ترجمه کارنامه
گزارش ترم از یک مدرسه خارجی، به زبانی که دفتر ثبت دریافت کننده میخواند، با نمرات، ستون حضور و غیاب و نظرات معلم در جای خود حفظ شده است.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
گزارش ترم ریز نمرات تحصیلی نیست و دفتر ثبت آن را متفاوت میخواند
مدرسه در پایان یک ترم، یک نیمسال یا یک سهماهه یکی از این موارد را صادر میکند. این گزارش بخشی از یک سال را پوشش میدهد، نه کل تحصیلات، و برای این است که به والدین بگویند فرزندشان در حال حاضر چگونه عمل میکند. این وظیفهای متفاوت از سوابق تجمعی است که دفتر ثبت دانشگاه نگه میدارد، و به این معنی است که صفحه از بخشهای مختلفی ساخته شده است.
بیشتر آنها شامل نام کامل دانشآموز و تاریخ تولد، نام و آدرس مدرسه، گروه سنی، کلاس یا پایه، دوره زمانی پوشش داده شده، ردیفی برای هر درس تدریس شده با نمره اعطا شده، تعداد روزهای حضور و غیاب، ورودی رفتار یا انضباط، نظرات متنی آزاد از معلم کلاس یا از هر معلم درس، و خطی در پایین که میگوید آیا دانشآموز به سال بعد میرود. مدیر مدرسه آن را امضا میکند و مدرسه آن را مهر میزند. در بسیاری از آنها یک افسانه کوچک، اغلب در پشت صفحه، وجود دارد که توضیح میدهد نمرات به چه معنا هستند.
آن افسانه مفیدترین چیز در صفحه برای هر کسی است که آن را در خارج از کشور دریافت میکند، و این چیزی است که مردم اغلب فراموش میکنند اسکن کنند. اگر فقط جلوی کارت را بفرستید، فرد طرف مقابل به ستونی از اعداد بدون کلید نگاه میکند.
نمراتی که به معنای آنچه خواننده آمریکایی فرض میکند نیست
سیستمهای نمرهدهی مدارس در مورد جهت، دامنه و محل خط قبولی اختلاف دارند. چند نمونه از آنچه در کارتهایی که خانوادهها بیشتر نیاز به ترجمه دارند، ظاهر میشود:
- آلمان و اتریش: ۱ تا ۶، پایین خوب است
- ۱ بهترین نمره و ۶ بدترین نمره است. مرز قبولی در ۴ قرار دارد. نیمقدمها به صورت ۲+ یا ۳- نوشته میشوند و معلم ممکن است نمره را به جای ارقام به صورت کلمات بنویسد، بنابراین sehr gut، gut و befriedigend به جای عددی که در غیر این صورت وجود دارد ظاهر میشوند. خوانندهای که فرض میکند عدد بالاتر بهتر است، کل کارت را معکوس میکند.
- فرانسه: از ۲۰، و ۲۰ اتفاق نمیافتد
- ده از بیست نمره قبولی است. نمرات بالای شانزده به دلیل طراحی و نه به طور تصادفی غیرمعمول هستند، بنابراین ۱۳ یا ۱۴ در یک بولتن فرانسوی نتیجه قوی است، نه یک نتیجه متوسط. کارت همچنین میانگین کلاس را در کنار نمره خود دانشآموز نشان میدهد که زمینهای است که عدد باید در آن خوانده شود.
- روسیه، اوکراین و آسیای مرکزی: پنج امتیاز، دو مردود است
- پنج عالی و دو غیرقابل قبول است. یک وجود دارد اما به ندرت داده میشود. از آنجایی که دامنه مفید بسیار کوتاه است، ۴ طیف وسیعی از عملکرد را پوشش میدهد و معلمان برای قرار دادن دانشآموز در آن از ۴+ یا ۵- استفاده میکنند.
- هند: درصدها، باندهای حروف و میانگین ده امتیازی
- کارتهای CBSE و هیئت مدیره ایالتی ممکن است درصد خام، یک باند از A1 به پایین، و میانگین نمره تجمعی محاسبه شده در مقیاس ده امتیازی را نشان دهند، گاهی اوقات هر سه در یک صفحه. اینکه کدام یک را مدرسه دریافت کننده باید استفاده کند بستگی به سال و هیئت مدیره دارد و خود کارت معمولاً در پاورقیها این را میگوید.
- انگلستان و ولز: اعداد جایگزین حروف شدند
- نتایج GCSE از نمرات حروف به مقیاس ۹ تا ۱ تغییر یافت، با ۹ به عنوان بالاترین. مدارک قدیمیتر از همان مدارس هنوز A* تا G را نشان میدهند. گزارشهای داخلی مدرسه اغلب یک نمره کاری و یک نمره هدف را در کنار هم نشان میدهند که اصلاً نمرهای برای کار تکمیل شده نیست.
ترجمه، نمره را همانطور که نوشته شده است ارائه میدهد و افسانه خود مدرسه را بازتولید میکند. این نمره ۲ آلمانی را به عنوان B یا ۱۴ فرانسوی را به عنوان ۸۸ درصد بازگو نمیکند. تبدیل بین سیستمهای نمرهدهی، ارزیابی اعتبار است، یک تمرین جداگانه که مدرسه دریافت کننده یا یک سرویس ارزیابی انجام میدهد، و مترجمی که این کار را بدون دعوت انجام میدهد، واقعیت را با نظر جایگزین کرده است.
گروههای سال و نام دروس بد سفر میکنند
شمارش رو به جلو، شمارش رو به عقب
سالهای دبیرستان فرانسه به عقب میروند. دانشآموز وارد کالج میشود در ششمین سال و از طریق پنجم، چهارم و سوم کار میکند قبل از رسیدن به دوم، اول و ترم نهایی. ترجمه ششمین سال به عنوان کلاس ششم، یک دانشآموز یازده ساله را دو سال از جایگاه خود خارج میکند. مدارس انگلیسی به طور مداوم از سال ۱ تا سال ۱۳ در مقاطع ابتدایی و متوسطه شمارش میکنند. مدارس آلمان از Klasse به علاوه یک عدد استفاده میکنند اما دانشآموزان را در مقطعی که هیچ معادل آمریکایی ندارد، در بین Gymnasium، Realschule و انواع دیگر مدارس تقسیم میکنند. خروجی امن، نام اصلی را حفظ میکند و سن دانشآموز یا نوع مدرسه را در کنار آن اضافه میکند و تصمیمگیری در مورد جایگذاری را در جایی که باید باقی میگذارد.
دروس بدون معادل
Sachunterricht، Sozialkunde، éducation civique و moral science به یک خط درس آمریکایی نگاشت نمیشوند. ترجمه کلمه به کلمه آنها به صورت چیزی عجیب خوانده میشود؛ ترجمه سست آنها به درسی تبدیل میشود که دانشآموز هرگز نگرفته است. نامگذاری صریح آنها و گذاشتن عنوان اصلی در براکت برای دفتر ثبت مفیدتر از یک حدس مطمئن است.
ستونهای رفتار و حضور و غیاب
بسیاری از سیستمها رفتار، تلاش و وقتشناسی را در مقیاس خودشان نمره میدهند که اغلب مقیاسی متفاوت از مقیاس تحصیلی در همان کارت است. غیبت ممکن است به غیبت موجه و غیرموجه تقسیم شود، یا به جای روزها، بر حسب درسهای از دست رفته بیان شود. دفتر ثبت نام منطقه این ستونها را به دقت میخواند، بنابراین آنها باید با حفظ عناوین خود منتقل شوند و نه اینکه در یک رقم واحد ادغام شوند.
دستخط، مهرها و صفحه پشتی
نمرات اغلب با دست وارد میشوند، نظرات معلم تقریباً همیشه اینطور هستند، و مهر مدرسه روی متنی که قرار است تأیید کند قرار میگیرد. تشخیص کاراکتر نوری یک شبکه چاپی تمیز را به خوبی مدیریت میکند و با هر سه مورد مشکل دارد. از هر طرف سند، از جمله صفحهای که افسانه نمرهدهی را حمل میکند، عکس بگیرید و دوربین را مربع نسبت به کاغذ نگه دارید.
قیمتگذاری برای مدارک مدرسه
طرح خود را انتخاب کنید
ثبتنام رایگان است. هر ترجمه به ازای هر سند با نرخ طرح شما پرداخت میشود.
Free
برای ثبتنام نیازی به کارت اعتباری نیست
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فقط ذخیرهسازی فایل ۲۴ ساعته
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: پشتیبانی ایمیلی
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Storage
یا ۱۴۹ دلار در سال
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Pro
یا ۴۹۹ دلار در سال
- ۰.۰۰۴ دلار برای هر کلمه ترجمه با هوش مصنوعی
- ۰.۸۰ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- دسترسی تیمی برای حداکثر ۵ عضو
- پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- واژهنامه
- لغو در هر زمان
سازمانی
۴۹.۹۹ دلار در ماه، بر اساس درخواست. ترجمه با هوش مصنوعی با نرخ ۰.۰۰۳ دلار برای هر کلمه (۰.۶۰ دلار برای هر صفحه)، فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه، ذخیرهسازی نامحدود فایل و دسترسی تیمی برای حداکثر ۱۵ عضو.
آماده کردن گزارش ترم برای یک مدرسه جدید
بیشتر خانوادهها چندین سال کارت را همزمان جمعآوری میکنند. انجام این کار به این ترتیب از یک دور دوم جلوگیری میکند.
هر دوره را ثبت کنید، نه فقط دوره آخر
دفتر ثبت معمولاً گزارشهای مربوط به دو یا سه سال آخر تحصیل را درخواست میکند. همه آنها را قبل از شروع جمعآوری کنید تا نام دانشآموز، نام مدرسه و عناوین دروس در کل مجموعه به یک شکل بیان شوند.
هر دو طرف هر کارت را ثبت کنید
افسانه نمرهدهی، مهر و امضای مدیر مدرسه اغلب در پشت صفحه قرار دارند. اسکن فقط از جلو، ترجمهای تولید میکند که دفتر ثبت نمیتواند بر اساس آن عمل کند و از شما دوباره خواسته میشود.
آپلود و انتخاب زبانها
PDF، DOCX، JPG، JPEG و PNG همگی پذیرفته میشوند. زبانی را که مدرسه نوشته است و زبانی را که مدرسه گیرنده میخواند انتخاب کنید، سپس اجازه دهید فایل پردازش شود.
ستون علامت را با اصل آن مقایسه کنید
هر دو را کنار هم باز کنید و تأیید کنید که هر ردیف موضوع هنوز علامت خود را حفظ کرده است و هیچ نماد نیمنمرهای حذف نشده است. سپس ترجمه را همراه با یک کپی از اصل آن ارسال کنید، که همان چیزی است که مدارس گیرنده انتظار دارند.
یک راهنمای کوتاه برای آپلود، اگر ترجیح میدهید آن را ببینید تا بخوانید.
چه کسانی آن را دریافت میکنند و هر کدام چه میخواهند
- یک مسئول ثبت نام مدرسه یا دفتر پذیرش. آنها در حال تصمیمگیری هستند که دانشآموز به کدام گروه سالیانه ملحق میشود و کدام دروس منتقل میشوند. یک ترجمه ساده و کامل با برچسب علائم معمولاً کافی است و گواهینامه درخواست نمیشود.
- یک تیم ارزیابی زبان منطقه. جایی که یک دانشآموز برای پشتیبانی زبان غربالگری میشود، گزارشها نشان میدهند که کدام دروس به کدام زبان و برای چه مدتی تدریس شدهاند. عناوین دروس در اینجا بیشتر از نمرات اهمیت دارند.
- یک دفتر پذیرش مدرسه بینالمللی یا خصوصی. اینها اغلب استاندارد خود را تعیین میکنند و ممکن است ترجمه گواهی شده، همراه با ارجاع از مدرسه قبلی را درخواست کنند.
- یک کنسولگری که پرونده ویزای وابسته را جمعآوری میکند. جایی که یک کودک والدین را در ویزای کار یا تحصیل همراهی میکند، سوابق مدرسه در بسته درخواست قرار میگیرد و قوانین ترجمه خود کنسولگری اعمال میشود.
- یک پرونده مهاجرت. سوابق مدرسه گاهی اوقات به عنوان مدرکی برای اثبات رابطه یا محل زندگی خانواده، از درخواست پشتیبانی میکنند. هر چیزی که با USCIS ثبت شود باید به عنوان ترجمه کامل انگلیسی با گواهی صحت امضا شده ضمیمه شود.
- یک برنامه بورسیه یا تبادل. کمیتههای انتخاب، نظرات معلمان را به اندازه نمرات به دقت میخوانند، بنابراین متن آزاد باید به طور کامل ترجمه شود نه خلاصه.
سوالاتی که والدین در مورد گزارشهای مدرسه میپرسند
هل سيتم تحويل الدرجات إلى درجات أمريكية؟
لا. يتم إعادة إنتاج الدرجة كما كتبتها المدرسة، ويتم ترجمة أسطورة تقييم المدرسة بجانبها. تحويل درجة ألمانية 2 إلى B أو درجة فرنسية 14 إلى نسبة مئوية هو تقييم للمؤهلات، والذي تقوم به المدرسة المستلمة أو خدمة تقييم باستخدام جدول التحويل الخاص بها. المترجم الذي يقوم بالتحويل نيابة عنك قد ألقى بالرقم الأصلي الذي يحتاجه المقيم.
کارت دستنویس است و مُهر بخشی از متن را پوشانده است. آیا هنوز هم قابل استفاده است؟
عکسها و اسکنها ابتدا از طریق تشخیص نوری کاراکتر پردازش میشوند و شبکههای چاپی به خوبی نمایان میشوند. علائم دستنویس و نظرات معلم بسیار دشوارتر هستند و متن زیر مُهر ممکن است اصلاً قابل بازیابی نباشد. صفحه را صاف، در صورت امکان در نور روز، با بالاترین وضوحی که تلفن شما ارائه میدهد، عکس بگیرید و قبل از ارسال، خروجی را با اصل آن مقایسه کنید.
آیا لازم است هر اصطلاح را ترجمه کنم، یا فقط جدیدترین آن را؟
ابتدا از مدرسه دریافتکننده بپرسید. دفاتر ثبتنام معمولاً گزارشهای دو یا سه سال گذشته را میخواهند و برخی فقط آخرین گزارش سال تکمیل شده را میخواهند. ترجمه کل مجموعه در یک زمان معمولاً از نظر هزینه برای هر صفحه ارزانتر است و نامها و عناوین دروس را در سراسر فایل به طور یکنواخت بیان میکند.
آیا گزارش مدرسه نیاز به ترجمه تایید شده دارد؟
برای ثبت نام در مدارس دولتی عادی، معمولاً نه. گواهینامه معمولاً توسط مدارس خصوصی و بینالمللی، کنسولگریهایی که پرونده ویزا را جمعآوری میکنند و مقامات مهاجرت درخواست میشود. هنگامی که لازم باشد، نهاد گیرنده خواهان بیانیه امضا شده از یک مترجم انسانی است که تأیید میکند ترجمه کامل و دقیق است. نحوه دریافت ترجمه رسمی را ببینید.
در مورد گروه سنی چطور؟ فرزند من در کلاس ششم بود.
نامگذاری سال به همان شکلی که نوشته شده است منتقل و توضیح داده میشود، نه اینکه شمارهگذاری مجدد شود. سالهای دبیرستان فرانسه به صورت نزولی شمارش میشوند، مدارس انگلیسی از سال ۱ تا ۱۳ هستند و دانشآموزان آلمانی در مرحلهای بین انواع مدارس تقسیم میشوند که هیچ معادل مستقیمی در جای دیگر ندارد. ثبتنامکننده دانشآموز را بر اساس سن، نوع مدرسه و دروس پوشش داده شده قرار میدهد، بنابراین ترجمه به او سه مورد را به جای حدس زدن شماره پایه میدهد.
آیا جداول، ستونها و طرحبندی مدرسه حفظ میشوند؟
بله. ردیفهای موضوع، ستون نمره، ارقام حضور و غیاب و کادرهای نظر با همان موقعیت قبلی برمیگردند، بنابراین یک ثبتنامکننده میتواند صفحه ترجمه شده را در کنار اصل آن بدون جستجو برای ردیفهای مطابق بخواند. این همچنین نشان میدهد که آیا چیزی منتقل نشده است.
هزینه چند سال گزارش چقدر است؟
گزارش ها به ازای هر سند قیمت گذاری می شوند، نه از طریق اشتراک. یک گزارش با لایه متنی بر اساس کلمه محاسبه می شود، با نرخ ۰.۰۰۵ دلار در پلن های Free و Storage، ۰.۰۰۴ دلار در Pro و ۰.۰۰۳ دلار در Enterprise، و یک گزارش اسکن شده به ازای هر صفحه، با نرخ ۱ دلار در پلن های Free و Storage. هر سند حداقل ۰.۹۹ دلار هزینه دارد، بنابراین یک گزارش ۴۰۰ کلمه ای در پلن Free هزینه ۲.۰۰ دلار دارد. یک پلن نرخ و محدودیت فایل را تغییر می دهد اما شامل ترجمه نمی شود. برای مقایسه کامل به قیمت گذاری مراجعه کنید.
پرونده مدرسه را امشب آماده کنید
گزارشها را آپلود کنید، آنها را به زبانی که مدرسه جدید میخواند دانلود کنید و ترجمه و اصل مدارک را با هم به قرار ملاقات ثبت نام ببرید.
خدمات ترجمه اسناد مرتبط
مهاجرت و USCIS
انواع اسناد
شرکای ما
