Μετάφραση Εγγράφων στο Thousand Oaks, Καλιφόρνια
Δελτία ταυτότητας, πολιτικά μητρώα, σχολικά αρχεία και επαγγελματικά προσόντα μεταφρασμένα online, με σφραγισμένες σελίδες και ημερολόγια να αντιμετωπίζονται αντί να παραλείπονται. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Δύο γλώσσες κυριαρχούν, και δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικές
Τα Ισπανικά είναι η ευρύτερη δεύτερη γλώσσα στην Κομητεία Βεντούρα, και το κέντρο βάρους της είναι η αγροτική ζώνη στην παράκτια πεδιάδα δυτικά από εδώ, όπου τα αγροκτήματα, τα συσκευαστήρια και τα φυτώρια της κομητείας προσελκύουν Ισπανόφωνους για γενιές. Στην Κοιλάδα Conejo εμφανίζεται στην οικονομία των υπηρεσιών, στις κατασκευές, στην κηπουρική και στην οικιακή φροντίδα. Τα έγγραφα είναι πολιτικά μητρώα του Μεξικού και της Κεντρικής Αμερικής: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου από δημοτικά μητρώα, σχολικά πιστοποιητικά, έγγραφα ταυτότητας. Οι συμβάσεις που πρέπει να προσέξετε είναι συνεπείς σε όλη την περιοχή, με τα επώνυμα και των δύο γονέων να αναφέρονται στο μητρώο και τις ημερομηνίες να γράφονται πρώτα η ημέρα, και η παγίδα δεν είναι η δυσκολία αλλά η σιωπή, επειδή μια αγγλική έκδοση που συνδυάζει δύο επώνυμα σε ένα φαίνεται απόλυτα καλή μέχρι κάποιος να τη συγκρίνει με ένα διαβατήριο.
Τα Περσικά είναι η άλλη κύρια γλώσσα αυτής της κοιλάδας, που φέρεται από μια ιρανική κοινότητα που αποτελεί μέρος της ευρύτερης περιοχής του Λος Άντζελες εδώ και δεκαετίες και είναι καλά εγκατεστημένη ειδικά στην Κοιλάδα Conejo. Τα Περσικά γράφονται με μια τροποποιημένη αραβική γραφή και διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά, πράγμα που σημαίνει ότι μια μεταφρασμένη φόρμα δεν είναι απλώς ξαναγραμμένη, αλλά καθρεφτισμένη, με στήλες, κουτιά και μπλοκ υπογραφής αναστραμμένα έτσι ώστε η αγγλική έκδοση να διαβάζεται με τη σειρά που είχε το πρωτότυπο. Το αλφάβητο προσθέτει τέσσερα γράμματα που δεν έχει η αραβική, και η αντιμετώπιση ενός περσικού εγγράφου ως αραβικού παράγει σίγουρη ανοησία αντί για προφανή αποτυχία.
Δύο χαρακτηριστικά των ιρανικών εγγράφων προκαλούν περισσότερα προβλήματα από την ίδια τη γραφή. Το πρώτο είναι το shenasnameh, το εθνικό δελτίο ταυτότητας, το οποίο δεν είναι ένα μόνο πιστοποιητικό, αλλά ένα δεμένο έγγραφο που συσσωρεύει καταχωρήσεις καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής: λεπτομέρειες γέννησης στο μπροστινό μέρος, στη συνέχεια γάμος, παιδιά και τελικά θάνατος καταγεγραμμένα σε μεταγενέστερες σελίδες, καθεμία με τις δικές της σφραγίδες και χειρόγραφες προσθήκες. Η μετάφραση ενός σημαίνει τη διαχείριση κάθε σελίδας που φέρει καταχώρηση, όχι τη φωτογράφιση της πρώτης σελίδας και την ονομασία της ως πιστοποιητικό γέννησης. Το δεύτερο είναι το ημερολόγιο. Το Ιράν χρησιμοποιεί το ημερολόγιο Solar Hijri, οπότε μια ημερομηνία γέννησης μπορεί να διαβαστεί ως έτος στο δεκατρία εκατοντάδες. Αυτό δεν είναι λάθος και δεν είναι τυπογραφικό στοιχείο. χρειάζεται μετατροπή στο Γρηγοριανό ημερολόγιο, και μια μετάφραση που αντιγράφει τους αριθμούς αμετάβλητους παράγει ένα έγγραφο που καμία αμερικανική υπηρεσία δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει. Οι περσικοί αριθμοί γράφονται επίσης με τα δικά τους σχήματα ψηφίων, κάτι που είναι ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να επαληθευτεί αντί να υποτεθεί.
Γύρω από αυτά τα δύο, ένα τρίτο ρεύμα προέρχεται από τους εργοδότες της κοιλάδας. Η βιοτεχνολογία, οι ιατρικές συσκευές, η υγειονομική περίθαλψη και οι εκδόσεις προσλαμβάνουν διεθνείς ειδικούς, και αυτό παράγει μια σταθερή ροή πιστοποιητικών πτυχίων, διδακτορικών διπλωμάτων, επαγγελματικών αδειών και κανονιστικών εγγράφων στα Γερμανικά, Γαλλικά, Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα και Χίντι. Η Ταγκαλόγκ ανήκει στον ίδιο κατάλογο για διαφορετικό λόγο, καθώς οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας από τις Φιλιππίνες αποτελούν μακροχρόνιο μέρος του εργατικού δυναμικού της Καλιφόρνιας στον ιατρικό τομέα και τα έγγραφα προσόντων τους ταξιδεύουν μαζί τους.
Τι είναι συνήθως τα αρχεία
Μετανάστευση και αστικές υποθέσεις της Κομητείας Βεντούρα
Δελτία ταυτότητας, πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, αποφάσεις διαζυγίου που εκδόθηκαν στο εξωτερικό και επιστολές εκκαθάρισης από την αστυνομία, που πηγαίνουν στα Αγγλικά για ομοσπονδιακές καταθέσεις. Η πιστοποίηση που απαιτεί μια κατάθεση είναι ξεχωριστή από τη μετάφραση και αντιμετωπίζεται ξεχωριστά.
Οι υποθέσεις του δικαστηρίου της κομητείας βρίσκονται δίπλα τους: διαταγές οικογενειακού δικαίου, επιτροπεία, αρχεία κληρονομιάς και διαθηκών, που συχνά χρειάζονται σε δύο γλώσσες ώστε ένας συγγενής στο εξωτερικό ή ένα μεγαλύτερο μέλος της οικογένειας εδώ να μπορεί να διαβάσει το ίδιο έγγραφο που εξέδωσε το δικαστήριο.
Εκπαίδευση και επαγγελματικά προσόντα
Η εγγραφή στο σχολείο στην τοπική περιφέρεια απαιτεί προηγούμενα σχολικά αρχεία και ιστορικά εμβολιασμών, και οι αιτήσεις πανεπιστημίου απαιτούν μεταγραφές από συστήματα βαθμολόγησης που το αμερικανικό σύστημα δεν μοιράζεται. Ο πίνακας βαθμολογίας είναι το μέρος που πρέπει να διατηρήσει το σχήμα του.
Για τους ενήλικες, πρόκειται για πτυχία, διδακτορικά πιστοποιητικά, έγγραφα αδειοδότησης και αρχεία συνεχιζόμενης εκπαίδευσης, τα οποία οι αξιολογητές προσόντων διαβάζουν προσεκτικά και τα οποία πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους, όνομα προς όνομα και ημερομηνία προς ημερομηνία.
Τέσσερα βήματα που διαρκούν όσο περίπου και η ανάγνωση αυτού
Βήμα 1: Καταγράψτε κάθε σελίδα που φέρει καταχώρηση
Για ένα έγγραφο ταυτότητας τύπου βιβλίου, αυτό σημαίνει κάθε σφραγισμένη σελίδα, όχι μόνο η πρώτη. Μια χαμένη σελίδα είναι ένα χαμένο γεγονός, και συνήθως γίνεται αντιληπτό τη χειρότερη στιγμή.
Βήμα 2: Ανεβάστε και ορίστε το ζεύγος
Επιλέξτε Περσικά αντί για Αραβικά για ιρανικά έγγραφα. Οι γραφές φαίνονται σχετικές και οι γλώσσες όχι, και η λανθασμένη ρύθμιση αποτυγχάνει σιωπηλά αντί για δυνατά.
Βήμα 3: Μεταφράστε διατηρώντας την κατεύθυνση της σελίδας
Τα έγγραφα από δεξιά προς τα αριστερά επιστρέφουν με τους πίνακες και τις περιοχές υπογραφής τους αναστραμμένες, έτσι ώστε η αγγλική έκδοση να ακολουθεί την ίδια σειρά ανάγνωσης με το πρωτότυπο.
Βήμα 4: Μετατρέψτε και επαληθεύστε τις ημερομηνίες
Ελέγξτε ότι οι ημερομηνίες Solar Hijri έχουν μεταφερθεί σε Γρηγοριανές και ότι το αποτέλεσμα είναι εύλογο σε σχέση με το υπόλοιπο του εγγράφου. Αυτό είναι το πράγμα που είναι πιο πιθανό να πάει στραβά.
Μια σχεδιασμένη πόλη στην Κοιλάδα Conejo
Το Thousand Oaks βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της Κομητείας Βεντούρα, στην Κοιλάδα Conejo βορειοδυτικά του Λος Άντζελες, και παίρνει το όνομά του από τα άλση δρυών που στέκονται ακόμα σε όλο το δάπεδο της κοιλάδας. Ενσωματώθηκε το 1964 ως σχεδιασμένη κοινότητα, κάτι που είναι ασυνήθιστα πρόσφατο για μια πόλη της Καλιφόρνιας του μεγέθους της και εξηγεί πολλά για το πώς αισθάνεται: η διάταξη των δρόμων, ο ανοιχτός χώρος και τα σχολεία σχεδιάστηκαν μαζί αντί να συσσωρευτούν.
Η ανοιχτή γη είναι η καθοριστική παροχή. Το Wildwood Regional Park, ο Βοτανικός Κήπος Conejo Valley και το μονοπάτι προς τους Paradise Falls βρίσκονται εντός των ορίων της πόλης, και οι γύρω λόφοι διαθέτουν αρκετές διαδρομές για πεζοπορία και ποδηλασία, καθιστώντας την υπαίθρια αναψυχή μια καθημερινή δραστηριότητα αντί για μια εβδομαδιαία εκδρομή. Τα σχολεία διευθύνονται από την Ενιαία Σχολική Περιφέρεια Conejo Valley, και το California Lutheran University, ένα ιδιωτικό κολέγιο φιλελευθέρων τεχνών, εδρεύει εδώ.
Η οικονομία βασίζεται στην υγειονομική περίθαλψη, τη βιοτεχνολογία, τα χρηματοοικονομικά και την τεχνολογία, με την εταιρεία βιοτεχνολογίας Amgen να έχει την έδρα της στην πόλη και μια ομάδα εργοδοτών στους τομείς των βιοεπιστημών και των εκδόσεων γύρω της. Η πολιτιστική ζωή επικεντρώνεται στο Thousand Oaks Civic Arts Plaza, ένα συγκρότημα παραστατικών τεχνών που προγραμματίζει συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις και περιοδεύουσες παραγωγές, με μουσεία τέχνης και γκαλερί στην γύρω περιοχή. Η πόλη έχει μακροχρόνια φήμη ως ένα από τα ασφαλέστερα μέρη του μεγέθους της στη χώρα, κάτι που είναι μεγάλο μέρος αυτού που προσελκύει επαγγελματικές οικογένειες που μετακομίζουν, και αυτές οι οικογένειες είναι αυτές των οποίων τα ξένα έγγραφα χρειάζονται τελικά μετάφραση.
Τι αναζητά ένας αξιολογητής προσόντων
Ένα πτυχίο που αποκτήθηκε στο εξωτερικό σπάνια γίνεται αποδεκτό στην ονομαστική του αξία από έναν Αμερικανό εργοδότη, συμβούλιο αδειοδότησης ή πανεπιστήμιο. Πηγαίνει σε μια υπηρεσία αξιολόγησης προσόντων, η οποία αποφασίζει με τι ισοδυναμεί το προσόν, και η μετάφραση είναι η πρώτη ύλη για αυτήν την απόφαση. Οι αξιολογητές δεν διαβάζουν για το στυλ. Διαβάζουν για μια συγκεκριμένη και αρκετά σύντομη λίστα γεγονότων, και μια μετάφραση που παραλείπει κάποιο από αυτά επιστρέφει τον φάκελο πριν καν αξιολογηθεί οτιδήποτε.
Αυτή η λίστα είναι αρκετά προβλέψιμη για να ελεγχθεί. Το πλήρες νόμιμο όνομα του ιδρύματος, διατηρημένο στην αρχική του μορφή καθώς και στα Αγγλικά, επειδή ο αξιολογητής θα το αναζητήσει. Ο ακριβής τίτλος του απονεμηθέντος προσόντος, αποδοσμένος κυριολεκτικά αντί να αντιστοιχιστεί με οποιοδήποτε όνομα πτυχίου των ΗΠΑ ακούγεται πιο κοντά. Κάθε αντικείμενο που λήφθηκε, με την αξία των πιστωτικών μονάδων ή τις ώρες επαφής του. Ο βαθμός που καταγράφεται για καθένα, μαζί με την κλίμακα βαθμολόγησης που χρησιμοποιείται, η οποία συνήθως εκτυπώνεται ως υπόμνημα κάπου στην αναλυτική βαθμολογία και είναι το μόνο στοιχείο που παραλείπεται συχνότερα επειδή μοιάζει με τυποποιημένο κείμενο. Οι ημερομηνίες εγγραφής και απονομής. Οι υπογραφές και οι σφραγίδες στο κάτω μέρος.
Η μετατροπή ενός βαθμού αντί η αναφορά του είναι το κλασικό λάθος. Ένας βαθμός στα είκοσι σε μια γαλλική αναλυτική βαθμολογία ή μια κατηγορία τάξης σε μια νοτιοασιατική σημαίνει κάτι συγκεκριμένο εντός του δικού της συστήματος, και η μετατροπή του σε αμερικανικό βαθμό σε γράμμα στη μετάφραση υπερβαίνει αυτό για το οποίο προορίζεται μια μετάφραση και αφαιρεί αθόρυβα την απόφαση από το άτομο που πληρώνεται για να τη λάβει. Η σωστή έξοδος δηλώνει τι δηλώνει το έγγραφο και αφήνει την κλίμακα ως έχει.
Η ίδια πειθαρχία ισχύει για τις επαγγελματικές άδειες και τα αρχεία συνεχούς εκπαίδευσης, τα οποία οι αρχές ελέγχουν σε σχέση με τις δικές τους απαιτήσεις ώρα με ώρα. Όταν ένα έγγραφο εκτείνεται σε πολλές σελίδες με ένα παράρτημα, κρατήστε το παράρτημα μαζί του: μια αναλυτική βαθμολογία χωρίς το κλειδί βαθμολόγησης είναι ένα ελλιπές έγγραφο, ανεξάρτητα από το πόσο καλά διαβάζεται το υπόλοιπο.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το πιστοποιητικό γέννησής σας ή άλλα έγγραφα στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη μετάφραση στα Αγγλικά κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, συμβολαιογραφημένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Τιμολόγηση μετάφρασης για Thousand Oaks
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ερωτήσεις από την Conejo Valley
Έχετε γραφείο στο Thousand Oaks;
Όχι, ούτε υποκατάστημα οπουδήποτε αλλού. Τα πάντα λειτουργούν μέσω του περιηγητή, και κανείς δεν στέλνεται σε σπίτι ή γραφείο. Αυτή η σελίδα αντικατοπτρίζει το μείγμα εγγράφων σε αυτό το μέρος της κομητείας Ventura, όχι μια τοποθεσία σε αυτήν.
Πώς πρέπει να ανεβάσω ένα ιρανικό shenasnameh;
Φωτογραφίστε ή σαρώστε κάθε σελίδα που έχει μια καταχώρηση ή μια σφραγίδα πάνω της και ανεβάστε τις μαζί. Το βιβλιάριο καταγράφει γάμους, παιδιά και άλλα γεγονότα ζωής σε μεταγενέστερες σελίδες, οπότε η πρώτη σελίδα από μόνη της δίνει ένα ατελές έγγραφο.
Το έτος γέννησής μου γράφεται ως 1358. Θα είναι αυτό πρόβλημα;
Είναι ένα ημερολόγιο Solar Hijri αντί για λάθος, και χρειάζεται μετατροπή στο Γρηγοριανό ημερολόγιο. Ελέγξτε την μετατρεπόμενη ημερομηνία στο αποτέλεσμα σε σχέση με αυτό που γνωρίζετε, επειδή ένα μη μετατρεπόμενο έτος είναι το λάθος που είναι πιο πιθανό να επιβιώσει σε ένα υποβληθέν αρχείο.
Είναι τα Περσικά ίδια με τα Αραβικά για αυτόν τον σκοπό;
Όχι. Τα Περσικά χρησιμοποιούν μια τροποποιημένη έκδοση του Αραβικού αλφαβήτου με τέσσερα επιπλέον γράμματα και είναι μια εντελώς διαφορετική γλώσσα, οπότε η επιλογή Αραβικών για ένα Περσικό έγγραφο παράγει αποτέλεσμα που διαβάζεται ως σίγουρο και είναι λάθος.
Αυτό θα ικανοποιήσει το USCIS ή έναν αξιολογητή προσόντων;
Όχι από μόνη της. Και οι δύο συνήθως απαιτούν πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας, η οποία είναι η ξεχωριστή υπηρεσία που συνδέεται παραπάνω και όχι κάτι που περιλαμβάνει η αυτόματη μετάφραση.
Ανεβάστε το πρώτο σας αρχείο
Ένα φυλλάδιο, ένα πιστοποιητικό ή μια αναλυτική βαθμολογία, μεταφρασμένα με τη δομή τους άθικτη.
Σχετικές Υπηρεσίες
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Μετανάστευση & USCIS
Οι Συνεργάτες μας
