થઉઝન્ડ ઓક્સ, કેલિફોર્નિયામાં દસ્તાવેજોનું ભાષાંતર કરો

બે ભાષાઓ પ્રભુત્વ ધરાવે છે, અને તે ઓછી સમાન હોઈ શકે નહીં

સ્પેનિશ વેન્ટુરા કાઉન્ટીમાં સૌથી વ્યાપક બીજી ભાષા છે, અને તેનું ગુરુત્વાકર્ષણ કેન્દ્ર અહીંના પશ્ચિમમાં દરિયાકાંઠાના મેદાનમાં કૃષિ પટ્ટો છે, જ્યાં કાઉન્ટીના ખેતરો, પેકિંગ હાઉસ અને નર્સરીઓએ પેઢીઓથી સ્પેનિશ બોલનારાઓને આકર્ષ્યા છે. કોનેજો વેલીમાં તે સેવા અર્થતંત્રમાં, બાંધકામમાં, લેન્ડસ્કેપિંગમાં અને ઘરની સંભાળમાં દેખાય છે. દસ્તાવેજો મેક્સીકન અને મધ્ય અમેરિકન સિવિલ રજિસ્ટ્રી રેકોર્ડ્સ છે: મ્યુનિસિપલ રજિસ્ટ્રીમાંથી જન્મ, લગ્ન અને મૃત્યુના પ્રમાણપત્રો, શાળા પ્રમાણપત્રો, ઓળખ દસ્તાવેજો. ધ્યાન રાખવા જેવી બાબતો પ્રદેશમાં સુસંગત છે, જેમાં બંને માતાપિતાની અટક રેકોર્ડ પર રાખવામાં આવે છે અને તારીખો દિવસ પહેલા લખવામાં આવે છે, અને ફાંસો મુશ્કેલી નથી પરંતુ મૌન છે, કારણ કે એક અંગ્રેજી સંસ્કરણ જે બે અટકને એકમાં સંકુચિત કરે છે તે સંપૂર્ણપણે યોગ્ય લાગે છે જ્યાં સુધી કોઈ તેની પાસપોર્ટ સાથે સરખામણી ન કરે.

પર્શિયન આ ખીણની બીજી મુખ્ય ભાષા છે, જે દાયકાઓથી વ્યાપક લોસ એન્જલસ વિસ્તારનો ભાગ રહેલા ઈરાની સમુદાય દ્વારા લાવવામાં આવી છે અને ખાસ કરીને કોનેજો વેલીમાં સારી રીતે સ્થાપિત છે. પર્શિયન સુધારેલી અરબી લિપિમાં લખાયેલ છે અને જમણેથી ડાબે ચાલે છે, જેનો અર્થ છે કે અનુવાદિત સ્વરૂપ ફક્ત ફરીથી શબ્દબદ્ધ નથી પરંતુ પ્રતિબિંબિત થાય છે, જેમાં કોલમ, બોક્સ અને સહી બ્લોક્સ ફ્લિપ કરવામાં આવે છે જેથી અંગ્રેજી સંસ્કરણ મૂળની જેમ જ ક્રમમાં વાંચી શકાય. મૂળાક્ષરોમાં ચાર અક્ષરો ઉમેરવામાં આવ્યા છે જે અરબીમાં નથી, અને પર્શિયન દસ્તાવેજને અરબી તરીકે ગણવાથી સ્પષ્ટ નિષ્ફળતાને બદલે આત્મવિશ્વાસપૂર્ણ અર્થહીનતા ઉત્પન્ન થાય છે.

ઈરાની દસ્તાવેજોની બે વિશેષતાઓ લિપિ કરતાં વધુ મુશ્કેલી ઊભી કરે છે. પ્રથમ છે શેનાસનેહ, રાષ્ટ્રીય ઓળખ પુસ્તિકા, જે એક પ્રમાણપત્ર નથી પરંતુ આજીવન પ્રવેશ એકત્રિત કરતું બાઉન્ડ દસ્તાવેજ છે: જન્મની વિગતો આગળ, પછી લગ્ન, બાળકો અને અંતે મૃત્યુ પછીના પૃષ્ઠો પર નોંધાયેલ, દરેક તેના પોતાના સ્ટેમ્પ અને હાથથી લખેલા ઉમેરાઓ સાથે. એકનું ભાષાંતર કરવાનો અર્થ છે કે પ્રવેશ ધરાવતું દરેક પૃષ્ઠ હેન્ડલ કરવું, પ્રથમ પૃષ્ઠનો ફોટોગ્રાફ લઈને તેને જન્મ પ્રમાણપત્ર કહેવું નહીં. બીજું છે કેલેન્ડર. ઈરાન સૌર હિજરી કેલેન્ડરનો ઉપયોગ કરે છે, તેથી જન્મ તારીખ તેરસોના દાયકામાં વર્ષ તરીકે વાંચી શકે છે. તે ભૂલ નથી અને તે ટાઇપોગ્રાફિકલ કલાકૃતિ નથી; તેને ગ્રેગોરિયન કેલેન્ડરમાં રૂપાંતરિત કરવાની જરૂર છે, અને તારીખો યથાવત નકલ કરતું ભાષાંતર એક દસ્તાવેજ બનાવે છે જેનો ઉપયોગ કોઈપણ અમેરિકન ઓફિસ કરી શકતી નથી. પર્શિયન અંકો પણ તેમના પોતાના અંક આકારો સાથે લખવામાં આવે છે, જે ધારવાને બદલે ચકાસવા માટેની એક વધુ વસ્તુ છે.

આ બેની આસપાસ, ત્રીજો પ્રવાહ ખીણના નોકરીદાતાઓ તરફથી આવે છે. બાયોટેકનોલોજી, મેડિકલ ઉપકરણો, આરોગ્ય સંભાળ અને પ્રકાશન આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે નિષ્ણાતોની ભરતી કરે છે, અને તે ડિગ્રી પ્રમાણપત્રો, ડોક્ટરલ ડિપ્લોમા, વ્યાવસાયિક લાઇસન્સ અને જર્મન, ફ્રેન્ચ, ચાઇનીઝ, જાપાનીઝ, કોરિયન અને હિન્દીમાં નિયમનકારી દસ્તાવેજોનો સતત પ્રવાહ ઉત્પન્ન કરે છે. ટાગાલોગ તે જ સૂચિમાં અલગ કારણસર આવે છે, કારણ કે ફિલિપિનો આરોગ્ય કાર્યકરો કેલિફોર્નિયાના તબીબી કાર્યબળનો લાંબા સમયથી સ્થાપિત ભાગ છે અને તેમના ઓળખપત્ર દસ્તાવેજો તેમની સાથે મુસાફરી કરે છે.

કોનેજો વેલીમાં એક આયોજિત શહેર

થઉઝન્ડ ઓક્સ દક્ષિણપૂર્વીય વેન્ટુરા કાઉન્ટીમાં, લોસ એન્જલસના ઉત્તરપશ્ચિમમાં કોનેજો વેલીમાં સ્થિત છે, અને તે ખીણના તળ પર હજુ પણ standingણ ઊભા રહેલા ઓક વૃક્ષો પરથી તેનું નામ લે છે. તે 1964 માં એક આયોજિત સમુદાય તરીકે સમાવિષ્ટ થયું હતું, જે તેના કદના કેલિફોર્નિયા શહેર માટે અસામાન્ય રીતે તાજેતરનું છે અને તે કેવી રીતે અનુભવાય છે તે વિશે ઘણું સમજાવે છે: શેરી લેઆઉટ, ખુલ્લી જગ્યા અને શાળાઓ એકસાથે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી, સંચિત થવાને બદલે.

ખુલ્લી જમીન એ મુખ્ય સુવિધા છે. વાઇલ્ડવુડ રિજનલ પાર્ક, કોનેજો વેલી બોટનિક ગાર્ડન અને પેરેડાઇઝ ફોલ્સ સુધીનો રસ્તો શહેરની હદમાં આવે છે, અને આસપાસની ટેકરીઓ પર પૂરતા હાઇકિંગ અને સાયક્લિંગ રૂટ્સ છે જેથી આઉટડોર મનોરંજન એ સાપ્તાહિક પ્રવાસને બદલે રોજિંદી પ્રવૃત્તિ બની જાય છે. શાળાઓ કોનેજો વેલી યુનિફાઇડ સ્કૂલ ડિસ્ટ્રિક્ટ દ્વારા સંચાલિત થાય છે, અને કેલિફોર્નિયા લ્યુથરન યુનિવર્સિટી, એક ખાનગી લિબરલ આર્ટ્સ કોલેજ, અહીં સ્થિત છે.

અર્થતંત્ર આરોગ્ય સંભાળ, બાયોટેકનોલોજી, ફાઇનાન્સ અને ટેકનોલોજી પર આધાર રાખે છે, જેમાં બાયોટેકનોલોજી કંપની Amgen શહેરનું મુખ્ય મથક છે અને તેની આસપાસ લાઇફ સાયન્સ અને પબ્લિશિંગ નોકરીદાતાઓનું જૂથ છે. સાંસ્કૃતિક જીવન થાઉઝન્ડ ઓક્સ સિવિક આર્ટસ પ્લાઝા પર કેન્દ્રિત છે, જે એક પર્ફોર્મિંગ આર્ટ્સ કોમ્પ્લેક્સ છે જે કોન્સર્ટ, નાટકો અને ટૂરિંગ પ્રોડક્શન્સનું આયોજન કરે છે, જેમાં આસપાસના વિસ્તારમાં આર્ટ મ્યુઝિયમ અને ગેલેરીઓ છે. શહેર દેશમાં તેના કદના સલામત સ્થળો પૈકી એક તરીકે લાંબા સમયથી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે, જે સ્થળાંતર કરતા વ્યાવસાયિક પરિવારોને આકર્ષે છે તેનું મોટું કારણ છે, અને તે પરિવારો છે જેમના વિદેશી રેકોર્ડ્સને આખરે અનુવાદની જરૂર પડે છે.