將 PDF 翻譯成宿務語
上傳 PDF 並以宿霧語（中棉蘭老島和中部維薩亞斯地區使用的比薩揚語）收回，表格、圖像和頁面結構保持不變。文件高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
一種語言，多個名稱，以及變成他加祿語的習慣
大約有兩千萬人以宿霧語為母語，使其成為菲律賓最大的語言之一。其使用地區涵蓋宿霧、薄荷島、錫基霍爾、東內格羅、西萊特島和棉蘭老島的大部分地區，在那裡它是像達沃和卡加延德奧羅這樣的城市的日常語言。說話者很少稱之為宿霧語。在宿霧，通常的說法是 Bisaya 或 Binisaya，在棉蘭老島幾乎所有人都說 Bisaya，因此請求 Bisaya 翻譯和請求宿霧語翻譯通常是同一個請求。這在您標記文件或指導審閱者時很重要。
自動宿霧語翻譯中最嚴重的失敗模式是轉變成他加祿語。這兩種語言有關聯，共享大量西班牙語詞彙，並且在大多數菲律賓訓練數據中同時出現，其中他加祿語和菲律賓語的代表性要好得多。一個較弱的系統會生成語法上是他就加祿語但插入了一些宿霧語單詞的文本，對於任何不懂這兩種語言的人來說，它看起來都很完美。一個宿霧語讀者一眼就能發現。問題在於功能詞而不是內容詞：代詞、名字和名詞前面的格標記，以及日常動詞是這兩種語言差異最大的地方。
拼寫增加了第二層不確定性。宿霧語歷史上有三種元音音質，因此字母 i 和 e 涵蓋一個音域，o 和 u 涵蓋另一個音域。同一個詞在印刷品中會出現兩種拼寫方式，兩種拼寫都不是錯誤。國家語言委員會已發布了關於 Binisaya 正字法的指導，但較早的出版物、教會材料和地方政府文件都早於此。如果您正在構建詞彙表或搜索翻譯後的 PDF，請為同一個詞的兩種拼寫方式做準備，而不是假設一種規範形式。
改變句子重建方式的結構差異
動詞在前
宿霧語將謂語放在子句的開頭，因此英語句子的結構需要倒置而不是逐字跟隨。主語和賓語通過放在它們前面的短標記來識別，而不是通過它們的位置，這意味著保留英語順序的翻譯即使每個單詞都正確也會顯得破碎。
詞綴決定了句子的主語
與其他菲律賓語言一樣，宿霧語使用一種語音系統，其中動詞上的詞綴選擇哪個參與者是焦點：執行者、被作用對象、受益者、工具、地點。沒有完全對應的英語表達方式，將每種焦點形式映射到英語被動語態會抹平原始作者故意做出的區別。
代詞沒有性別
單個第三人稱代詞同時涵蓋 he 和 she。翻譯成宿霧語時這是一個簡化，但從宿霧語翻譯出來時則是一個陷阱：翻譯必須猜測來源從未說明過的性別。在誓詞、醫療記錄和證人陳述中，這種猜測可能是錯誤的，因此這些文件需要對每個個人引用進行人工檢查。
比英語更長的行
前綴、中綴、標記和重複的音節都會增加字符，因此宿霧語在頁面上通常比其來源英語佔用更多空間。在固定格式、證書或狹窄的表格欄位中，這種擴展會破壞佈局。重建後的 PDF 會將文本重新流動到可用空間中，而不是讓其超出邊界。
宿霧語翻譯定價
先執行單一短範例文件的翻譯，然後在對輸出結果滿意後再擴大規模。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
獲取您的 PDF 的宿霧語版本
開設帳戶
註冊並提供電子郵件地址以進入儀表板。
添加您的文件
將 PDF 拖放到上傳區域或從您的裝置中選擇。Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1,000 MB 的檔案。
選擇宿霧語，而不是菲律賓語
選擇源語言，然後將宿霧語設置為目標語言。菲律賓語（也稱為他加祿語）是另一種語言，因此請務必選擇宿霧語，而不是接受通用的菲律賓語選項。
下載並讓一位比薩揚語母語者快速瀏覽一下
收集完成的 PDF，並請一位母語者檢查前幾段中的代詞和標記。這是確認輸出是宿霧語而不是他加祿語的最快方法。
人們實際發送給我們的這對語言的內容
菲律賓的民事登記文件通常以英語發出，因此出生和結婚證書很少需要翻譯成宿霧語。需求在其他地方，在需要讓維薩亞斯和棉蘭老島的普通讀者能夠理解的材料中，以及在以宿霧語錄製現在需要以英語閱讀的演講中：
- 針對使用宿霧語社群的公共衛生宣傳、診所指示、同意書和營養資訊材料
- 針對位於颱風路徑上的地區的颱風和地震準備指南、疏散指示和救濟機構材料
- 菲律賓課程早期年級的教科書和教師指南，其中宿霧語是教學語言之一
- 來自宿霧和達沃市政府的當地條例、村里通知和公開諮詢文件包
- 教會材料：經文、禮儀、佈道和教區記錄，佔該語言印刷品的大部分
- 在宿霧語中提供的宣誓書、庇護聲明和法庭證詞，需要翻譯成英文以便在國外歸檔
- 來自維薩亞斯的海外工人與海員的僱傭合約、離境前簡報資料包和培訓材料
- 針對使用宿霧語市場的調查工具、市場研究問卷和應用程式介面字串
如果目的地是法庭、大使館或移民局，機器翻譯的草稿將不被接受。這些機構要求由人工翻譯員簽署的翻譯件，以證明其完整性和準確性，這正是認證翻譯所提供的。
快速分辨宿霧語和他加祿語文本的方法
如果您不懂這兩種語言，您仍然可以審核輸出結果。請瀏覽短字而非長字。這兩種語言的內容詞彙重疊度很高，但語法結構不同，而且每行都會重複出現：
- 看看代名詞。這兩種語言使用明顯不同的代名詞組，而且它們不斷出現。
- 看看名詞和名字前面的小詞。標記系統是差異最明顯的方面之一。
- 看看否定詞和常見的「是」、「有」和「去」動詞。這些詞頻率很高且差異很大。
- 檢查同一份文件是否混合了兩種系統。第一段是宿霧語，第四段是他加祿語的文件，這表明引擎在中途失去了線索，通常是在一段很長的英文引文或表格之後。
宿霧語 PDF 翻譯，已解決
宿霧語和畢薩揚語是同一種語言嗎？
日常使用中是。畢薩揚語和 Binisaya 是說話者自己對這種語言的稱呼，尤其是在民答那峨，而宿霧語是語言學、教育政策和語言選單中使用的標籤。嚴格來說，畢薩揚語是一個更廣泛的語系，也包括希利蓋農語和瓦瑞語，所以如果客戶要求畢薩揚語，最好確認他們指的是宿霧和民答那峨的變體，而不是其鄰近語言。
如何防止輸出結果變成他加祿語？
將目標語言明確設定為宿霧語，而不是菲律賓語或他加祿語，它們是獨立的條目。然後透過閱讀簡短的語法詞彙而非詞彙來審核結果：代名詞、名詞和名稱前的標記，以及常見的否定詞在兩種語言之間差異很大，並且每行都會重複出現。文件中間出現混合輸出通常表示引擎在經過長表格或英語段落後失去了上下文。
為什麼我的文件中有同一個詞拼寫兩種不同的方式？
宿霧語有三種母音品質，因此字母 i 和 e 代表一個範圍，o 和 u 代表另一個範圍。單字的兩種拼法都可能是正確的，而且較舊的教會和政府出版物經常與國家正字法指導下發布的較新材料不同。在建立術語列表或在翻譯的 PDF 中執行尋找並取代之前，了解這一點很重要。
我能將宿霧語的證詞或宣誓書翻譯成英語嗎？
這對組合可以雙向進行，引擎會產生可讀的英語草稿。請注意人稱代名詞：宿霧語的代名詞不標示性別，因此英語翻譯必須根據上下文選擇 he 或 she，而在宣誓書中，錯誤的選擇很重要。在文件提交給任何官方機構之前，請讓雙語審閱者確認每個姓名和代名詞。
宿霧語表格的版面配置在翻譯後會保留嗎？
是的，這就是翻譯 PDF 而非純文字的目的。表格、欄位、標頭和圖像都會保留在原位。由於宿霧語通常比英語長，因此文字會重新調整以適應可用空間，這可以防止擴展的句子溢出表單欄位或狹窄的欄位。
費用是多少？檔案大小限制為何？
AI 翻譯按文件計費，訂閱方案不包含此服務。Free 和 Storage 的費率為每字 0.005 美元，Pro 為 0.004 美元，Enterprise 為 0.003 美元，最低收費為 0.99 美元。Storage 月費為 14.99 美元或年費 149 美元，Pro 月費為 49.99 美元或年費 499 美元。Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1,000 MB 或 5,000 頁的文件，Storage 為 100 MB 和 100 頁，Free 為 20 MB 和 20 頁。
大使館或法院會接受宿霧語翻譯嗎？
不是機器翻譯。領事館、法院和移民局要求翻譯員簽署準確性證明。請使用機器翻譯進行理解、內部審核和起草，並在提交文件時訂購認證翻譯。
它能讀取掃描的宿霧語文件或表格照片嗎？
支援影像 PDF、JPG 和 PNG 檔案。清晰、光線充足且解析度適中的掃描件效果最佳。褪色的碳粉副本、手寫字和低解析度的手機照片中的蓋印市政表格是文字辨識會遇到困難的地方，因此請盡可能上傳原始數位檔案。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
