Preložiť PDF do arabčiny
Preveďte PDF z angličtiny do arabčiny s automatickým zrkadlením celého rozloženia zprava doľava: stĺpce sa prepnú, okraje sa prevrátia a poradie čítania sa upraví tak, aby arabský výstup prirodzene plynul sprava doľava. Súbory až do veľkosti 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa stane, keď preložíte PDF do arabčiny
Arabčina sa píše sprava doľava, čo znamená, že anglické PDF nepotrebuje len zameniť slová. Celá vizuálna štruktúra dokumentu sa musí zrkadliť. Stĺpce, ktoré viedli zľava doprava, sa prepnú na druhú stranu. Okraje, ktoré boli široké vľavo, sa stanú širokými vpravo. Poradie čítania sa obráti, takže čitateľ pohybujúci sa sprava doľava narazí na text v správnom poradí. DocTranslator to zvláda automaticky, takže arabský výstup nie sú len slová vložené do starej anglickej štruktúry, ale správne orientovaný dokument.
Arabské písmená sú tiež kontextovo citlivé spôsobom, akým latinské písmená nie sú. Každé písmeno má až štyri rôzne tvary v závislosti od toho, kde sa nachádza v slove: počiatočný tvar na začiatku, stredný tvar v strede, koncový tvar na konci a izolovaný tvar, keď písmeno stojí samostatne. Tieto tvary sa spájajú a tvoria súvislú kurzívnu líniu aj v tlačenom texte. Krátke samohláskové značky sa vo formálnej písanej arabčine zvyčajne vynechávajú, takže čitatelia ich odvodzujú z kontextu. Toto je štandard v modernej štandardnej arabčine, formálnom písanom registri používanom v oficiálnych dokumentoch, správach a obchodnej korešpondencii. Hovorové dialekty rôznych regiónov sa značne líšia, ale pre preklad dokumentov je správnym cieľom moderná štandardná arabčina.
Voľba písma tiež hrá v arabčine väčšiu rolu ako vo väčšine jazykov s latinkou. Arabský text v PDF často používa špecifické typy písma podľa regiónu: Naskh je štandardný štýl tela používaný vo väčšine formálnych dokumentov, zatiaľ čo Kufi a iné ozdobné štýly sa objavujú v nadpisoch a značkách. Čísla pridávajú ďalšiu vrstvu: arabsky hovoriace regióny niekedy používajú východoarabské číslice (séria ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) popri západných čísliciach známych z angličtiny. Výstup prekladu zachováva formáty čísel tak, ako sa objavujú vo zdroji, a vložené písmo pokrýva kompletnú sadu arabských znakov, takže sa nič nezobrazí ako prázdny štvorec alebo náhradný glyf.
Arabčina nie je jeden dialekt, ale mnoho písaných foriem
Moderná štandardná arabčina je formálny písaný jazyk zdieľaný v 22 krajinách s arabskou väčšinou, používaný v oficiálnych dokumentoch, správach a formálnej korešpondencii. Pochádza z klasickej arabskej, jazyka Koránu. Hovorové dialekty sa medzi regiónmi značne líšia: egyptská arabčina, levantínska arabčina, arabčina zálivu a marocká arabčina sa líšia natoľko, že hovoriaci z opačných koncov arabského sveta majú niekedy problém rozumieť si v konverzácii, napriek tomu všetci zdieľajú rovnaký písaný formálny register. Pre väčšinu účelov prekladu dokumentov je správnym cieľom moderná štandardná arabčina. Ak je dokument zameraný na špecifický regionálny trh, natívny recenzent môže následne upraviť idiomy a formulácie.
Arabské písmo je jedným z najrozšírenejších písomných systémov na svete, ktorý plynie sprava doľava. Každé písmeno sa spája so susednými, čím vytvára plynulú, kurzívnu líniu aj v tlači. To znamená, že voľba písma je v PDF výstupe dôležitejšia: písmo, ktoré neobsahuje všetky ligatúrne formy, bude produkovať prerušený alebo nepekný výstup. DocTranslator používa písma, ktoré pokrývajú plný rozsah kombinácií písmen, takže arabské PDF sa vykresľuje čisto namiesto zobrazovania náhradných značiek.
Dokumenty, ktoré ľudia prekladajú medzi angličtinou a arabčinou
Arabčinou hovorí približne 300 miliónov ľudí na Blízkom východe a v severnej Afrike, čo znamená, že rozsah dokumentov, ktoré prechádzajú medzi arabčinou a angličtinou, je široký a prakticky orientovaný:
- Imigračné a vízové žiadosti pre krajiny Perzského zálivu, Egypt a Maroko
- Právne zmluvy a dohody s firmami na Blízkom východe
- Rodné listy a osobné dokumenty pre komunity diaspóry v Európe a USA
- Lekárske správy a predpisy medzi arabsky hovoriacimi nemocnicami a medzinárodnými pacientmi
- Obchodné návrhy a finančné dokumenty pre Saudskú Arábiu, SAE a ďalšie trhy v Perzskom zálive
- Technické manuály pre priemyselné zariadenia vyvážané do arabsky hovoriacich krajín
Preklady pomocou AI fungujú dobre na čítanie dokumentu, jeho interné zdieľanie alebo vytvorenie pracovného návrhu. Oficiálne podania na úrad alebo imigračný úrad zvyčajne vyžadujú certifikovaný preklad, ktorý preskúmal a podpísal kvalifikovaný ľudský prekladateľ.
Ceny prekladu PDF z angličtiny do arabčiny
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť vaše PDF do arabčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Vyberte arabčinu ako cieľový jazyk
Vyberte pôvodný jazyk vášho PDF a nastavte arabčinu ako cieľový jazyk.
Preložiť a stiahnuť
Kliknite na „Preložiť“ a počkajte niekoľko okamihov. Vaše preložené PDF bude pripravené na stiahnutie v arabčine s aplikovaným rozložením zprava doľava.
Často kladené otázky k prekladu PDF z angličtiny do arabčiny
Preklopí sa rozloženie PDF zprava doľava pre arabčinu?
Áno. Arabčina sa píše sprava doľava, takže preložené PDF zrkadlí originál: poradie čítania, okraje a tok stĺpcov sú obrátené. Text, ktorý bol v angličtine zarovnaný vľavo, sa v arabčine zarovná vpravo a dvojstĺpcové rozloženie si vymení stĺpce. Toto sa deje automaticky.
Ktorú arabčinu použiť: modernú štandardnú arabčinu alebo regionálny dialekt?
DocTranslator generuje modernú štandardnú arabčinu, formálny písaný register zdieľaný v 22 arabských krajinách. Je to správna voľba pre oficiálne dokumenty, právne zmluvy a formálnu obchodnú korešpondenciu. Rozdiely v hovorených dialektoch (egyptský, zálivový, levantínsky atď.) sú hlavne ústne; pre písané PDF sa moderná štandardná arabčina číta správne všade.
Budú arabské znaky a ligatúry zobrazené správne?
Áno. Arabské písmená menia tvar v závislosti od ich pozície v slove a spojené páry tvoria ligatúry. Výstup používa písmo, ktoré pokrýva celý súbor arabských znakov a ich ligatúry, takže text plynie prirodzene namiesto zobrazovania prerušených fragmentov alebo náhradných značiek.
Môžem preložiť aj z arabčiny do angličtiny?
Áno. Pár funguje oboma smermi. Arabčina do angličtiny tiež konvertuje smer čítania: zdroj sprava doľava sa stáva výstupom zľava doprava a rozloženie sa podľa toho prispôsobí.
Stačí AI preklad pre imigračné dokumenty v arabčine?
Na čítanie a interné použitie, áno. Oficiálne podania na imigračné úrady zvyčajne vyžadujú certifikovaný preklad preskúmaný človekom. Pozrite si našu možnosť certifikovaného prekladu pre dokumenty predkladané vládnym úradom.
Ako veľké arabské PDF môžem nahrať?
Až 1 000 MB alebo 5 000 strán v plánoch Pro a Enterprise, 100 MB a 100 strán v pláne Storage a 20 MB a 20 strán v pláne Free. Preklad krátkej vzorky najprv stojí už od 0,99 $ a je dostatočný na overenie, ako sa arabský výstup spracuje na vzorke ako prvej.
Objavia sa vo výstupe východoarabské číslice?
Preklad používa konvencie arabského textu. Číslice v tele textu sledujú pôvodné PDF. Formálne dokumenty v modernej štandardnej arabčine v mnohých krajinách používajú západné (latinské) číslice, zatiaľ čo niektoré regionálne kontexty používajú východoarabské číslice (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Ak potrebujete špecifický štýl číslic, môžete to uviesť v poznámke pri nahrávaní.
Preložte svoje PDF do arabčiny ešte dnes
DocTranslator konvertuje PDF medzi angličtinou a arabčinou online, automaticky zrkadlí rozloženie zprava doľava a správne vykreslí celý arabský skript, s podporou súborov až do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
