Traduzir Documentos em Thousand Oaks, Califórnia

Dois idiomas dominam, e não poderiam ser mais diferentes

O espanhol é a segunda língua mais difundida no Condado de Ventura, e o seu centro de gravidade é o cinturão agrícola na planície costeira a oeste daqui, onde as quintas, armazéns e viveiros do condado atraem falantes de espanhol há gerações. No Conejo Valley, manifesta-se na economia de serviços, na construção, na jardinagem e nos cuidados domiciliários. Os documentos são registos civis mexicanos e centro-americanos: certidões de nascimento, casamento e óbito de registos municipais, certificados escolares, documentos de identidade. As convenções a observar são consistentes em toda a região, com os apelidos de ambos os pais a constarem no registo e as datas escritas primeiro em dia, e a armadilha não é a dificuldade, mas o silêncio, porque uma versão em inglês que colapsa dois apelidos num só parece perfeitamente bem até que alguém a compare com um passaporte.

O persa é a outra língua principal deste vale, trazida por uma comunidade iraniana que faz parte da área metropolitana de Los Angeles há décadas e está bem estabelecida especificamente no Conejo Valley. O persa é escrito numa versão modificada do alfabeto árabe e corre da direita para a esquerda, o que significa que um formulário traduzido não é simplesmente reformulado, mas espelhado, com colunas, caixas e blocos de assinatura invertidos para que a versão em inglês leia na ordem em que o original o fez. O alfabeto acrescenta quatro letras que o árabe não tem, e tratar um documento persa como árabe produz um disparate confiante em vez de uma falha óbvia.

Duas características dos documentos iranianos causam mais problemas do que o próprio script. A primeira é o shenasnameh, a caderneta de identidade nacional, que não é um único certificado, mas um documento encadernado que acumula entradas ao longo da vida: detalhes de nascimento na frente, depois casamento, filhos e, eventualmente, morte registados em páginas posteriores, cada um com os seus próprios carimbos e adições manuscritas. Traduzir um significa lidar com cada página que contém uma entrada, não fotografar a primeira página e chamá-la de certidão de nascimento. O segundo é o calendário. O Irão utiliza o calendário Solar Hijri, pelo que uma data de nascimento pode ser lida como um ano nos trezentos. Isso não é um erro nem um artefacto tipográfico; precisa de ser convertido para o calendário gregoriano, e uma tradução que copie os dígitos sem alteração produz um documento que nenhum escritório americano pode usar. Os numerais persas também são escritos com as suas próprias formas de dígitos, o que é mais uma coisa a verificar em vez de assumir.

Em torno destes dois, um terceiro fluxo vem dos empregadores do vale. Biotecnologia, dispositivos médicos, saúde e publicação recrutam especialistas internacionalmente, e isso produz um fluxo constante de certificados de graduação, diplomas de doutoramento, licenças profissionais e documentos regulatórios em alemão, francês, chinês, japonês, coreano e hindi. O tagalo pertence à mesma lista por uma razão diferente, uma vez que os trabalhadores da saúde filipinos são uma parte de longa data da força de trabalho médica da Califórnia e os seus documentos de credenciação viajam com eles.

Uma cidade planeada no Conejo Valley

Thousand Oaks situa-se no sudeste do Condado de Ventura, no Conejo Valley a noroeste de Los Angeles, e o seu nome vem dos bosques de carvalhos que ainda se erguem pelo vale. Foi incorporada em 1964 como uma comunidade planeada, o que é invulgarmente recente para uma cidade da Califórnia do seu tamanho e explica muito sobre como se sente: o traçado das ruas, o espaço aberto e as escolas foram concebidos em conjunto em vez de acumulados.

O espaço aberto é a comodidade definidora. O Wildwood Regional Park, o Conejo Valley Botanic Garden e o trilho até Paradise Falls situam-se dentro dos limites da cidade, e as colinas circundantes oferecem rotas suficientes para caminhadas e ciclismo, de modo que a recreação ao ar livre é uma atividade quotidiana em vez de uma expedição de fim de semana. As escolas são geridas pelo Conejo Valley Unified School District, e a California Lutheran University, uma universidade privada de artes liberais, tem sede aqui.

A economia apoia-se nos cuidados de saúde, biotecnologia, finanças e tecnologia, com a empresa de biotecnologia Amgen sediada na cidade e um aglomerado de empregadores das ciências da vida e de edição à sua volta. A vida cultural centra-se no Thousand Oaks Civic Arts Plaza, um complexo de artes performativas que programa concertos, peças de teatro e produções itinerantes, com museus de arte e galerias na área circundante. A cidade tem uma reputação de longa data como um dos locais mais seguros do seu tamanho no país, o que é uma grande parte do que atrai famílias profissionais em mudança, e são essas famílias que acabam por precisar de traduzir os seus registos estrangeiros.