தவுசண்ட் ஓக்ஸ், கலிபோர்னியாவில் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கவும்

இரண்டு மொழிகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன, அவை எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது

ஸ்பானிஷ் வென்ச்சுரா கவுண்டியில் பரவலான இரண்டாவது மொழியாகும், மேலும் அதன் ஈர்ப்பு மையம் இங்குள்ள விவசாயப் பகுதியாகும், அங்கு கவுண்டியின் பண்ணைகள், பேக்கிங் வீடுகள் மற்றும் நாற்றங்கால்கள் பல தலைமுறைகளாக ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்களை ஈர்த்துள்ளன. கோனெஜோ பள்ளத்தாக்கில் இது சேவை பொருளாதாரம், கட்டுமானம், நிலப்பரப்பு மற்றும் வீட்டு பராமரிப்பு ஆகியவற்றில் காணப்படுகிறது. ஆவணங்கள் மெக்சிகன் மற்றும் மத்திய அமெரிக்க நாகரீக பதிவேடு பதிவுகள்: நகராட்சி பதிவேடுகளிலிருந்து பிறப்பு, திருமணம் மற்றும் இறப்பு சான்றிதழ்கள், பள்ளி சான்றிதழ்கள், அடையாள ஆவணங்கள். இப்பகுதி முழுவதும் உள்ள மரபுகள் சீராக உள்ளன, இரண்டு பெற்றோரின் குடும்பப்பெயர்களும் பதிவில் உள்ளன மற்றும் தேதிகள் நாள் முதலில் எழுதப்படுகின்றன, மேலும் இதில் உள்ள சிக்கல் கடினம் அல்ல, ஆனால் அமைதி, ஏனெனில் இரண்டு குடும்பப்பெயர்களை ஒன்றாக இணைக்கும் ஒரு ஆங்கில பதிப்பு யாராவது பாஸ்போர்ட்டுடன் ஒப்பிடும் வரை சரியாகத் தோன்றும்.

பாரசீகம் இந்த பள்ளத்தாக்கின் மற்றொரு முக்கிய மொழியாகும், இது பல தசாப்தங்களாக பரந்த லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஈரானிய சமூகத்தால் கொண்டுவரப்பட்டது மற்றும் குறிப்பாக கோனெஜோ பள்ளத்தாக்கில் நன்கு நிறுவப்பட்டுள்ளது. பாரசீகம் ஒரு மாற்றியமைக்கப்பட்ட அரபு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் வலமிருந்து இடமாக இயங்குகிறது, அதாவது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படிவம் வெறுமனே வார்த்தை மாற்றப்படவில்லை, ஆனால் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது, நெடுவரிசைகள், பெட்டிகள் மற்றும் கையொப்ப தொகுதிகள் புரட்டப்படுகின்றன, இதனால் ஆங்கில பதிப்பு அசல் செய்த வரிசையில் படிக்கப்படுகிறது. எழுத்துக்கள் அரபு மொழியில் இல்லாத நான்கு எழுத்துக்களைச் சேர்க்கின்றன, மேலும் ஒரு பாரசீக ஆவணத்தை அரபு என கருதுவது ஒரு வெளிப்படையான தோல்வியை விட நம்பிக்கையான அர்த்தமற்ற தன்மையை உருவாக்குகிறது.

ஈரானிய ஆவணங்களின் இரண்டு அம்சங்கள் எழுத்துக்களை விட அதிக சிக்கலை ஏற்படுத்துகின்றன. முதலாவது ஷெனாஸ்நேம், தேசிய அடையாள புத்தகம், இது ஒரு ஒற்றை சான்றிதழ் அல்ல, ஆனால் ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் உள்ளீடுகளை சேகரிக்கும் ஒரு பிணைக்கப்பட்ட ஆவணமாகும்: முன்பக்கத்தில் பிறப்பு விவரங்கள், பின்னர் திருமணம், குழந்தைகள் மற்றும் இறுதியில் இறப்பு பின்னர் பக்கங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த முத்திரைகள் மற்றும் கையால் எழுதப்பட்ட சேர்த்தல்களுடன். ஒன்றை மொழிபெயர்ப்பது என்பது முதல் பக்கத்தை புகைப்படம் எடுத்து அதை பிறப்பு சான்றிதழ் என்று அழைப்பதற்கு பதிலாக, ஒரு பதிவைக் கொண்ட ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் கையாள்வதாகும். இரண்டாவது காலண்டர். ஈரான் சூரிய ஹிஜ்ரி காலண்டரைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே பிறப்பு தேதி பதிமூன்று நூறுகளில் ஒரு ஆண்டாக படிக்கப்படலாம். அது ஒரு பிழை அல்ல, அது ஒரு தட்டச்சுப் பிழை அல்ல; அது கிரிகோரியன் காலண்டருக்கு மாற்றப்பட வேண்டும், மேலும் மாற்றப்படாத இலக்கங்களை நகலெடுக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு எந்த அமெரிக்க அலுவலகமும் பயன்படுத்த முடியாத ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்குகிறது. பாரசீக எண்கள் அவற்றின் சொந்த இலக்க வடிவங்களுடன் எழுதப்படுகின்றன, இது அனுமானிப்பதை விட சரிபார்க்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம்.

அந்த இரண்டையும் சுற்றி, மூன்றாவது ஓட்டம் பள்ளத்தாக்கின் முதலாளிகளிடமிருந்து வருகிறது. பயோடெக்னாலஜி, மருத்துவ சாதனங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் வெளியீடு ஆகியவை சர்வதேச அளவில் நிபுணர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்கின்றன, மேலும் இது ஜெர்மன், பிரஞ்சு, சீன, ஜப்பானிய, கொரிய மற்றும் இந்தி மொழிகளில் பட்டச் சான்றிதழ்கள், முனைவர் பட்டங்கள், தொழில்முறை உரிமங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆவணங்களின் நிலையான ஓட்டத்தை உருவாக்குகிறது. பிலிப்பைன்ஸ் சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கலிபோர்னியா மருத்துவப் பணியாளர்களின் நீண்டகால பகுதியாக இருப்பதால் மற்றும் அவர்களின் சான்றுகள் அவர்களுடன் பயணம் செய்வதால், தாகலாக் அதே பட்டியலில் ஒரு வித்தியாசமான காரணத்திற்காக உள்ளது.

கோனெஜோ பள்ளத்தாக்கில் ஒரு திட்டமிடப்பட்ட நகரம்

தவுசண்ட் ஓக்ஸ் தென்கிழக்கு வென்ச்சுரா கவுண்டியில், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு வடமேற்கே உள்ள கோனெஜோ பள்ளத்தாக்கில் அமைந்துள்ளது, மேலும் இது பள்ளத்தாக்கு தரையில் இன்னும் நிற்கும் ஓக் தோப்புகளிலிருந்து அதன் பெயரைப் பெற்றது. இது 1964 இல் ஒரு திட்டமிடப்பட்ட சமூகமாக இணைக்கப்பட்டது, இது அதன் அளவிலான கலிபோர்னியா நகரத்திற்கு அசாதாரணமாக சமீபத்தியது மற்றும் இது எப்படி உணர்கிறது என்பதைப் பற்றி நிறைய விளக்குகிறது: தெரு அமைப்பு, திறந்தவெளி மற்றும் பள்ளிகள் ஒன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டன, குவிக்கப்பட்டவை அல்ல.

திறந்தவெளி நிலப்பரப்பு முக்கிய வசதியாகும். வைல்ட்வுட் ரீஜினல் பார்க், கோனெஜோ வேலி பொட்டானிக்கல் கார்டன் மற்றும் பாரடைஸ் ஃபால்ஸ் வரையிலான பாதை ஆகியவை நகர எல்லைக்குள் அமைந்துள்ளன, மேலும் சுற்றியுள்ள மலைகளில் போதுமான நடைபயணம் மற்றும் சைக்கிள் ஓட்டுதல் பாதைகள் உள்ளன, இதனால் வெளிப்புற பொழுதுபோக்கு என்பது வார இறுதி பயணத்தை விட அன்றாட நடவடிக்கையாகும். பள்ளிகள் கோனெஜோ வேலி யூனிஃபைட் ஸ்கூல் டிஸ்ட்ரிக்ட் மூலம் நடத்தப்படுகின்றன, மேலும் கலிபோர்னியா லூத்தரன் யுனிவர்சிட்டி, ஒரு தனியார் லிபரல் ஆர்ட்ஸ் கல்லூரி, இங்கு அமைந்துள்ளது.

சுகாதாரம், பயோடெக்னாலஜி, நிதி மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் பொருளாதாரம் தங்கியுள்ளது, பயோடெக்னாலஜி நிறுவனமான அம்ஜென் நகரத்தில் தலைமையிடமாகவும், அதைச் சுற்றியுள்ள உயிர் அறிவியல் மற்றும் வெளியீட்டு முதலாளிகளின் தொகுப்பாகவும் உள்ளது. கலாச்சார வாழ்க்கை தயவுசுகர் ஓக்ஸ் சிவிலிக் ஆர்ட்ஸ் பிளாசாவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, இது இசை நிகழ்ச்சிகள், நாடகங்கள் மற்றும் சுற்றுப்பயண தயாரிப்புகளை திட்டமிடும் ஒரு நிகழ்த்து கலை வளாகமாகும், மேலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதியில் கலை அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் காட்சியகங்கள் உள்ளன. இந்த நகரம் அதன் அளவிற்கு நாட்டின் பாதுகாப்பான இடங்களில் ஒன்றாக நீண்டகால நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளது, இது இடம் மாறும் தொழில்முறை குடும்பங்களை ஈர்க்கும் ஒரு பெரிய பகுதியாகும், மேலும் அந்த குடும்பங்களே அவர்களின் வெளிநாட்டு பதிவுகள் இறுதியில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.