Tõlgi tunnistus
Välismaise kooli õppeperioodi aruanne, tõlgituna keelde, mida vastuvõttev registreerija loeb, kus hinded, kohaloleku veerg ja õpetaja kommentaarid on säilitatud oma kohal.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Õppeperioodi aruanne ei ole õppetulemuste väljavõte ja registreerijad loevad seda erinevalt
Kool väljastab ühe neist perioodi, semestri või trimestri lõpus. See katab ühe aasta osa, mitte kogu hariduse, ja selle eesmärk on öelda vanemale, kuidas laps parasjagu hakkama saab. See on erinev ülesanne kui kumulatiivne rekord, mida ülikooli registreerija peab, ja see tähendab, et leht koosneb erinevatest osadest.
Enamikel neist on õpilase täisnimi ja sünniaeg, kooli nimi ja aadress, õppeaasta, klass või vorm, periood, iga õpetatud aine rida koos antud hindega, kohalolekute ja puudumiste arv, käitumis- või distsipliinikirje, vabatüüpi kommentaarid klassijuhatajalt või iga ainete õpetajalt ning allosas rida, kus öeldakse, kas õpilane liigub järgmisse aastasse. Koolijuht allkirjastab selle ja kool tembeldab selle. Paljudel neist on väike legend, sageli tagaküljel, mis selgitab, mida hinded tähendavad.
See legend on lehel kõige kasulikum asi selle vastuvõtjale välismaal ja see on asi, mida inimesed sageli unustavad skannida. Kui saadate ainult kaardi esikülje, siis teisel pool olev inimene vaatab numbrite veergu ilma võtmeta.
Hinded, mis ei tähenda seda, mida Ameerika lugeja eeldab
Koolide hindamissüsteemid erinevad suuna, skaala ja lävendi osas. Mõned näited sellest, mis kaartidel kõige sagedamini esineb ja mida pered vajavad tõlkimist:
- Saksamaa ja Austria: 1–6, madal on hea
- 1 on parim hinne ja 6 on halvim. Lävi on 4. Poolikud astmed kirjutatakse kui 2+ või 3- ja õpetaja võib kirjutada hinde sõnadega numbrite asemel, nii et sehr gut, gut ja befriedigend ilmuvad sinna, kus muidu oleks number. Lugeja, kes eeldab, et kõrgem number on parem, pöörab kogu kaardi tagurpidi.
- Prantsusmaa: 20 palli süsteemis ja 20 ei esine
- Kümme kahekümne palli süsteemis on lävendi hinne. Hinded üle kuusteist on tavapärasest kõrgemad disaini tõttu, mitte juhuslikult, nii et 13 või 14 Prantsuse tunnistusel on tugev tulemus, mitte keskpärane. Kaart näitab ka klassi keskmist hinnet õpilase enda hinde kõrval, mis on kontekst, milles numbrit tuleks lugeda.
- Venemaa, Ukraina ja Kesk-Aasia: viis punkti, kaks on läbikukkumine
- Viis on suurepärane ja kaks on mitterahuldav. Üks on olemas, kuid seda antakse harva. Kuna kasulik skaala on nii lühike, katab 4 laia jõudluse vahemikku ja õpetajad kirjutavad 4+ või 5-, et õpilast selle sisse paigutada.
- India: protsendid, täheribad ja kümne palli keskmine
- CBSE ja osariigi juhatuse kaardid võivad näidata toorprotsenti, A1-st allapoole jäävat riba ja kümne palli süsteemis arvutatud kumulatiivset hindepunkti keskmist, mõnikord kõiki kolme ühel lehel. Kumb neist vastuvõttev kool peaks kasutama, sõltub aastast ja juhatusest ning kaart ise ütleb seda tavaliselt jalustes.
- Inglismaa ja Wales: numbrid asendasid tähti
- GCSE tulemused liikusid tähtklassidest 9–1 skaalale, kusjuures 9 oli kõrgeim. Vanemad paberid samadest koolidest näitavad endiselt A* kuni G. Kooli sisesed aruanded näitavad sageli töö käigus saavutatud hinnet ja siht hinnet kõrvuti, mis ei ole valminud töö hinne.
Tõlge esitab hinde nii, nagu see oli kirjutatud, ja taastoodab kooli enda legendi. See ei taasta saksa 2 kui B või prantsuse 14 kui 88 protsenti. Hindamissüsteemide vaheline teisendamine on õppeainete hindamine, eraldi tegevus, mida vastuvõttev kool või hindamisteenus teostab, ja tõlkija, kes seda kutsumata teeb, on asendanud fakti arvamusega.
Aasta rühmad ja ainete nimed reisivad halvasti
Lugedes üles, lugedes alla
Prantsuse keskkooliaastad kulgevad tagurpidi. Õpilane siseneb kolleežisse kuues klassis (sixième) ja töötab läbi cinquième, quatrième ja troisième enne seconde, première ja terminale jõudmist. Sixième'i tõlgendamine kuuendaks klassiks paigutab üheteistaastase lapse kaks aastat valesti. Inglise koolid loendavad aastaid 1–13 pidevalt läbi alg- ja keskkooli. Saksa koolid kasutavad Klasse pluss numbrit, kuid jagavad õpilased Gümnaasiumi, Realschule ja muude koolitüüpide vahel etapis, millel pole Ameerika paralleeli. Turvaline väljund säilitab algse nimetuse ja lisab selle kõrvale õpilase vanuse või koolitüübi, jättes paigutuse otsustamise sinna, kuhu see kuulub.
Ained ilma vasteta
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique ja moral science ei vasta ühele Ameerika ainele. Sõna-sõnalt tõlgituna kõlavad need kummaliselt; vabalt tõlgituna muutuvad need aineks, mida õpilane kunagi ei võtnud. Nimetades neid selgelt ja jättes algse pealkirja sulgudesse, on registreerijale kasulikum kui enesekindel oletus.
Käitumise ja kohaloleku veerud
Paljud süsteemid hindavad käitumist, pingutust ja täpsust oma skaalal, mis on sageli sama kaardi akadeemilisest skaalast erinev. Puudumisi võib jagada vabandatuks ja vabandamatuks või väljendada tundide asemel päevade puudumisena. Piirkonna registreerimisbüroo loeb neid veerge tähelepanelikult, seega peavad need üle kanduma koos oma pealkirjadega, mitte olema ühendatud üheks arvuks.
Käsikiri, templid ja tagakülg
Hinded sisestatakse sageli käsitsi, õpetaja kommentaarid peaaegu alati ja kooli tempel asetatakse teksti peale, mida see peaks autentima. Optiline tähemärgituvastus (OCR) saab puhta prinditud ruudustikuga hästi hakkama ja vaevleb kõigi kolmega. Pildistage dokumendi iga külg, sealhulgas hindamislegendiga leht, ja hoidke kaamerat paberiga täisnurga all.
Koolidokumentide hinnakujundus
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Õppeperioodi aruande ettevalmistamine uue kooli jaoks
Enamik peresid koostab korraga mitme aasta kaarte. Selle tegemine selles järjekorras säästab teist läbimist.
Koguge iga periood, mitte ainult viimane
Registreerijad paluvad tavaliselt viimaseid kahte või kolme kooliaasta aruandeid. Koguge need kõik enne alustamist, et õpilase nimi, kooli nimi ja ainete pealkirjad oleksid kogu komplektis ühtemoodi sõnastatud.
Pildistage iga kaardi mõlemad pooled
Märgistuslegend, tempel ja koolijuhi allkiri on sageli tagaküljel. Ainult esikülje skannimine loob tõlke, millega registripidaja ei saa midagi teha, ja teilt küsitakse seda uuesti.
Laadige üles ja valige keeled
PDF, DOCX, JPG, JPEG ja PNG on kõik aktsepteeritud. Valige keel, milles kool kirjutas, ja keel, mida vastuvõttev kool loeb, seejärel laske failil töödelda.
Kontrollige märgikolonni originaaliga
Avage mõlemad kõrvuti ja veenduge, et iga ainerea kannab oma märgistust ja et ükski poolhinde tähistus pole kadunud. Seejärel saatke tõlge koos originaali koopiaga, mida vastuvõtvad koolid ootavad.
Lühike ülevaade üleslaadimisest, kui eelistate seda näha lugemise asemel.
Kes seda vastu võtab ja mida igaüks neist soovib
- Kooli registripidaja või vastuvõtuamet. Nad otsustavad, millisesse klassi õpilane liitub ja millised ained üle kantakse. Tavaliselt piisab tavalisest, täielikust tõlkest koos märgistuslegendiga ja sertifikaati ei nõuta.
- Piirkondlik keelehindamismeeskond. Kui õpilast hinnatakse keeletoetuse saamiseks, näitavad aruanded, milliseid aineid millises keeles ja kui kaua õpetati. Ainete pealkirjad on siin olulisemad kui hinded.
- Rahvusvahelise või erakooli vastuvõtuamet. Need seavad sageli oma nõuded ja võivad nõuda tõlke sertifitseerimist koos varasema kooli soovitusavaldus.
- Käsundus, kes koostab ülalpeetava viisataotluse. Kui laps saadab vanema töö- või õppeviisaga, kuuluvad kooli aruanded taotluspaketti ja kehtivad käsunduse enda tõlkereeglid.
- Immigratsioonitaotlus. Kooli aruanded toetavad mõnikord taotlust suhte tõendina või pere elukoha kohta. Kõik, mis esitatakse USCIS -ile, peab olema täielik ingliskeelne tõlge koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga.
- Stipendiumi- või vahetusprogramm. Valimiskomisjonid loevad õpetajate kommentaare sama tähelepanelikult kui hindeid, seega tuleks vaba teksti pigem täielikult tõlkida kui kokku võtta.
Küsimused, mida vanemad kooliaruannete kohta esitavad
Kas hinded teisendatakse Ameerika tähehinneteks?
Ei. Hinne reprodutseeritakse nii, nagu kool selle kirjutas, ja kooli enda hindamislegend tõlgitakse koos sellega. Saksa 2 teisendamine B-ks või prantsuse 14 protsendiks on akadeemiliste kraadide hindamine, mida vastuvõttev kool või hindamisteenus teostab oma teisendustabeli abil. Tõlkija, kes teie nimel teisendab, on visanud ära algse numbri, mida hindaja vajab.
Kaart on käsitsi kirjutatud ja tempel katab osa tekstist. Kas seda saab ikka kasutada?
Fotod ja skannid läbivad kõigepealt optilise tekstituvastuse ning prinditud tabelid tulevad hästi välja. Käsitsi kirjutatud märkmed ja õpetaja kommentaarid on palju keerulisemad ning tempel all olev tekst ei pruugi üldse taastatav olla. Pildista lehte lamendatult, võimalusel päevavalguses, oma telefoni kõrgeima eraldusvõimega ja kontrolli enne saatmist väljundit originaaliga.
Kas ma pean tõlkima iga termini või ainult kõige hiljutisema?
Küsige esmalt vastuvõtvalt koolilt. Vastuvõtukontorid soovivad tavaliselt viimase kahe või kolme aasta aruandeid ja mõned soovivad ainult lõpetatud aasta kohta käivat viimast aruannet. Kogu komplekti korraga tõlkimine on tavaliselt lehekülje kohta odavam ja hoiab nimed ning õppeainete pealkirjad failis ühtlaselt sõnastatud.
Kas kooliaruanne vajab sertifitseeritud tõlget?
Tavalise riigikooli vastuvõtu jaoks üldiselt mitte. Sertifikaati nõuavad tavaliselt erakoolid ja rahvusvahelised koolid, käsundused, kes koostavad viisataotluse, ja immigratsiooniasutused. Kui see on nõutav, soovib vastuvõttev organ inimtõlkija allkirjastatud avaldust, mis kinnitab tõlke täielikkust ja täpsust. Vaadake kuidas saada ametlikku tõlget.
Aga õppeaasta? Minu laps oli kuuenädalases klassis.
Aasta tähistus kantakse üle sellisena, nagu see on kirjutatud ja selgitatud, mitte ümber nummerdatud. Prantsusmaal loendatakse keskkooliaastaid allapoole, Inglismaa koolid töötavad aastakäikudes 1–13 ja Saksa õpilased jagatakse koolitüüpide vahel etapis, millel pole otsest vastet mujal. Registraator paigutab õpilase vanuse, koolitüübi ja juba läbitud ainete põhjal, nii et tõlge annab neile kolme asemel numbri asemel arvamise.
Kas tabelid, veerud ja kooli paigutus säilivad?
Jah. Aine read, hindepunktid, kohaloleku numbrid ja kommentaaride väljad tulevad tagasi samas asukohas, kus nad olid, nii et administraator saab tõlgitud lehte originaaliga võrrelda ilma ridu otsimata. See muudab ka ilmseks, kui midagi ei õnnestunud edasi anda.
Kui palju maksab paar aastat aruandeid?
Aruanded on hinnastatud dokumendi kohta, mitte tellimuse alusel. Tekstikihiga aruande eest tasutakse sõna kohta, 0,005 $ Free ja Storage plaanides, 0,004 $ Pro plaanis ja 0,003 $ Enterprise plaanis, ning skaneeritud aruande eest lehekülje kohta, 1 $ Free ja Storage plaanides. Iga dokumendi hind on vähemalt 0,99 $, nii et 400-sõnaline aruanne Free plaanis maksab 2,00 $. Plaan muudab hinda ja failipiiranguid, kuid ei sisalda tõlkeid. Täieliku võrdluse saamiseks vaadake hinnakirja.
Valmistage koolifail õhtuks ette
Laadige aruanded üles, laadige need alla uue kooli keeles ja võtke tõlge ning originaalid koos vastuvõtu vastuvõtule.
Seotud dokumenditõlketeenused
sisseränne ja USCIS
Dokumenditüübid
Meie partnerid
