ترجمه سند ازدواج

هر املا که اداره ثبت احوال چاپ کرده است، همان منتقل می‌شود. این رفتار درست است، اما دلیل آن این است که باید فایل نهایی را قبل از ارسال با گذرنامه مقایسه کنید. در مواردی که اصل سند از خط غیر لاتین استفاده می‌کند و گذرنامه قبلاً املا لاتین را مشخص کرده است، به بازبین بگویید که املا گذرنامه معتبر است و اسکریپت اصلی را قابل مشاهده نگه دارید تا هر دو قابل تطبیق باشند.

بسیار مهم. حاشیه‌نویسی‌ها روشی هستند که بسیاری از ادارات ثبت، طلاق، ابطال، تغییر نام قانونی یا اصلاحات بعدی را ثبت می‌کنند و می‌توانند با ورودی چاپی در تضاد باشند. آنها به جای ادغام در متن اصلی، به عنوان یادداشت‌های حاشیه‌ای در خروجی قرار می‌گیرند، بنابراین حتی اگر حاشیه شلوغ به نظر برسد، کل صفحه را در اسکن بگنجانید.

اصل سند را قانونی کنید، سپس همه چیز از جمله آپوستیل یا مهر کنسولی را ترجمه کنید. قانونی‌سازی به سندی که در زمان مشاهده توسط مرجع وجود داشته است، پیوست می‌شود، بنابراین افزودن صفحات پس از آن، این دو را از هماهنگی خارج می‌کند. اگر مقصد در اتحادیه اروپا است، قبل از پرداخت هزینه آپوستیل، از اداره ثبت در مورد فرم استاندارد چند زبانه بپرسید.

خیر. خطوط راست به چپ مانند عربی، عبری، فارسی و اردو در هر دو جهت پشتیبانی می‌شوند و طرح‌بندی برای زبان مقصد بازسازی می‌شود نه اینکه به صورت ناخوشایندی آینه‌کاری شود. اعداد را در فایل نهایی بررسی کنید، زیرا برخی از ادارات ثبت، تاریخ‌ها را با اعداد عربی شرقی چاپ می‌کنند که باید به همان مقادیر باقی بمانند.

برای مطالعه شخصی و جمع‌آوری فایل، بله، و در عرض چند دقیقه در دسترس است. برای ارسال، مقامات مهاجرت و دادگاه‌ها معمولاً ترجمه‌ای را به همراه بیانیه امضا شده صحت از یک مترجم واجد شرایط نیاز دارند. برای کپی که بایگانی می‌کنید، گزینه حرفه‌ای را انتخاب کنید و نسخه سریع را برای پوشه کاری خود نگه دارید.

خود ترجمه به همان روش کار می‌کند، اما پذیرش آن اینطور نیست. بسیاری از مقامات فقط ثبت مدنی را به رسمیت می‌شناسند و سوابق کلیسا، مسجد یا معبد را به عنوان مدرک حمایتی تلقی می‌کنند. اگر ازدواج شما به صورت مذهبی انجام شده است، بررسی کنید که آیا در ثبت مدنی نیز ثبت شده است و آن گواهی را نیز دریافت کنید.

اسناد Word، PDF، صفحات گسترده، ارائه‌ها و فایل‌های تصویری شامل JPG، JPEG و PNG. سقف در طرح‌های Pro و Enterprise یک فایل واحد ۱ گیگابایتی یا ۵۰۰۰ صفحه‌ای است، که در مقایسه با یک گواهی عظیم است؛ حد عملی کیفیت اسکن است، نه اندازه.

شما برای خود گواهی پرداخت می‌کنید و برای آن نیازی به اشتراک نیست. یک صفحه عکاسی شده یا اسکن شده ۱ دلار در طرح‌های Free و Storage هزینه دارد، متن تایپ شده ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه است، و هیچ سندی کمتر از ۰.۹۹ دلار هزینه ندارد، بنابراین یک صفحه اسکن شده از ۱.۰۰ دلار شروع می‌شود و هر صفحه اسکن شده اضافی یک دلار اضافه می‌کند. طرح Storage (۱۴.۹۹ دلار در ماه) و Pro (۴۹.۹۹ دلار در ماه، که کلمات به ۰.۰۰۴ دلار کاهش می‌یابد) اختیاری هستند و هیچ ترجمه‌ای با خود ندارند.