カリフォルニア州サウザンドオークスで書類を翻訳する

2つの言語が支配的で、これほど似ていないものはない

スペイン語はベンチュラ郡で最も広く使われている第二言語であり、その中心は郡の農場、梱包工場、苗床が何世代にもわたってスペイン語話者を引きつけてきた海岸平野の農業地帯にあります。コーンホーバレーでは、サービス業、建設業、造園業、ホームケアに現れています。書類はメキシコおよび中央アメリカの戸籍記録です：市町村登録局の出生、結婚、死亡証明書、学校の証明書、身分証明書。注意すべき慣習は地域全体で一貫しており、両親の姓が記録に記載され、日付は日を先頭にして書かれます。落とし穴は難しさではなく沈黙であり、2つの姓を1つにまとめた英語訳は、パスポートと比較されるまで完全に問題なく見えます。

ペルシャ語はこの谷のもう一つの主要言語であり、数十年にわたりロサンゼルス広域圏の一部であったイラン系コミュニティによって運ばれ、特にコーンホーバレーに定着しています。ペルシャ語はアラビア文字を改変した文字で書かれ、右から左へ書かれるため、翻訳された形式は単に言葉を置き換えるだけでなく、鏡像のように反転され、列、ボックス、署名欄が反転されて、英語訳が元の順序で読めるようになります。アルファベットにはアラビア語にはない4つの文字が追加されており、ペルシャ語の書類をアラビア語として扱うと、明白な失敗ではなく、自信に満ちたナンセンスになります。

イランの書類の2つの特徴は、文字自体よりも多くの問題を引き起こします。1つ目はシェナスナメ、国民身分証明書です。これは単一の証明書ではなく、生涯にわたって記録が追加される製本された冊子です。出生の詳細が前面にあり、次に結婚、子供、そして最終的には死亡が後続のページに記録され、それぞれに独自のスタンプと手書きの追加があります。それを翻訳するには、最初のページを写真撮影して出生証明書と呼ぶのではなく、エントリが記載されているすべてのページを処理する必要があります。2つ目はカレンダーです。イランは太陽暦ヒジュラ暦を使用しているため、生年月日は1300年代の年として表示される場合があります。これは間違いでもタイプミスでもありません。グレゴリオ暦への変換が必要であり、変更せずに数字をコピーした翻訳は、アメリカのオフィスでは使用できない書類を作成します。ペルシャ数字も独自の数字の形で書かれており、これは仮定するのではなく検証するもう一つのことです。

その2つの周りに、3番目の流れがこの谷の雇用主から来ています。バイオテクノロジー、医療機器、ヘルスケア、出版は国際的に専門家を採用しており、ドイツ語、フランス語、中国語、日本語、韓国語、ヒンディー語の学位証明書、博士号、専門免許、規制文書の安定した流れを生み出しています。タガログ語は、フィリピンの医療従事者がカリフォルニアの医療労働力において長年の存在であり、その資格証明書が彼らと一緒に持ち運ばれるため、異なる理由で同じリストに含まれます。

コーンホーバレーの計画都市

サウザンドオークスはベンチュラ郡南東部、ロサンゼルス北西のコーンホーバレーに位置し、谷底に今も残るオークの木立からその名が付けられています。1964年に計画コミュニティとして法人化されましたが、その規模のカリフォルニアの都市としては異例に新しく、街の雰囲気、街並み、学校が蓄積されたのではなく一緒に設計された理由の多くを説明しています。

広大な土地が、この街の際立ったアメニティです。ワイルドウッド・リージョナル・パーク、コーンホー・バレー植物園、パラダイス・フォールズへのトレイルが市内にあり、周辺の丘陵地帯にはハイキングやサイクリングのルートが十分に整備されているため、アウトドア・レクリエーションは週末の遠足というよりは日常的な活動となっています。学校はコーンホー・バレー統合学区によって運営されており、私立のリベラルアーツ大学であるカリフォルニア・ルーサー大学がここに拠点を置いています。

経済はヘルスケア、バイオテクノロジー、金融、テクノロジーに支えられており、バイオテクノロジー企業Amgenが市内に本社を構え、その周辺にはライフサイエンスや出版関連の雇用主が集まっています。文化的な中心は、コンサート、演劇、ツアー公演を企画する舞台芸術複合施設であるサウザンドオークス・シビック・アーツ・プラザで、その周辺地域には美術館やギャラリーがあります。この市は、その規模の都市としては国内で最も安全な場所の一つという長年の評判があり、それが移住してくる専門職の家族を引きつける大きな要因となっています。そして、その家族の外国の記録は、最終的に翻訳が必要になるのです。