شمارش کلمات سند InDesign آنلاین

با DocTranslator آشنا شوید!

DocTranslator یک سرویس ترجمه آنلاین پیشرفته است که به کاربران امکان می‌دهد فرمت‌های مختلف سند، از جمله Word، PDF و PowerPoint را آپلود کرده و آن‌ها را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند. DocTranslator با استفاده از قدرت موتور Google Translate، به‌طور خاص برای اسناد طراحی شده است و شامل ویژگی‌های اضافی است که آن را در مقایسه با سرویس‌های ترجمه استاندارد، برای این منظور مناسب‌تر می‌کند.

قبل از ترجمه

آنچه شمارش در واقع شمارش می‌کند

یک فایل طرح‌بندی یک قطعه متن مسطح نیست، و به همین دلیل است که دو نفر که یک سند InDesign را شمارش می‌کنند اغلب به اعداد متفاوتی می‌رسند. شمارشی که قبل از ترجمه می‌خواهید، شمارش همه چیزهایی است که نیاز به ترجمه خواهد داشت، از جمله بخش‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تواند روی صفحه ببیند. پنج مکان کلماتی را در خود جای داده‌اند که به راحتی از قلم می‌افتند:

• متن اضافی. متنی که دیگر در کادر خود جا نمی‌شود از فایل حذف نمی‌شود. این متن در داستان باقی می‌ماند، در طرح‌بندی نامرئی است و در خروجی کاملاً حاضر است، بنابراین به مترجم می‌رسد و در فاکتور ظاهر می‌شود.
• کادرهای متصل. یک داستان می‌تواند از طریق کادرها در دوازده صفحه منتشر شود. شمارش یک صفحه در یک زمان، همپوشانی را دو برابر می‌شمارد یا انتهای آن را از قلم می‌اندازد، به همین دلیل است که شمارش در هر داستان قابل اعتماد است.
• صفحات اصلی و صفحه چسب. سربرگ‌های در حال اجرا، شماره صفحات و پاورقی‌های ثابت در صفحات اصلی قرار دارند و یک بار در آنجا شمارش می‌شوند نه یک بار در هر صفحه. مواردی که روی صفحه چسب پارک شده‌اند هنوز در فایل هستند و پیش‌نویس‌های قدیمی اغلب در آنجا باقی می‌مانند.
• جداول، پاورقی‌ها و زیرنویس‌ها. هر سلول جدول داستان کوچک خود را دارد. یک جدول مشخصات می‌تواند کلمات بیشتری نسبت به متن اصلی اطراف خود داشته باشد در حالی که شبیه یک گرافیک به نظر می‌رسد.
• متن داخل گرافیک‌های قرار داده شده. برچسبی که در یک PSD، AI یا PDF پیوند داده شده جاسازی شده است، پیکسل برای InDesign است. شمارش نمی‌شود و ترجمه نمی‌شود، بنابراین باید جداگانه مدیریت شود یا به عنوان متن زنده بازسازی شود.

IDML فرمتی است که همه اینها را قابل مشاهده می‌کند، زیرا بسته‌ای از XML است که هر داستان را در سند نام‌گذاری می‌کند نه یک تصویر رندر شده از صفحه. به همین دلیل است که شمارش از IDML و ترجمه از IDML اعداد مطابق را به دست می‌دهند: همان داستان‌ها از هر دو عبور می‌کنند. یک نکته برای برنامه‌ریزی بعدی، طول است، زیرا متن ترجمه شده به ندرت همان فضا را اشغال می‌کند، و طرح‌بندی که به شدت حول زبان انگلیسی ساخته شده است، پس از قرار گرفتن زبان جدید در جای خود، نیاز به بازبینی کادرهای خود دارد.