Preložiť vysvedčenie
Výpis známok zo školy v zahraničí, preložený do jazyka, ktorému rozumie prijímajúci registrar, so známkami, stĺpcom dochádzky a komentármi učiteľa ponechanými tam, kde patria.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Výpis známok nie je výpisom študijných výsledkov a registrari ho čítajú inak
Škola vydáva jeden z týchto dokumentov na konci semestra alebo trimestra. Pokrýva časť jedného roka, nie celé vzdelanie, a slúži na to, aby rodičovi povedal, ako sa dieťa práve teraz darí. To je iná úloha ako kumulatívny záznam, ktorý vedie univerzitný registrar, a znamená to, že stránka je zložená z iných častí.
Väčšina z nich obsahuje celé meno a dátum narodenia žiaka, názov a adresu školy, ročník, triedu alebo formu, obdobie, ktoré sa pokrýva, riadok pre každý vyučovaný predmet so známkou, počet dní prítomnosti a absencie, záznam o správaní, komentáre vo voľnom texte od triedneho učiteľa alebo od každého vyučujúceho predmetu a riadok na spodku uvádzajúci, či žiak postupuje do ďalšieho ročníka. Riaditeľ to podpíše a škola to opečiatkuje. Na mnohých z nich je malá legenda, často na zadnej strane, ktorá vysvetľuje, čo znamenajú známky.
Táto legenda je najužitočnejšou vecou na stránke pre toho, kto ju dostane do zahraničia, a je to vec, na ktorú ľudia najčastejšie zabúdajú skontrolovať. Ak pošlete iba prednú stranu karty, osoba na druhej strane vidí stĺpec čísel bez kľúča.
Známky, ktoré neznamenajú to, čo predpokladá americký čitateľ
Systémy hodnotenia škôl sa líšia v smere, rozsahu a mieste, kde sa nachádza hranica úspešnosti. Niekoľko príkladov toho, čo sa objavuje na kartách, ktoré rodiny najčastejšie potrebujú preložiť:
- Nemecko a Rakúsko: 1 až 6, nižšie je lepšie
- 1 je najlepšia známka a 6 je najhoršia. Hranica úspešnosti je na 4. Polovičné kroky sa zapisujú ako 2+ alebo 3-, a učiteľ môže napísať známku slovami namiesto číslic, takže sa objavujú sehr gut, gut a befriedigend tam, kde by inak bolo číslo. Čitateľ, ktorý predpokladá, že vyššie číslo je lepšie, prevráti celú kartu.
- Francúzsko: z 20, a 20 sa nevyskytuje
- Desať z dvadsiatich je hranica úspešnosti. Známky nad šestnásť sú neobvyklé z dôvodu dizajnu, nie náhodou, takže 13 alebo 14 vo francúzskom bulletine je silný výsledok, nie priemerný. Karta tiež zobrazuje priemer triedy vedľa vlastnej známky žiaka, čo je kontext, v ktorom sa číslo má čítať.
- Rusko, Ukrajina a Stredná Ázia: päť bodov, dva je neúspech
- Päť je vynikajúce a dva je neuspokojivé. Jednotka je k dispozícii, ale zriedka sa udeľuje. Pretože užitočný rozsah je taký krátky, 4 pokrýva široké rozpätie výkonu a učitelia píšu 4+ alebo 5-, aby umiestnili žiaka v rámci neho.
- India: percentá, písmenové pásma a desaťbodový priemer
- Karty CBSE a štátnych rád môžu zobrazovať surové percento, pásmo od A1 nadol a kumulatívny priemer známok vypočítaný na desaťbodovej stupnici, niekedy všetky tri na jednej strane. Ktoré z nich by mal použiť prijímajúca škola, závisí od roka a rady, a samotná karta to zvyčajne uvádza v poznámkach pod čiarou.
- Anglicko a Wales: čísla nahradili písmená
- Výsledky GCSE sa presunuli z písmenových známok na stupnicu 9 až 1, pričom 9 je najvyššia. Staršie dokumenty z tých istých škôl stále zobrazujú A* až G. Interné školské správy často zobrazujú priebežnú známku a cieľovú známku vedľa seba, čo vôbec nie je známka za vykonanú prácu.
Preklad zachováva známku tak, ako bola napísaná, a reprodukuje vlastnú legendu školy. Neprekladá nemeckú 2 na B alebo francúzsku 14 na 88 percent. Konverzia medzi systémami hodnotenia je hodnotením kvalifikácie, samostatné cvičenie, ktoré vykonáva prijímajúca škola alebo evaluačná služba, a prekladateľ, ktorý to urobí bez pozvania, nahradil fakt názorom.
Ročníkové skupiny a názvy predmetov sa zle prenášajú
Počítanie nahor, počítanie nadol
Francúzske stredoškolské ročníky idú dozadu. Žiak vstupuje do collège v šiestom ročníku (sixième) a postupuje cez cinquième, quatrième a troisième pred dosiahnutím seconde, première a terminale. Preklad sixième ako „sixth grade“ (šiesty ročník) posunie jedenásťročného žiaka o dva roky mimo poradia. Anglické školy počítajú Year 1 až Year 13 kontinuálne cez základné a stredné vzdelávanie. Nemecké školy používajú Klasse plus číslo, ale delia žiakov na Gymnasium, Realschule a iné typy škôl v štádiu, ktoré nemá americký ekvivalent. Bezpečný výstup zachováva pôvodné označenie a pridáva vek žiaka alebo typ školy vedľa neho, pričom rozhodnutie o umiestnení necháva tam, kde patrí.
Predmety bez ekvivalentu
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique a moral science sa nezhodujú s jedným americkým predmetom. Preložené slovo od slova znejú zvláštne; voľne preložené sa stanú predmetom, ktorý žiak nikdy neštudoval. Ich pomenovanie priamo a ponechanie pôvodného názvu v zátvorkách je pre registrara užitočnejšie ako sebavedomý odhad.
Stĺpce správania a dochádzky
Mnohé systémy hodnotia správanie, úsilie a dochvíľnosť na vlastnej stupnici, ktorá je často iná ako akademická stupnica na tej istej karte. Absencia môže byť rozdelená na ospravedlnenú a neospravedlnenú, alebo vyjadrená v zmeškaných hodinách namiesto dní. Okresný zápisný úrad pozorne číta tieto stĺpce, takže musia byť zachované s ich nadpismi, namiesto toho, aby boli zlúčené do jedného čísla.
Rukopis, pečiatky a zadná strana
Známky sú často zadávané ručne, komentáre učiteľov takmer vždy sú a školská pečiatka je umiestnená nad textom, ktorý má overiť. Optické rozpoznávanie znakov si dobre poradí s čistou vytlačenou mriežkou a s tromi uvedenými vecami má problémy. Odfotografujte každú stranu dokumentu, vrátane strany s legendou hodnotenia, a držte fotoaparát kolmo na papier.
Ceny za školské dokumenty
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Príprava výpisu známok pre novú školu
Väčšina rodín zhromažďuje niekoľko ročníkov kariet naraz. Robenie toho v tomto poradí šetrí druhý prechod.
Zhromaždite všetky obdobia, nielen posledné
Registrari zvyčajne žiadajú správy pokrývajúce posledné dva alebo tri roky vzdelávania. Zhromaždite ich všetky pred začatím, aby sa meno žiaka, názov školy a názvy predmetov uvádzali v rovnakej formulácii naprieč celou sadou.
Zachytte obe strany každej karty
Legenda hodnotenia, pečiatka a podpis riaditeľa sú často na reverze. Skenovanie iba prednej strany vytvorí preklad, na ktorý registrar nemôže konať, a bude vám požiadaný oň znova.
Nahrať a vybrať jazyky
PDF, DOCX, JPG, JPEG a PNG sú akceptované. Vyberte jazyk, v ktorom škola napísala dokument, a jazyk, ktorému rozumie prijímajúca škola, potom nechajte súbor spracovať.
Skontrolujte stĺpec označení oproti originálu
Otvorte oboje vedľa seba a potvrďte, že každý riadok predmetov si stále zachováva svoje označenie a že nebola vynechaná žiadna čiastočná známka. Potom pošlite preklad spolu s kópiou originálu, čo prijímajúce školy očakávajú.
Krátky návod na nahrávanie, ak by ste si to radšej pozreli, než čítali.
Kto to prijíma a čo každý z nich chce
- Školský archivár alebo prijímacie oddelenie. Rozhodujú, do ktorého ročníka sa žiak zaradí a ktoré predmety sa uznajú. Zvyčajne stačí obyčajný, úplný preklad s priloženým vysvetlením označení a nevyžaduje sa žiadne overenie.
- Okresný tím na posúdenie jazyka. Ak sa žiak posudzuje na jazykovú podporu, správy ukazujú, v ktorom jazyku a ako dlho sa vyučovali jednotlivé predmety. Názvy predmetov sú tu dôležitejšie ako známky.
- Prijímacie oddelenie medzinárodnej alebo súkromnej školy. Tieto školy si často stanovujú vlastné kritériá a môžu požadovať overený preklad spolu s odporúčaním z predchádzajúcej školy.
- Konzulát pri zostavovaní žiadosti o vízum pre závislé osoby. Keď dieťa sprevádza rodiča na pracovné alebo študijné vízum, školské záznamy sa pridávajú do balíka žiadosti a platia vlastné pravidlá prekladu konzulátu.
- Imigračné podanie. Školské záznamy niekedy podporujú žiadosť ako dôkaz o vzťahu alebo o tom, kde rodina žila. Všetko, čo sa podáva na USCIS, musí byť dodané ako kompletný anglický preklad s pripojeným podpísaným certifikátom presnosti.
- Štipendijný alebo výmenný program. Výberové komisie čítajú komentáre učiteľov rovnako pozorne ako známky, takže voľný text by mal byť preložený v plnom znení namiesto zhrnutia.
Otázky rodičov týkajúce sa školských vysvedčení
Budú známky prepočítané na americké písmenové známky?
Nie. Známka sa reprodukuje tak, ako ju škola napísala, a legenda hodnotenia školy je preložená spolu s ňou. Prevod nemeckej 2 na B alebo francúzskej 14 na percentá je hodnotenie kvalifikácie, ktoré vykonáva prijímajúca škola alebo hodnotiteľská služba pomocou svojej vlastnej prevodovej tabuľky. Prekladateľ, ktorý konvertuje vaším menom, zlikvidoval pôvodnú hodnotu, ktorú hodnotiteľ potrebuje.
Karta je napísaná rukou a pečiatka zakrýva časť textu. Dá sa ešte použiť?
Fotografie a skeny najprv prechádzajú optickým rozpoznávaním znakov a tlačené mriežky vyjdú dobre. Ručne písané poznámky a komentáre učiteľov sú oveľa ťažšie a text pod pečiatkou sa nemusí dať vôbec obnoviť. Vyfoťte stránku rovno, ak je to možné za denného svetla, v najvyššom rozlíšení, ktoré váš telefón ponúka, a pred odoslaním skontrolujte výstup oproti originálu.
Musím preložiť každý termín, alebo len ten najnovší?
Najprv sa opýtajte prijímajúcej školy. Prijímacie kancelárie zvyčajne chcú správy za posledné dva alebo tri roky a niektoré chcú iba poslednú za ukončený rok. Preklad celej sady naraz je zvyčajne lacnejší na stránku a zachováva konzistentné názvy predmetov a mien v celom dokumente.
Potrebuje školská správa certifikovaný preklad?
Pre bežný zápis do štátnej školy, zvyčajne nie. Overenie sa zvyčajne vyžaduje pri súkromných a medzinárodných školách, pri konzulátoch pri zostavovaní žiadosti o vízum a pri imigračných úradoch. Keď je to potrebné, prijímajúci orgán chce podpísané vyhlásenie od ľudského prekladateľa potvrdzujúce, že preklad je úplný a presný. Pozri ako získať oficiálny preklad.
A čo ročník? Moje dieťa bolo v šiestom ročníku.
Označenie ročníka sa prenesie tak, ako je napísané a vysvetlené, namiesto prečíslovania. Francúzske stredoškolské ročníky sa počítajú nadol, anglické školy idú od Year 1 do Year 13 a nemeckí žiaci sú rozdelení medzi typy škôl v štádiu bez priameho ekvivalentu inde. Zapisovateľ zaradí žiaka podľa veku, typu školy a už pokrytých predmetov, takže preklad im poskytne všetky tri namiesto hádania čísla ročníka.
Prežijú tabuľky, stĺpce a rozloženie školy?
Áno. Riadky predmetov, stĺpec známok, údaje o dochádzke a polia s komentármi sa vrátia na svoje pôvodné miesta, takže zapisovateľ si môže preloženú stránku prečítať oproti originálu bez hľadania zodpovedajúcich riadkov. Týmto spôsobom je tiež zrejmé, ak niečo nebolo prenesené.
Koľko stoja správy za niekoľko rokov?
Správy sú spoplatnené za dokument, nie prostredníctvom predplatného. Správa s textovou vrstvou je spoplatnená podľa slova, za 0,005 $ na Free a Storage, 0,004 $ na Pro a 0,003 $ na Enterprise, a naskenovaná podľa strany, za 1 $ na Free a Storage. Každý dokument stojí minimálne 0,99 $, takže 400-slovná správa na Free stojí 2,00 $. Plán mení sadzbu a limity súborov, ale nezahŕňa preklady. Úplné porovnanie nájdete v cenníku.
Pripravte si školský súbor dnes večer
Nahrajte vysvedčenia, stiahnite si ich v jazyku, ktorému nová škola rozumie, a vezmite preklad a originály na termín zápisu spolu.
Súvisiace prekladateľské služby pre dokumenty
Imigrácia a USCIS
Typy dokumentov
Naši partneri
