مادرید، اسپانیا - خدمات ترجمه اسناد

چرا بسیاری از اسناد اسپانیایی از طریق مادرید عبور می‌کنند

مادرید تقریباً دقیقاً در مرکز اسپانیا قرار دارد و وزارتخانه‌ها، ثبت‌های مرکزی و سفارتخانه‌هایی را در خود جای داده است که ویزاهای کل شبه جزیره را پردازش می‌کنند. این تمرکز دلیل این است که اسناد از هر گوشه کشور در نهایت در اینجا تکمیل می‌شوند و همچنین دلیل این است که صفحه‌ای درباره ترجمه سوابق اسپانیایی در زیر نام پایتخت منطقی است. پرادو، رینا سوفیا و تیسن-بورنمیسا در فاصله کوتاهی از یکدیگر قرار دارند؛ کاخ سلطنتی برای مراسم دولتی استفاده می‌شود در حالی که خانواده سلطنتی در لا زارزوئلا زندگی می‌کنند؛ پارک رتیرو و کاخ بلورین آن بعدازظهرها را جذب می‌کنند؛ و نشان کیلومتر صفر در پوئرتا دل سول نقطه‌ای است که فواصل جاده‌های اسپانیا از آنجا شمارش می‌شود.

فراتر از موزه‌ها، شهر بر اساس کسب و کار عادی یک پایتخت اداره می‌شود. میدان مایور و میدان سیبل صحنه‌های مدنی هستند، گران ویا ستون فقرات تئاتر و خرده‌فروشی است، و مترو یکی از بزرگترین شبکه‌های اروپا است. دو تا از معروف‌ترین باشگاه‌های فوتبال جهان در اینجا بازی می‌کنند و عادت تاپاس به شب‌ها شکلی می‌دهد که بازدیدکنندگان بلافاصله متوجه آن می‌شوند. برای خوانندگان این صفحه، واقعیت مرتبط کسل‌کننده‌تر و مفیدتر است: اگر از اسپانیا برای خارج از کشور اقدام می‌کنید، دفتری که پرونده شما را مهر می‌زند به احتمال زیاد در این شهر است.

چه چیزی از اسپانیا به زبان انگلیسی ارسال می‌شود

آپوستیل و کاربرد مترجم قسم‌خورده (traductor jurado)

اسپانیا دهه‌هاست که در کنوانسیون آپوستیل لاهه عضو است، اما برخلاف بسیاری از کشورها، تمام درخواست‌ها را از طریق یک دفتر واحد هدایت نمی‌کند. کدام مرجع سند شما را آپوستیل می‌کند به امضاکننده آن بستگی دارد. اسناد ثبت احوال و اداری از طریق وزارت دادگستری و دفاتر منطقه‌ای آن، اسناد دادگاه از طریق دادگاه عالی قضایی مربوطه و هر چیزی که قبل از یک دفتر اسناد رسمی امضا شده باشد از طریق کالج‌های محضری عبور می‌کند. ارسال یک سند محضری به مرجع اشتباه صرفاً آن را برمی‌گرداند.

اسپانیا همچنین یک دسته شغلی مجزا دارد که در اکثر کشورهای انگلیسی‌زبان معادل ندارد. یک مترجم قسم‌خورده (traductor jurado) توسط وزارت امور خارجه منصوب می‌شود و ترجمه‌هایی را امضا و مهر می‌کند که مقامات اسپانیایی آن‌ها را به عنوان اسناد رسمی خودشان تلقی می‌کنند. هنگامی که یک دادگاه، دانشگاه یا اداره دولتی اسپانیایی ترجمه قسم‌خورده به زبان اسپانیایی را درخواست می‌کند، منظور آن‌ها این انتصاب است و هیچ ترجمه خودکار نمی‌تواند جایگزین آن شود. دانستن این اصطلاح حتی زمانی که در جهت مخالف ترجمه می‌کنید اهمیت دارد، زیرا به شما می‌گوید که چه زمانی خروجی ماشین یک پیش‌نویس کاری است و چه زمانی یک مقاله نهایی است.

برای اسنادی که از اسپانیا خارج می‌شوند، کشور دریافت‌کننده قانون را تعیین می‌کند. بسیاری از مقامات انگلیسی‌زبان ترجمه‌ای را که همراه با بیانیه کتبی صحت باشد، به جای مهر مترجم قسم‌خورده می‌پذیرند. قبل از پرداخت هر هزینه‌ای، بررسی کنید که کدام یک از این دو مورد از شما خواسته شده است، زیرا الزامات واقعاً متفاوت هستند و هیچ‌کدام دیگری را ایجاب نمی‌کند.