Madri, Espanha - Serviços de Tradução de Documentos

Por que tanta papelada espanhola passa por Madri

Madri fica quase exatamente no centro da Espanha e abriga os ministérios do país, seus registros centrais e as embaixadas que processam vistos para toda a península. Essa concentração é a razão pela qual documentos de todos os cantos do país acabam sendo finalizados aqui, e é também por que uma página sobre a tradução de registros espanhóis faz sentido sob o nome da capital. O Prado, o Reina Sofía e o Thyssen-Bornemisza ficam a uma curta distância um do outro; o Palacio Real é usado para cerimônias de estado enquanto a família real vive em La Zarzuela; o parque do Retiro e seu Palácio de Cristal absorvem as tardes; e o marco Kilómetro Cero na Puerta del Sol é o ponto a partir do qual as distâncias rodoviárias espanholas são contadas.

Além dos museus, a cidade funciona com os negócios comuns de uma capital. A Plaza Mayor e a Plaza de Cibeles são palcos cívicos, a Gran Vía é a espinha dorsal do teatro e do varejo, e o metrô está entre as maiores redes da Europa. Dois dos clubes de futebol mais conhecidos do mundo jogam aqui, e o hábito das tapas dá às noites uma forma que os visitantes notam imediatamente. Para os leitores desta página, o fato relevante é mais tedioso e útil: se você está se candidatando no exterior da Espanha, o escritório que carimba seu arquivo está muito provavelmente nesta cidade.

O que é enviado da Espanha em inglês

Apostilha, e para que serve um tradutor juramentado

A Espanha faz parte da Convenção da Apostilha de Haia há décadas, mas ao contrário de muitos países, não canaliza todos os pedidos através de uma única mesa. Qual a autoridade que apostilha o seu documento depende de quem o assinou. Documentos de registo e administrativos passam pelo Ministério da Justiça e seus escritórios territoriais, documentos judiciais pelos tribunais superiores de justiça relevantes, e qualquer coisa assinada perante um notário pelos colégios notariais. Enviar uma escritura notarial para o local errado simplesmente devolve-a.

A Espanha também mantém uma categoria profissional separada que não tem equivalente na maioria dos países de língua inglesa. Um tradutor juramentado é nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e assina e carimba traduções que as autoridades espanholas tratam como oficiais por direito próprio. Quando um tribunal, universidade ou administração pública espanhola pede uma tradução juramentada para espanhol, essa nomeação é o que eles querem dizer, e nenhuma tradução automática pode substituí-la. Conhecer o termo é importante mesmo quando se traduz na direção oposta, porque diz quando uma saída de máquina é um rascunho de trabalho e quando é o artigo final.

Para documentos que saem de Espanha, o país de destino define a regra. Muitas autoridades de língua inglesa aceitam uma tradução acompanhada de uma declaração juramentada de exatidão em vez de um carimbo de tradutor juramentado. Verifique qual dos dois lhe é pedido antes de pagar por qualquer coisa, porque os requisitos são genuinamente diferentes e nenhum implica o outro.