Vertaal PDF naar Cebuano
Upload een PDF en ontvang deze terug in het Cebuano, het Bisaya dat gesproken wordt in de Visayas en het grootste deel van Mindanao, met tabellen, afbeeldingen en paginastructuur zoals u ze achterliet. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Eén taal, meerdere namen, en de gewoonte om in Tagalog te veranderen
Ongeveer twintig miljoen mensen spreken Cebuano als moedertaal, wat het tot een van de grootste talen van de Filipijnen maakt. Het gebied omvat Cebu, Bohol, Siquijor, oostelijk Negros, westelijk Leyte en het grootste deel van Mindanao, waar het de dagelijkse taal is van steden als Davao en Cagayan de Oro. Sprekers noemen het zelden Cebuano. Op Cebu is het gebruikelijke woord Bisaya of Binisaya, en op Mindanao zegt bijna iedereen Bisaya, dus een verzoek om een Bisaya-vertaling en een verzoek om een Cebuano-vertaling zijn normaal gesproken hetzelfde verzoek. Dat is belangrijk als u bestanden labelt of een recensent instrueert.
De grootste faalmodus in geautomatiseerde Cebuano-vertaling is het wegdrijven naar Tagalog. De twee talen zijn verwant, delen veel Spaanse woordenschat en komen samen voor in de meeste Filipijnse trainingsgegevens, waarbij Tagalog en Filipijns veel beter vertegenwoordigd zijn. Een zwak systeem produceert tekst die grammaticaal Tagalog is met een paar Cebuano-woorden erin gestrooid, en voor iedereen die geen van beide talen spreekt, ziet het er perfect uit. Een Cebuano-lezer merkt het in één zin. De aanwijzingen zitten in de functiewoorden in plaats van de inhoudswoorden: de voornaamwoorden, de naamvalsmarkeringen voor namen en zelfstandige naamwoorden, en de alledaagse werkwoorden zijn waar de twee talen het scherpst van elkaar verschillen.
Spelling voegt een tweede laag van onzekerheid toe. Cebuano werkt historisch met drie klinkerklanken, dus de letters i en e dekken één klankbereik en o en u dekken een ander. Hetzelfde woord komt op beide manieren geschreven voor in druk, en geen van beide spellingen is een fout. De nationale taalcommissie heeft richtlijnen uitgevaardigd voor de Binisaya-orthografie, maar oudere publicaties, kerkelijk materiaal en documenten van lokale overheden dateren van vóór deze richtlijnen. Als u een woordenlijst bouwt of een vertaalde PDF doorzoekt, plan dan voor beide spellingen van hetzelfde woord in plaats van uit te gaan van één canonieke vorm.
Structurele verschillen die veranderen hoe een zin moet worden herbouwd
Het werkwoord komt eerst
Cebuano plaatst het predicaat aan het begin van de zin, dus de vorm van een Engelse zin moet worden omgekeerd in plaats van woord voor woord te worden gevolgd. Onderwerpen en objecten worden geïdentificeerd door korte markeringen die ervoor worden geplaatst in plaats van door hun positie, wat betekent dat een vertaling die de Engelse volgorde behoudt, als gebroken zal worden gelezen, zelfs als elk individueel woord correct is.
Affixen bepalen over wie de zin gaat
Net als andere Filipijnse talen gebruikt Cebuano een stem-systeem waarbij een affix op het werkwoord bepaalt welk deelnemer centraal staat: de doener, het ding waarop gehandeld wordt, de begunstigde, het instrument, de locatie. Er is geen duidelijke Engelse equivalent, en het toewijzen van elke focusvorm aan het Engelse lijdende voorwerp vlakt onderscheidingen uit die de oorspronkelijke schrijver bewust heeft gemaakt.
Voornaamwoorden hebben geen geslacht
Eén derde persoon voornaamwoord dekt hij en zij. In Cebuano is dit een vereenvoudiging, maar uit Cebuano is het een valkuil: de vertaling moet een geslacht raden dat de bron nooit heeft vermeld. In beëdigde verklaringen, medische aantekeningen en getuigenverklaringen kan dat raden fout zijn, dus die documenten vereisen een menselijke controle van elke persoonlijke verwijzing.
Langere regels dan het Engels
Voorvoegsels, tussenvoegsels, markeringen en verdubbelde lettergrepen voegen allemaal tekens toe, dus Cebuano neemt meestal meer ruimte op de pagina in beslag dan het Engels waar het vandaan kwam. In een vast formaat, een certificaat of een smalle tabelkolom, is die uitbreiding wat de lay-out breekt. De herbouwde PDF herstroomt de tekst in de beschikbare ruimte in plaats van deze buiten de kader te laten lopen.
Prijzen voor Cebuano-vertalingen
Voer eerst één kort voorbeelddocument uit, schaal dan op als je tevreden bent met de uitvoer.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Een Cebuano-versie van uw PDF krijgen
Open een account
Registreer u met een e-mailadres om toegang te krijgen tot het dashboard.
Voeg uw bestand toe
Laat de PDF vallen in het uploadgebied of kies hem van uw apparaat. De Pro- en Enterprise-abonnementen nemen bestanden zo groot als 1.000 MB aan.
Kies Cebuano, niet Filipijns
Selecteer de brontaal en stel vervolgens Cebuano in als doel. Filipijns, ook wel Tagalog genoemd, is een andere taal, dus kies Cebuano bewust in plaats van een algemene Filipijnse optie te accepteren.
Download en laat een Bisaya-spreker het doornemen
Haal de voltooide PDF op en vraag een moedertaalspreker om de voornaamwoorden en markeringen in de eerste paar paragrafen te controleren. Dat is de snelste manier om te bevestigen dat de uitvoer Cebuano is en geen Tagalog.
Wat mensen ons daadwerkelijk sturen in dit paar
Filipijnse burgerlijke registratiedocumenten worden meestal in het Engels uitgegeven, dus geboorte- en huwelijksakten hoeven zelden uit het Cebuano te worden vertaald. De vraag ligt elders, in materiaal dat gewone lezers op de Visayas en Mindanao moet bereiken, en in spraak die in het Cebuano is opgenomen en nu in het Engels moet worden gelezen:
- Campagnes voor volksgezondheid, kliniekinstructies, toestemmingsformulieren en voedingsmateriaal gericht op Bisaya-sprekende gemeenschappen
- Handleidingen voor orkanen en aardbevingen, evacuatie-instructies en materiaal van hulporganisaties voor een regio die in het stormspoor ligt
- Vroegschoolse leerboeken en handleidingen voor docenten voor de jaren van het Filipijnse curriculum waarin de moedertaal wordt onderwezen, waarbij Cebuano een van de instructietalen is
- Lokale verordeningen, mededelingen van barangays en pakketten voor openbare consultaties van stadsbesturen in Cebu en Davao
- Kerkelijk materiaal: schriftgedeelten, liturgie, homilieën en parochierecords, een groot deel van al het gedrukte materiaal in de taal
- Beëdigde verklaringen, asielaanvragen en getuigenissen in rechtszaken in het Cebuano die in het Engels nodig zijn voor indiening in het buitenland
- Arbeidsovereenkomsten, pre-departure orientation kits en trainingsmateriaal voor overzeese werknemers en zeevarenden die uit de Visayas worden gerekruteerd
- Onderzoeksinstrumenten, marktonderzoekvragenlijsten en interface-teksten voor apps voor een Bisaya-sprekende markt
Wanneer de bestemming een rechtszaal, een ambassade of een immigratiekantoor is, wordt een machinale vertaling niet geaccepteerd. Die instanties willen een vertaling die is ondertekend door een menselijke vertaler die bevestigt dat deze volledig en accuraat is, wat een gecertificeerde vertaling biedt.
Een snelle manier om Cebuano-tekst van Tagalog te onderscheiden
Als u geen van beide talen spreekt, kunt u de uitvoer nog steeds controleren. Bekijk de korte woorden in plaats van de lange. De inhoudelijke woordenschat overlapt sterk tussen de twee talen, maar de grammaticale structuur niet, en deze herhaalt zich op elke regel:
- Kijk naar de voornaamwoorden. De twee talen gebruiken merkbaar verschillende sets, en ze komen constant voor.
- Kijk naar de kleine woordjes die voor zelfstandige naamwoorden en namen komen. Het markeersysteem is een van de duidelijkste punten van afwijking.
- Kijk naar de negaties en de veelvoorkomende werkwoorden voor zijn, hebben en gaan. Deze komen vaak voor en wijken sterk af.
- Controleer of hetzelfde document beide systemen mixt. Een bestand dat in de eerste paragraaf Cebuano is en in de vierde Tagalog, is een teken dat de engine halverwege de draad kwijtraakte, meestal na een lange Engelse citaat of een tabel.
Cebuano PDF-vertaling, beantwoord
Is Cebuano hetzelfde als Bisaya?
In het dagelijks gebruik, ja. Bisaya en Binisaya zijn wat sprekers zelf normaal de taal noemen, vooral in Mindanao, terwijl Cebuano het label is dat in de taalkunde, het onderwijsbeleid en taalmenu's wordt gebruikt. Strikt genomen is Bisaya een bredere familie die ook Hiligaynon en Waray omvat, dus als een klant om Bisaya vraagt, is het de moeite waard om te bevestigen dat ze de Cebu- en Mindanao-variant bedoelen en niet een van de buren.
Hoe voorkom ik dat de uitvoer in het Tagalog terugkomt?
Stel de doeltaal expliciet in op Cebuano in plaats van Filipijns of Tagalog, die aparte vermeldingen zijn. Controleer vervolgens het resultaat door de korte grammaticale woorden te lezen in plaats van de woordenschat: voornaamwoorden, de markeringen voor zelfstandige naamwoorden en namen, en de gebruikelijke negaties verschillen scherp tussen de twee talen en herhalen zich op elke regel. Gemengde uitvoer halverwege een document betekent meestal dat de engine de context verloor na een lange tabel of een Engelse passage.
Waarom wordt hetzelfde woord op twee verschillende manieren gespeld in mijn document?
Cebuano werkt met drie klinkerkwaliteiten, dus de letters i en e vertegenwoordigen één bereik en o en u een ander. Beide spellingen van een woord kunnen correct zijn, en oudere kerkelijke en overheidspublicaties verschillen vaak van nieuwer materiaal dat is uitgegeven onder nationale orthografische richtlijnen. Dit is goed om te weten voordat u een termenlijst opbouwt of een zoek-en-vervangactie uitvoert in een vertaalde PDF.
Kan ik Cebuano-getuigenis of een beëdigde verklaring vertalen naar het Engels?
Het paar werkt in beide richtingen en de engine zal een leesbare Engelse conceptversie produceren. Wees voorzichtig met persoonlijke verwijzingen: Cebuano-voornaamwoorden markeren geen geslacht, dus een Engelse weergave moet he of she kiezen op basis van de context, en in een beëdigde verklaring is een verkeerde keuze belangrijk. Laat een tweetalige recensent elke naam en elk voornaamwoord bevestigen voordat het document ergens officieel naartoe gaat.
Overleeft de lay-out van een Cebuano-formulier de vertaling?
Ja, dat is het doel van het vertalen van de PDF in plaats van de platte tekst. Tabellen, kolommen, koppen en afbeeldingen blijven op hun plaats. Omdat Cebuano over het algemeen langer is dan Engels, wordt de tekst aangepast aan de beschikbare ruimte, wat voorkomt dat een uitgebreide zin uit een formulierveld of een smalle kolom valt.
Wat kost het en hoe groot mag het bestand zijn?
AI-vertaling wordt per document betaald, en een abonnement dekt dit niet. Het tarief is $0,005 per woord op Free en Storage, $0,004 op Pro en $0,003 op Enterprise, met $0,99 als laagste kosten voor een bestand. Storage kost $14,99 per maand of $149 per jaar, en Pro $49,99 per maand of $499 per jaar. De Pro- en Enterprise-abonnementen accepteren bestanden tot 1.000 MB of 5.000 pagina's, Storage tot 100 MB en 100 pagina's, en Free tot 20 MB en 20 pagina's.
Wordt een Cebuano-vertaling geaccepteerd door een ambassade of een rechtbank?
Niet een AI-vertaling. Consulates, rechtbanken en immigratiediensten vereisen een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring van de vertaler. Gebruik de machinale uitvoer voor begrip, interne controle en opmaak, en bestel een gecertificeerde vertaling wanneer het document moet worden ingediend.
Kan het een gescand Cebuano-document of een foto van een formulier lezen?
Afbeeldings-PDF's, JPG- en PNG-bestanden worden ondersteund. Scherpe, goed verlichte scans met een redelijke resolutie geven het beste resultaat. Vervaagde carbonkopieën, handschrift en foto's van lage resolutie van gestempelde gemeentelijke formulieren zijn waar de tekstherkenning moeite mee heeft, dus upload het originele digitale bestand wanneer dat bestaat.
Stuur uw PDF naar Cebuano
Upload het bestand, kies Cebuano als doel, en download een versie die uw lezers in de Visayas en Mindanao daadwerkelijk kunnen gebruiken, met het originele paginalay-out intact. Bestanden tot 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
