Traduzir PDF para Cebuano
Carregue um PDF e receba-o em cebuano, o bisaya falado nas Visayas Centrais e na maior parte de Mindanao, com tabelas, imagens e estrutura de página onde as deixou. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Um idioma, vários nomes e um hábito de se transformar em tagalo
Cerca de vinte milhões de pessoas falam cebuano como primeira língua, o que o coloca entre as maiores línguas das Filipinas. O seu território abrange Cebu, Bohol, Siquijor, o leste de Negros, o oeste de Leyte e a maior parte de Mindanao, onde funciona como a língua quotidiana de cidades como Davao e Cagayan de Oro. Os falantes raramente lhe chamam cebuano. Em Cebu, a palavra habitual é Bisaya ou Binisaya, e em Mindanao quase todos dizem Bisaya, pelo que um pedido de tradução para Bisaya e um pedido de tradução para cebuano são normalmente o mesmo pedido. Isso importa quando se está a rotular ficheiros ou a instruir um revisor.
O maior modo de falha na tradução automática de cebuano é a deriva para o tagalo. As duas línguas estão relacionadas, partilham uma grande quantidade de vocabulário espanhol e aparecem juntas na maioria dos dados de treino filipinos, com o tagalo e o filipino muito melhor representados. Um sistema fraco produz texto que é gramaticalmente tagalo com algumas palavras cebuano inseridas, e para qualquer pessoa que não fale nenhuma das línguas parece perfeitamente normal. Um leitor de cebuano deteta-o numa frase. Os indicadores são as palavras funcionais em vez das palavras de conteúdo: os pronomes, os marcadores de caso antes de nomes e substantivos, e os verbos quotidianos são onde as duas línguas divergem mais acentuadamente.
A ortografia adiciona uma segunda camada de incerteza. O cebuano historicamente funciona com três qualidades vocálicas, pelo que as letras i e e cobrem um intervalo sonoro e o e u cobrem outro. A mesma palavra aparece escrita de ambas as formas na imprensa, e nenhuma ortografia é um erro. A comissão nacional da língua emitiu orientações sobre a ortografia Binisaya, mas publicações mais antigas, material religioso e documentos do governo local são anteriores a ela. Se estiver a construir um glossário ou a pesquisar um PDF traduzido, planeie ambas as grafias da mesma palavra em vez de assumir uma forma canónica.
Diferenças estruturais que alteram a forma como uma frase tem de ser reconstruída
O verbo vem primeiro
O cebuano coloca o predicado no início da oração, pelo que a forma de uma frase inglesa tem de ser invertida em vez de seguida palavra a palavra. Os sujeitos e objetos são identificados por marcadores curtos colocados antes deles em vez da sua posição, o que significa que uma tradução que preserve a ordem inglesa soará incorreta mesmo quando cada palavra individual está correta.
Afixos decidem de quem é a frase
Tal como outras línguas filipinas, o cebuano utiliza um sistema de voz em que um afixo no verbo seleciona qual o participante em foco: o agente, o objeto da ação, o beneficiário, o instrumento, a localização. Não existe um equivalente exato em inglês, e mapear cada forma de foco para a voz passiva inglesa achata distinções que o escritor original fez deliberadamente.
Pronomes não têm género
Um único pronome de terceira pessoa abrange ele e ela. Ao traduzir para cebuano, isto é uma simplificação, mas ao traduzir de cebuano é uma armadilha: a tradução tem de adivinhar um género que a origem nunca declarou. Em declarações juramentadas, notas médicas e depoimentos de testemunhas, essa adivinhação pode estar errada, pelo que esses documentos necessitam de uma verificação humana em cada referência pessoal.
Linhas mais longas do que o inglês
Prefixos, infixos, marcadores e sílabas duplicadas adicionam todos caracteres, pelo que o cebuano geralmente ocupa mais espaço na página do que o inglês de onde veio. Numa forma fixa, um certificado ou uma coluna de tabela estreita, essa expansão é o que quebra o layout. O PDF reconstruído refui o texto no espaço disponível em vez de o deixar ultrapassar a caixa.
Preços de tradução de cebuano
Execute primeiro um pequeno documento de amostra, depois escale quando estiver satisfeito com o resultado.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Obter uma versão em cebuano do seu PDF
Abrir conta
Registe-se com um endereço de e-mail para aceder ao painel de controlo.
Adicionar o seu ficheiro
Solte o PDF na área de carregamento ou selecione-o do seu dispositivo. Os planos Pro e Enterprise aceitam ficheiros tão grandes quanto 1.000 MB.
Selecione cebuano, não filipino
Escolha o idioma de origem, depois defina cebuano como destino. Filipino, também chamado tagalo, é um idioma diferente, portanto escolha cebuano deliberadamente em vez de aceitar uma opção filipina geral.
Descarregue e peça a um falante de Bisaya para o verificar rapidamente
Recolha o PDF finalizado e peça a um falante nativo para verificar os pronomes e marcadores nos primeiros parágrafos. Essa é a forma mais rápida de confirmar que a saída é cebuano em vez de tagalo.
O que as pessoas realmente nos enviam neste par
Os documentos de registo civil filipinos são geralmente emitidos em inglês, pelo que certidões de nascimento e casamento raramente precisam de ser traduzidas de cebuano. A procura reside noutro lugar, em material que tem de chegar a leitores comuns nas Visayas e Mindanao, e em discursos que foram gravados em cebuano e agora têm de ser lidos em inglês:
- Campanhas de saúde pública, instruções de clínica, formulários de consentimento e material de nutrição destinados a comunidades de língua Bisaya
- Guias de preparação para furacões e terramotos, instruções de evacuação e material de agências de socorro para uma região que se encontra na rota de tempestades
- Livros escolares para os primeiros anos e guias para professores para os anos de língua materna do currículo filipino, em que o Cebuano é uma das línguas de instrução
- Ordenanças locais, avisos de barangay e pacotes de consulta pública de governos municipais em Cebu e Davao
- Material da igreja: porções das escrituras, liturgia, homilias e registos paroquiais, uma grande parte de tudo o que é impresso na língua
- Declarações juramentadas, declarações de asilo e testemunhos judiciais dados em Cebuano e necessários em inglês para apresentação de documentos no estrangeiro
- Contratos de trabalho, pacotes de orientação pré-partida e material de formação para trabalhadores no estrangeiro e marinheiros recrutados nas Visayas
- Instrumentos de inquérito, questionários de pesquisa de mercado e cadeias de interface de aplicações para um mercado de língua Bisaya
Quando o destino é um tribunal, uma embaixada ou um gabinete de imigração, um rascunho de máquina não será aceite. Esses organismos querem uma tradução assinada por um tradutor humano que ateste que é completa e precisa, o que é o que uma tradução certificada fornece.
Uma forma rápida de distinguir texto Cebuano de Tagalog
Se não fala nenhuma das línguas, ainda assim pode auditar o resultado. Percorra as palavras curtas em vez das longas. O vocabulário de conteúdo sobrepõe-se fortemente entre as duas línguas, mas a maquinaria gramatical não, e repete-se em cada linha:
- Observe os pronomes. As duas línguas usam conjuntos notavelmente diferentes, e eles aparecem constantemente.
- Observe as pequenas palavras que vêm antes de substantivos e nomes. O sistema de marcadores é um dos pontos mais claros de divergência.
- Observe os negativos e os verbos comuns para ser, ter e ir. Estas são de alta frequência e divergem acentuadamente.
- Verifique se o mesmo documento mistura ambos os sistemas. Um ficheiro que é Cebuano no primeiro parágrafo e Tagalog no quarto é um sinal de que o motor perdeu o fio condutor a meio, geralmente após uma longa citação em inglês ou uma tabela.
Tradução de PDF em Cebuano, respondida
Cebutano é a mesma coisa que Bisaya?
No uso quotidiano, sim. Bisaya e Binisaya são como os próprios falantes chamam normalmente à língua, particularmente em Mindanao, enquanto Cebutano é o rótulo usado na linguística, política educacional e menus de idiomas. Estritamente falando, Bisaya é uma família mais ampla que também abrange Hiligaynon e Waray, pelo que se um cliente pede Bisaya, vale a pena confirmar que ele quer dizer a variedade de Cebu e Mindanao em vez de uma das suas vizinhas.
Como faço para impedir que o resultado volte em Tagalo?
Defina o idioma de destino explicitamente para Cebutano em vez de Filipino ou Tagalo, que são entradas separadas. Em seguida, audite o resultado lendo as pequenas palavras gramaticais em vez do vocabulário: pronomes, os marcadores antes de substantivos e nomes, e os negativos comuns diferem acentuadamente entre as duas línguas e repetem-se em cada linha. Saída mista a meio de um documento geralmente significa que o motor perdeu o contexto após uma longa tabela ou passagem em inglês.
Por que é que a mesma palavra é escrita de duas maneiras diferentes no meu documento?
O Cebutano funciona com três qualidades vocálicas, pelo que as letras i e e representam um intervalo e o e u outro. Ambas as grafias de uma palavra podem estar corretas, e publicações mais antigas da igreja e do governo diferem frequentemente de material mais recente emitido sob orientação de ortografia nacional. Isto é algo a saber antes de construir uma lista de termos ou executar uma pesquisa e substituição num PDF traduzido.
Posso traduzir testemunho ou um affidavit em Cebutano para inglês?
O par funciona em ambas as direções e o motor produzirá um rascunho legível em inglês. Tenha cuidado com referências pessoais: os pronomes Cebutano não marcam género, pelo que uma tradução para inglês tem de escolher ele ou ela com base no contexto, e numa declaração juramentada uma escolha errada importa. Peça a um revisor bilíngue para confirmar cada nome e pronome antes que o documento vá para qualquer lugar oficial.
O layout de um formulário em Cebutano sobrevive à tradução?
Sim, esse é o objetivo de traduzir o PDF em vez do texto simples. Tabelas, colunas, cabeçalhos e imagens permanecem na posição. Como o Cebutano geralmente é mais longo que o inglês, o texto é reajustado no espaço disponível, o que impede que uma frase expandida transborde de um campo de formulário ou de uma coluna estreita.
Qual é o custo e qual o tamanho máximo do ficheiro?
A tradução por IA é paga por documento, e uma subscrição não a cobre. A taxa é de $0,005 por palavra nos planos Free e Storage, $0,004 no Pro e $0,003 no Enterprise, com $0,99 como o menor valor para um ficheiro. O Storage custa $14,99 por mês ou $149 por ano, e o Pro $49,99 por mês ou $499 por ano. Os planos Pro e Enterprise aceitam ficheiros até 1.000 MB ou 5.000 páginas, o Storage até 100 MB e 100 páginas, e o Free até 20 MB e 20 páginas.
Uma tradução em Cebutano será aceite por uma embaixada ou um tribunal?
Não é uma IA. Consulados, tribunais e autoridades de imigração exigem uma certificação assinada de precisão do tradutor. Use o resultado da máquina para compreensão, revisão interna e redação, e encomende uma tradução certificada quando o documento for apresentado.
Consegue ler um documento em Cebutano digitalizado ou uma foto de um formulário?
PDFs de imagem, ficheiros JPG e PNG são suportados. Digitalizações nítidas e bem iluminadas a uma resolução razoável dão o melhor resultado. Cópias a carbono desbotadas, caligrafia e fotografias de telemóvel de baixa resolução de formulários municipais carimbados são onde o reconhecimento de texto tem dificuldades, pelo que carregue o ficheiro digital original sempre que um existir.
Envie o seu PDF para Cebuano
Carregue o ficheiro, escolha Cebuano como destino e descarregue uma versão que os seus leitores nas Visayas e Mindanao possam realmente usar, com o design original da página intacto. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
