A nossa própria tecnologia de tradução de documentos
DocTranslator Motor de IA
O DocTranslator AI Engine é a tecnologia de tradução de documentos que desenvolvemos nós próprios. Onde a maioria das ferramentas de tradução trabalha com texto simples, esta trabalha com a página: encontra onde cada linha se situa, traduz-a e escreve a tradução de volta no mesmo lugar, para que o ficheiro que descarrega tenha o layout do ficheiro que carregou.
É concebido e escrito pela equipa DocTranslator.
Como funciona
Quatro etapas, do carregamento ao ficheiro finalizado
- 01
Ler
Ler o ficheiro
O motor deteta o que é o ficheiro a partir do seu conteúdo, em vez do seu nome: um PDF com uma camada de texto real, um scan, uma foto ou um documento Office. Cada tipo segue um caminho diferente.
- 02
Separar
Separar as palavras da página
Apenas o texto é extraído. Imagens, diagramas, gráficos, fotos, assinaturas e carimbos permanecem onde estão e nunca são enviados para tradução.
- 03
Traduzir
Traduzir e verificar
Cada passagem é traduzida e verificada antes de ser aceite. Uma passagem que falha uma verificação é traduzida novamente.
- 04
Reconstruir
Reconstruir a página
A tradução volta para as posições originais, definida em tipos de letra que contêm os caracteres da língua de destino.
A · PDFs digitais
PDFs com camada de texto
Num PDF exportado do Word, InDesign ou programa semelhante, o motor lê o texto bloco a bloco e célula de tabela a célula. Junta as linhas de um parágrafo numa única passagem antes de traduzir, pelo que uma frase que abrange três linhas é traduzida como uma frase em vez de três fragmentos. Remove depois as palavras originais da página, deixa imagens, diagramas e desenhos vetoriais intocados e escreve a tradução na mesma caixa.
Uma tradução raramente tem o mesmo comprimento que a sua origem. O alemão e o russo geralmente ficam mais longos do que o inglês, e o chinês e o japonês usam menos caracteres. O motor permite que o texto se ajuste dentro do seu bloco original e reduz o tamanho da fonte apenas quando a tradução ainda não cabe. As células da tabela são tratadas uma a uma, para que os números permaneçam nas suas próprias linhas e colunas.
B · Digitalizações e fotos
Scans e fotos
Uma página digitalizada é uma imagem, pelo que não há texto para substituir. O motor mantém a imagem original como fundo da página, reconhece o texto impresso com OCR e, em seguida, remove apenas a tinta dessas letras, preenchendo cada ponto com a cor do papel à volta. Tudo o que não é texto corrido é deixado em paz. Carimbos, selos, assinaturas, fotos, gráficos e diagramas permanecem exatamente como foram digitalizados, o que é o que pretende num certificado ou contrato assinado.
As tabelas mantêm a sua grelha impressa. O motor encontra as linhas de regra da tabela original na imagem, limpa o texto dentro de cada célula sem tocar nas bordas e escreve a tradução na mesma célula. Uma linha impressa de lado ao longo de uma margem é escrita de volta de lado.
Por vezes, uma linha não pode ser apagada de forma limpa, por exemplo, quando o texto se encontra num fundo movimentado. Nesses casos, o motor deixa a impressão original no lugar em vez de a borrar e adiciona uma cópia invisível do texto para que a página ainda possa ser pesquisada.
C · Ficheiros estruturados
Word, Excel, PowerPoint, EPUB e HTML
Os ficheiros Office já mantêm o seu texto separado do seu layout, pelo que o motor traduz a partir do interior. Substitui as palavras de cada parágrafo, diapositivo e célula de folha de cálculo e mantém a formatação em negrito, itálico e outras nos locais a que pertenciam, mesmo quando a tradução coloca essas palavras numa ordem diferente.
Livros EPUB e páginas HTML são traduzidos texto a texto, e a sua marcação é deixada como estava, para que capítulos, títulos e links continuem a funcionar na cópia traduzida.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.A palavra a negrito move-se para o final da frase alemã, e a sua formatação move-se com ela.
Qualidade
Verificações antes de um ficheiro ser devolvido
A tradução por IA pode falhar de formas que são fáceis de perder numa leitura rápida, pelo que o motor verifica cada passagem antes de a aceitar:
rejectUma resposta que repete o original em vez de o traduzir é rejeitada.rejectAssim como uma resposta na língua errada, uma que entra em loop ou para a meio, e uma com caracteres perdidos de outro script.retryUma passagem rejeitada é traduzida novamente, primeiro juntamente com as linhas à volta para contexto, depois sozinha.compareNúmeros, endereços web e endereços de e-mail são comparados entre o original e a tradução, pelo que um número alterado é sinalizado.reuseUma frase que aparece em várias páginas é traduzida uma vez, para que um título ou termo seja o mesmo em todo o documento.discardSe uma grande parte de um documento voltar por traduzir, o motor descarta esse resultado em vez de entregar um ficheiro meio traduzido.
Criado e gerido por DocTranslator
O nosso próprio código, desde a leitura da página até à sua reconstrução.
O motor é desenvolvido pela equipa DocTranslator. A análise da página, o tratamento de digitalizações e tabelas, a reconstrução de cada página e as verificações acima são do nosso próprio código. Como escrevemos o motor nós mesmos, um problema como uma tabela deslocada ou um caractere em falta pode ser corrigido no próprio motor.
Traduções para chinês, japonês, coreano, hindi, tailandês e outros scripts são definidas em tipos de letra que contêm esses caracteres, para que não obtenha caixas vazias onde deveriam estar letras. Apenas os caracteres que um documento realmente usa são incorporados, o que mantém o tamanho do ficheiro baixo.
FAQ do Motor de IA DocTranslator
O Motor de IA DocTranslator é construído pela DocTranslator?
Sim. O motor é desenvolvido internamente pela equipa DocTranslator. A análise da página, o tratamento de digitalizações, a reconstrução do layout e as verificações de qualidade são do nosso próprio código.
Mantém carimbos, selos e assinaturas em documentos digitalizados?
Sim. O motor remove apenas a tinta do texto corrido reconhecido. Carimbos, selos, assinaturas, fotos, gráficos e diagramas são deixados como foram digitalizados, pelo que um certificado ainda mostrará o seu selo e um contrato as suas assinaturas após a tradução.
O que acontece às tabelas?
Num PDF com uma camada de texto, cada célula é traduzida individualmente e escrita de volta na mesma célula. Num scan, o motor encontra a grelha impressa na imagem, limpa o texto dentro de cada célula sem tocar nas linhas, e escreve a tradução na célula de onde veio.
O ficheiro traduzido ficará exatamente igual ao original?
Próximo, embora nem sempre idêntico. Uma tradução é geralmente mais longa ou mais curta do que a sua origem, pelo que o texto pode quebrar de forma diferente ou ser definido ligeiramente menor para caber na sua caixa. Numa página densa, como uma tabela fotografada, dê uma vista rápida ao resultado antes de enviar o ficheiro.
Que idiomas o DocTranslator suporta?
DocTranslator suporta 108 idiomas, e pode traduzir entre quaisquer dois deles. A lista completa de idiomas mostra todos.
Posso usá-lo para um visto ou processo judicial?
O motor produz traduções de IA. Gabinetes de imigração, tribunais e universidades geralmente pedem uma tradução certificada, assinada por um tradutor profissional que confirma que é precisa e completa. Para isso, use o nosso serviço de tradução certificada.
Traduza um documento e verifique o layout você mesmo
Carregue um PDF, um scan ou um ficheiro Office, escolha dois de 108 idiomas e compare o resultado com o seu original. A tradução começa em $0.99 por documento.
Ferramentas Relacionadas
Formatos de Ficheiro
Tipos de Documentos