνέχεια, αναζητήστε την ετικέτα βαθμολόγησης στην έξοδο πριν στείλετε οτιδήποτε οπουδήποτε.

Μια σύντομη περιήγηση

Ολόκληρος ο κύκλος, από την επιλογή ενός αρχείου έως το άνοιγμα του τελικού.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση διπλωμάτων

Τι ρωτούν οι απόφοιτοι

Θα μετατραπεί ο τίτλος του πτυχίου μου στην τοπική ισοδυναμία;

Όχι, και θα πρέπει να είστε επιφυλακτικοί με οποιαδήποτε υπηρεσία το προσφέρει. Η δήλωση ότι ένα ξένο προσόν ισοδυναμεί με ένα εγχώριο είναι απόφαση αναγνώρισης που λαμβάνεται από έναν φορέα αξιολόγησης ή ένα υπουργείο, βάσει αποδεικτικών στοιχείων. Μια μετάφραση που ισχυρίζεται κάτι τέτοιο έχει ξεφύγει από αυτό που εξέδωσε πραγματικά το πανεπιστήμιο. Ο απονεμηθείς τίτλος παραμένει στην αρχική του μορφή με μια απλή περιγραφή δίπλα του, την οποία θέλει να δει ένας αξιολογητής.

Θα μετατραπούν οι βαθμοί μου σε μέσο όρο τεσσάρων;

Δεν μετατρέπονται. Το αρμόδιο ίδρυμα κάνει τη δική του μετατροπή χρησιμοποιώντας τον δικό του δημοσιευμένο πίνακα, και ένας αριθμός που υπολογίζεται από κάποιον άλλο είτε αγνοείται είτε αντιμετωπίζεται ως αναντιστοιχία. Αυτό που βοηθάει είναι η μεταφορά του υπομνήματος βαθμολόγησης, οπότε συμπεριλάβετε την πίσω όψη της αναλυτικής βαθμολογίας όπου συνήθως εκτυπώνεται η κλίμακα.

Χρειάζομαι την αναλυτική βαθμολογία εκτός από το δίπλωμα;

Σχεδόν πάντα, ναι. Το πτυχίο ονομάζει το προσόν· η ακαδημαϊκή επίδοση δείχνει τα μαθήματα, τις πιστωτικές μονάδες και τους βαθμούς, και αυτό είναι που συγκρίνει ένας αξιολογητής με ένα τοπικό πρόγραμμα. Οι επιτροπές αδειοδότησης σε ρυθμιζόμενα επαγγέλματα είναι οι πιο αυστηρές εδώ και γενικά δεν θα ανοίξουν φάκελο χωρίς αυτό.

Το δίπλωμά μου έχει ολόγραμμα και ανάγλυφη σφραγίδα. Πώς αντιμετωπίζονται αυτά;

Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας υπάρχουν για να εξετάζονται στο πρωτότυπο, και δεν αναπαράγονται σε σάρωση ή σε οποιαδήποτε μετάφραση. Η σωστή αντιμετώπιση είναι να σημειωθεί η παρουσία και η θέση τους αντί να προσποιηθούμε ότι τα αναδημιουργούμε. Όταν ένας φορέας χρειάζεται να επαληθεύσει την αυθεντικότητα, επιστρέφει στο ίδρυμα έκδοσης ή ζητά σφραγισμένο πρωτότυπο, κάτι που είναι ξεχωριστό βήμα από τη μετάφραση.

Θα το δεχτεί ένα πανεπιστήμιο ή μια επιτροπή αδειοδότησης;

Για την ανάγνωση των εγγράφων, τον έλεγχο λίστας μαθημάτων και την προετοιμασία της αίτησης, η αυτοματοποιημένη έξοδος είναι άμεση και χρήσιμη. Για την κατάθεση, τα περισσότερα γραφεία εισαγωγής και κάθε επιτροπή αδειοδότησης απαιτούν πιστοποιημένη μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας, και πολλοί επιμένουν επίσης ότι το ίδρυμα στέλνει πρωτότυπα απευθείας σε αυτούς. Χρησιμοποιήστε την επαγγελματική επιλογή για το αντίγραφο που κατατίθεται.

Το όνομά μου στο δίπλωμά μου είναι γραμμένο διαφορετικά από το διαβατήριό μου. Τι τώρα;

Αυτό είναι συνηθισμένο όταν το πρωτότυπο είναι σε μη λατινικό αλφάβητο και τα δύο έγγραφα μεταγράφηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Η μετάφραση αναπαράγει αυτό που λέει το δίπλωμα, οπότε λύστε τη διαφορά στο χαρτί αντί γι' αυτό: πολλά ιδρύματα εκδίδουν επιστολή αλλαγής ονόματος ή διόρθωσης ορθογραφίας, και ένα πιστοποιητικό γάμου ή δήλωση αλλαγής ονόματος καλύπτει τα υπόλοιπα. Η υποβολή της αναντιστοιχίας χωρίς εξήγηση είναι αυτό που προκαλεί καθυστέρηση.

Τι μπορώ να ανεβάσω και πόσο μεγάλο μπορεί να είναι το αρχείο;

Έγγραφα PDF, Word, υπολογιστικά φύλλα, παρουσιάσεις και εικόνες σε JPG, JPEG ή PNG. Στα πακέτα Pro και Enterprise, ένα αρχείο μπορεί να φτάσει 1 GB ή 5.000 σελίδες, που καλύπτει άνετα μια πλήρη διδακτορική εργασία με παραρτήματα. Τα αρχεία εικόνων και οι σαρωμένες σελίδες περνούν από αναγνώριση χαρακτήρων πριν από τη μετάφραση.

Τι θα κοστίσει ένα ακαδημαϊκό πακέτο;

Κάθε έγγραφο στο σύνολο τιμολογείται ξεχωριστά: 1 $ ανά σελίδα για σάρωση χωρίς επίπεδο κειμένου στα πακέτα Free και Storage (0,80 $ στο Pro), 0,005 $ ανά λέξη για αρχείο κειμένου (0,004 $ στο Pro), και 0,99 $ τουλάχιστον. Μια σάρωση τριών σελίδων ενός βραβείου συν ένα σύντομο αρχείο κοστίζει 3,00 $ στο Free. Μια συνδρομή δεν προσθέτει μεταφράσεις· αυτό που αυξάνει είναι το όριο σελίδων ανά αρχείο, το οποίο έχει σημασία μόλις μια διδακτορική εργασία ξεπεράσει τις 20 σελίδες που δέχεται το Free.

Στείλτε το βραβείο και την αναφορά μαζί

Ανεβάστε το πιστοποιητικό πτυχίου σας, την ακαδημαϊκή αναφορά πίσω από αυτό και τυχόν συμπλήρωμα σε μία εργασία, και λάβετε μια έκδοση που ένα γραφείο εισαγωγής ή ένας αξιολογητής μπορεί να διαβάσει χωρίς να μαντεύει μια κλίμακα βαθμολόγησης.

Εξερευνήστε Περισσότερα

Σχετικά Εργαλεία Μετάφρασης Εγγράφων

Οι Συνεργάτες μας

Accenture
Bloomberg
Citrix
P&G
SAP