Preložiť PDF do cebuánčiny
Nahrajte PDF a získajte ho späť v cebuánčine, bisayčine hovornej v centrálnych Visayas a väčšine Mindanaa, s tabuľkami, obrázkami a štruktúrou stránky tak, ako ste ich nechali. Súbory do veľkosti 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Jeden jazyk, viacero názvov a zvyk preklápania do tagalčiny
Oколо dvadsať miliónov ľudí hovorí cebuánčinou ako prvým jazykom, čo ju radí medzi najrozšírenejšie jazyky Filipín. Jej oblasť pokrýva Cebu, Bohol, Siquijor, východné Negros, západné Leyte a väčšinu Mindanaa, kde slúži ako každodenný jazyk miest ako Davao a Cagayan de Oro. Hovorcovia ju zriedka nazývajú cebuánčina. Na Cebu je bežné slovo Bisaya alebo Binisaya a na Mindanau takmer každý hovorí Bisaya, takže požiadavka na preklad do bisayčiny a požiadavka na preklad do cebuánčiny sú zvyčajne tá istá požiadavka. To je dôležité pri pomenovávaní súborov alebo pri zadávaní pokynov recenzentovi.
Najväčšou chybou pri automatickom preklade do cebuánčiny je preklopenie do tagalčiny. Tieto dva jazyky sú príbuzné, zdieľajú veľa španielskeho slovníka a objavujú sa spolu vo väčšine filipínskych tréningových dát, pričom tagalčina a filipínčina sú oveľa lepšie zastúpené. Slabý systém produkuje text, ktorý je gramaticky tagalský s pridanými pár cebuánskymi slovami, a pre každého, kto nehovorí ani jedným z týchto jazykov, vyzerá dokonale. Cebuánsky čitateľ to spozná v jednej vete. Rozdiely sú v spojovacích slovách, nie v obsahových slovách: zámená, značky pádov pred menami a podstatnými menami a bežné slovesá sú tam, kde sa tieto dva jazyky najviac líšia.
Pravopis pridáva druhú vrstvu neistoty. Cebuánčina historicky pracuje s tromi samohláskovými kvalitami, takže písmená i a e pokrývajú jeden zvukový rozsah a o a u pokrývajú druhý. To isté slovo sa objavuje napísané oboma spôsobmi v tlači a ani jeden pravopis nie je chybou. Národná jazyková komisia vydala usmernenia k ortografii Binisaya, ale staršie publikácie, cirkevné materiály a dokumenty miestnej samosprávy jej predchádzajú. Ak zostavujete slovník alebo hľadáte v preloženom PDF, plánujte obe hláskovania toho istého slova namiesto predpokladania jednej kanonickej formy.
Štrukturálne rozdiely, ktoré menia spôsob, akým sa veta musí prestavať
Sloveso je na prvom mieste
Cebuánčina dáva predikát na začiatok klauzulky, takže tvar anglickej vety sa musí invertovať, namiesto sledovania slovo po slove. Podstatné mená a predmety sú identifikované krátkymi značkami umiestnenými pred nimi namiesto ich pozície, čo znamená, že preklad, ktorý zachováva anglický poriadok, bude znieť pokazený, aj keď je každé jednotlivé slovo správne.
Afriky rozhodujú, o kom veta je
Podobne ako iné filipínske jazyky, aj cebuánčina používa systém hlasov, v ktorom prípona na slovese vyberá, ktorá účastník je v centre pozornosti: vykonávateľ, objekt činnosti, príjemca, nástroj, miesto. Neexistuje žiadny presný anglický ekvivalent a mapovanie každej formy zamerania na anglickú pasívnu formu vyhladzuje rozdiely, ktoré pôvodný autor urobil zámerne.
Zámená nenesú pohlavie
Jedno zámeno tretej osoby pokrýva on aj ona. Prechod do cebuánčiny je to zjednodušenie, ale prechod z cebuánčiny je pasca: preklad musí uhádnuť pohlavie, ktoré zdroj nikdy neuviedol. V čestných vyhláseniach, lekárskych poznámkach a svedeckých výpovediach môže byť toto uhádnutie nesprávne, takže tieto dokumenty potrebujú ľudskú kontrolu každého osobného odkazu.
Dlhé riadky ako v angličtine
Predpony, vsuvky, značky a zdvojené slabiky pridávajú znaky, takže cebuánčina zvyčajne zaberá na stránke viac miesta ako angličtina, z ktorej pochádza. V pevnom formáte, ako je certifikát alebo úzky stĺpec tabuľky, toto rozšírenie rozbije rozloženie. Prebudovaný PDF pretvorí text do dostupného priestoru namiesto toho, aby ho nechal presahovať rámček.
Ceny prekladov do cebuánčiny
Najprv spustite jeden krátky vzorový dokument, potom škálujte, keď budete spokojní s výstupom.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Získanie verzie vášho PDF v cebuánčine
Otvoriť účet
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy, aby ste sa dostali do ovládacieho panela.
Pridajte svoj súbor
Pustite PDF do oblasti nahrávania alebo ho vyberte zo svojho zariadenia. Plány Pro a Enterprise prijímajú súbory až do veľkosti 1 000 MB.
Vyberte cebuánčinu, nie filipínčinu
Vyberte zdrojový jazyk a potom nastavte cebuánčinu ako cieľový. Filipínčina, nazývaná aj tagalčina, je iný jazyk, takže vyberte cebuánčinu cielene namiesto prijatia všeobecnej filipínskej možnosti.
Stiahnite si a dajte rodnému hovorcovi bisayčiny prebehnúť
Zbierajte hotový PDF a požiadajte rodného hovorcu, aby skontroloval zámená a značky v prvých niekoľkých odsekoch. To je najrýchlejší spôsob, ako potvrdiť, že výstup je v cebuánčine, a nie v tagalčine.
Čo nám ľudia v tomto páre skutočne posielajú
Filipínske matričné dokumenty sú zvyčajne vydávané v angličtine, takže rodné listy a sobášne listy sa zriedka potrebujú prekladať z cebuánčiny. Dopyt spočíva inde, v materiáloch, ktoré sa musia dostať k bežným čitateľom na Visayas a Mindanau, a v rečiach, ktoré boli zaznamenané v cebuánčine a teraz sa musia čítať v angličtine:
- Kampane verejného zdravia, pokyny v klinikách, formuláre súhlasu a výživové materiály zamerané na komunity hovoriace bisayčinou
- Príručky pripravenosti na tajfúny a zemetrasenia, pokyny na evakuáciu a materiály charitatívnych organizácií pre región, ktorý sa nachádza na trase búrok.
- Učebnice pre nižšie ročníky a príručky pre učiteľov pre roky výučby v materinskom jazyku filipínskeho kurikula, v ktorom je Cebuano jedným z vyučovacích jazykov.
- Miestne nariadenia, oznámenia barangay a balíčky verejných konzultácií od mestských samospráv v Cebu a Davao.
- Cirkevné materiály: biblické časti, liturgia, kázne a farské záznamy, veľká časť všetkého vytlačeného v tomto jazyku.
- Notársky overené vyhlásenia, žiadosti o azyl a súdne svedectvá v jazyku Cebuano, ktoré sú potrebné v angličtine na podanie v zahraničí.
- Pracovné zmluvy, balíčky orientačných predodletových školení a školiace materiály pre zahraničných pracovníkov a námorníkov, ktorí boli naverbovaní z Visayas.
- Prieskumné nástroje, dotazníky prieskumu trhu a reťazce rozhraní aplikácií pre trh s bisajským jazykom.
Ak je cieľom súdna sieň, veľvyslanectvo alebo imigračný úrad, strojový návrh nebude akceptovaný. Tieto orgány požadujú preklad podpísaný ľudským prekladateľom, ktorý potvrdzuje, že je úplný a presný, čo poskytuje certifikovaný preklad.
Rýchly spôsob, ako rozlíšiť text v jazyku Cebuano od textu v jazyku Tagalog.
Ak nehovoríte ani jedným z týchto jazykov, stále môžete výstup skontrolovať. Prezerajte si krátke slová namiesto dlhých. Slovná zásoba obsahu sa medzi týmito dvoma jazykmi výrazne prekrýva, ale gramatický aparát nie a opakuje sa na každom riadku:
- Pozrite sa na zámená. Tieto dva jazyky používajú zreteľne odlišné sady a tie sa vyskytujú neustále.
- Pozrite sa na malé slová, ktoré predchádzajú podstatným menám a menám. Systém značiek je jedným z najjasnejších bodov odlišnosti.
- Pozrite sa na zápory a bežné slovesá byť, mať a ísť. Tieto sú vysoko frekventované a výrazne sa líšia.
- Skontrolujte, či rovnaký dokument nemieša oba systémy. Súbor, ktorý je v prvom odseku Cebuano a v štvrtom Tagalog, je znakom toho, že stroj stratil niť v polovici, zvyčajne po dlhom anglickom citáte alebo tabuľke.
Preklad PDF v jazyku Cebuano, zodpovedané
Je cebuánčina to isté ako bisayčina?
V bežnom používaní áno. Bisaya a Binisaya sú to, čím sami hovoriaci zvyčajne nazývajú jazyk, najmä na Mindanae, zatiaľ čo Cebuano je označenie používané v lingvistike, vzdelávacej politike a jazykových menu. Prísne vzaté, Bisaya je širšia rodina, ktorá zahŕňa aj Hiligaynon a Waray, takže ak klient požiada o Bisaya, stojí za to potvrdiť, či má na mysli variant Cebu a Mindanao, a nie jeden z jeho susedov.
Ako zabránim tomu, aby sa výstup vrátil v tagalčine?
Nastavte cieľový jazyk explicitne na Cebuano namiesto Filipino alebo Tagalog, ktoré sú samostatné položky. Potom skontrolujte výsledok prečítaním krátkych gramatických slov namiesto slovnej zásoby: zámená, značky pred podstatnými menami a menami a bežné zápory sa medzi týmito dvoma jazykmi výrazne líšia a opakujú sa na každom riadku. Zmiešaný výstup v polovici dokumentu zvyčajne znamená, že motor stratil kontext po dlhej tabuľke alebo anglickej pasáži.
Prečo je to isté slovo v mojom dokumente napísané dvoma rôznymi spôsobmi?
Cebuánčina pracuje s tromi kvalitami samohlások, takže písmená i a e reprezentujú jeden rozsah a o a u druhý. Oba spôsoby písania slova môžu byť správne a staršie cirkevné a vládne publikácie sa často líšia od novšieho materiálu vydaného podľa národných pravopisných pokynov. Toto je dobré vedieť pred zostavením zoznamu termínov alebo spustením vyhľadávania a nahradenia v preloženom PDF.
Môžem preložiť cebuánske svedectvo alebo prísahu do angličtiny?
Táto dvojica funguje v oboch smeroch a motor vytvorí čitateľný anglický návrh. Dávajte pozor na osobné odkazy: cebuánske zámená neoznačujú pohlavie, takže anglické podanie si musí z kontextu vybrať on alebo ona, a v prísahovom vyhlásení záleží na nesprávnej voľbe. Nechajte dvojjazyčného recenzenta skontrolovať každé meno a zámeno predtým, ako dokument pôjde kamkoľvek oficiálne.
Prežije rozloženie cebuánskeho formulára preklad?
Áno, to je zmysel prekladu PDF namiesto obyčajného textu. Tabuľky, stĺpce, hlavičky a obrázky zostávajú na svojom mieste. Pretože cebuánčina je vo všeobecnosti dlhšia ako angličtina, text sa prispôsobí dostupnému priestoru, čo zabraňuje tomu, aby sa rozšírená veta vlievala z poľa formulára alebo úzkeho stĺpca.
Koľko to stojí a aký veľký môže byť súbor?
Preklad pomocou AI sa platí za každý dokument a predplatné ho nepokrýva. Sadzba je 0,005 USD za slovo pri plánoch Free a Storage, 0,004 USD pri pláne Pro a 0,003 USD pri pláne Enterprise, pričom najnižšia cena za súbor je 0,99 USD. Storage stojí 14,99 USD mesačne alebo 149 USD ročne a Pro 49,99 USD mesačne alebo 499 USD ročne. Plány Pro a Enterprise prijímajú súbory s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán, Storage do 100 MB a 100 strán a Free do 20 MB a 20 strán.
Bude cebuánsky preklad prijatý ambasádou alebo súdom?
Nie strojový. Konzuláty, súdy a imigračné úrady vyžadujú podpísané osvedčenie o presnosti od prekladateľa. Použite strojový výstup na pochopenie, internú kontrolu a návrh a objednajte si certifikovaný preklad, keď sa dokument bude podávať.
Dokáže prečítať naskenovaný cebuánsky dokument alebo fotografiu formulára?
Sú podporované PDF obrázky, súbory JPG a PNG. Ostré, dobre osvetlené skeny pri primeranom rozlíšení poskytujú najlepší výsledok. Vyblednuté kópie, rukopisy a nízko rozlíšené fotografie formulárov z telefónu sú miesta, kde textové rozpoznávanie zápasí, takže nahrajte pôvodný digitálny súbor, kedykoľvek existuje.
Odošlite svoje PDF do jazyka Cebuano
Nahrajte súbor, vyberte Cebuano ako cieľový jazyk a stiahnite si verziu, ktorú môžu vaši čitatelia vo Visayas a Mindanaoe skutočne použiť, s pôvodným dizajnom stránky nedotknutým. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
