Наша собствена технология за превод на документи
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine е технологията за превод на документи, която разработваме сами. Там, където повечето инструменти за превод работят с обикновен текст, този работи със страницата: той намира къде се намира всеки ред, превежда го и записва превода обратно на същото място, така че файлът, който изтегляте, има оформлението на файла, който сте качили.
Той е проектиран и написан от екипа на DocTranslator.
Как работи
Четири етапа от качване до завършен файл
- 01
Четене
Четене на файла
Двигателят определя какъв е файлът от съдържанието му, а не от името му: PDF с реален текстов слой, сканиран документ, снимка или Office документ. Всеки вид следва различен път.
- 02
Отделяне
Отделяне на думите от страницата
Извлича се само текстът. Изображенията, диаграмите, графиките, снимките, подписите и печатите остават на мястото си и никога не се изпращат за превод.
- 03
Превод
Превод и проверка
Всеки пасаж се превежда и проверява, преди да бъде приет. Пасаж, който не премине проверка, се превежда отново.
- 04
Пресъздаване
Преизграждане на страницата
Преводът се връща на оригиналните позиции, форматиран с шрифтове, които съдържат символите на целевия език.
A · Дигитални PDF файлове
PDF файлове с текстов слой
В PDF файл, експортиран от Word, InDesign или подобна програма, двигателят чете текста блок по блок и клетка по клетка от таблица. Той обединява редовете на параграф в един пасаж, преди да преведе, така че изречение, което се пренася на три реда, се превежда като едно изречение, а не като три фрагмента. След това премахва оригиналните думи от страницата, оставя изображенията, диаграмите и векторните рисунки недокоснати и записва превода в същата кутия.
Преводът рядко е със същата дължина като оригинала. Немският и руският обикновено са по-дълги от английския, а китайският и японският изискват по-малко символи. Двигателят позволява на текста да се пренася в рамките на оригиналния блок и намалява размера на шрифта само когато преводът все още не се побира. Клетките на таблиците се обработват една по една, така че числата остават в собствените си редове и колони.
B · Сканирани документи и снимки
Сканирани документи и снимки
Сканираната страница е изображение, така че в нея няма текст за замяна. Двигателят запазва оригиналното изображение като фон на страницата, разпознава печатния текст с OCR и след това премахва само мастилото на тези букви, запълвайки всяко място с цвета на хартията около него. Всичко, което не е текстов ред, се оставя настрана. Печати, подписи, снимки, графики и диаграми остават точно както са сканирани, което е това, което искате на сертификат или подписан договор.
Таблиците запазват своята отпечатана мрежа. Двигателят намира правите линии на оригиналната таблица в изображението, изчиства текста във всяка клетка, без да докосва границите, и записва превода в същата клетка. Линия, отпечатана настрани по поле, се записва обратно настрани.
Понякога линия не може да бъде изтрита чисто, например когато текстът е върху натоварен фон. В такъв случай двигателят оставя оригиналния печат на място, вместо да го размазва, и добавя невидимо копие на текста, така че страницата все още да може да се търси.
C · Структурирани файлове
Word, Excel, PowerPoint, EPUB и HTML
Office файловете вече поддържат текста си отделно от оформлението, така че двигателят ги превежда отвътре. Той заменя думите във всеки параграф, слайд и клетка от електронна таблица и запазва удебеления, курсив и друго форматиране върху думите, към които са принадлежали, дори когато преводът поставя тези думи в различен ред.
EPUB книги и HTML страници се превеждат текст по текст, а техният маркиращ език се оставя както е бил, така че главите, заглавията и връзките продължават да работят в преведения екземпляр.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Удебелената дума се премества в края на немското изречение и форматирането ѝ се премества заедно с нея.
Качество
Проверки преди файлът да се върне
AI преводът може да се провали по начини, които лесно се пропускат при бързо четене, така че двигателят проверява всеки пасаж, преди да го приеме:
rejectОтговор, който повтаря оригинала вместо да го превежда, се отхвърля.rejectСъщото важи и за отговор на грешен език, такъв, който се повтаря или спира по средата, и такъв с произволни символи от друг скрипт.retryОтхвърлен пасаж се превежда отново, първо заедно с редовете около него за контекст, след това самостоятелно.compareЧисла, уеб адреси и имейл адреси се сравняват между оригинала и превода, така че променена цифра се маркира.reuseИзречение, което се появява на няколко страници, се превежда веднъж, така че заглавие или термин да се чете еднакво навсякъде в документа.discardАко голяма част от документ се върне не преведена, двигателят изхвърля този резултат, вместо да предаде наполовина преведен файл.
Създаден и управляван от DocTranslator
Наш собствен код, от четенето на страницата до пресъздаването ѝ.
Двигателят е разработен от екипа на DocTranslator. Анализът на страниците, обработката на сканирания и таблици, възстановяването на всяка страница и гореспоменатите проверки са наш собствен код. Тъй като сами пишем двигателя, проблем като изместена таблица или липсващ символ може да бъде коригиран в самия двигател.
Преводи на китайски, японски, корейски, хинди, тайландски и други скриптове са форматирани с шрифтове, които съдържат тези символи, така че да не получавате празни кутии там, където трябва да има букви. Вграждат се само символите, които документът действително използва, което намалява размера на файла.
Често задавани въпроси за AI двигателя DocTranslator
Разработен ли е DocTranslator AI Engine от DocTranslator?
Да. Двигателят е разработен вътрешно от екипа на DocTranslator. Анализът на страниците, обработката на сканиранията, възстановяването на оформлението и проверките за качество са наш собствен код.
Запазват ли се печати, клейма и подписи върху сканирани документи?
Да. Двигателят премахва само мастилото на разпознатия печатен текст. Печати, клейма, подписи, снимки, диаграми и графики остават така, както са били сканирани, така че сертификатът все още показва своето клеймо, а договорът – подписите си след превода.
Какво се случва с таблиците?
В PDF файл с текстов слой всяка клетка се превежда самостоятелно и се записва обратно в същата клетка. При сканиран документ двигателят намира печатната мрежа в изображението, изчиства текста във всяка клетка, без да докосва линиите, и записва превода в клетката, от която е дошъл.
Ще изглежда ли преведеният файл точно като оригинала?
Почти, макар и не винаги идентично. Преводът обикновено е по-дълъг или по-къс от изходния текст, така че текстът може да се пренесе на нов ред или да бъде форматиран с по-малък шрифт, за да се побере в полето. На плътна страница, като например таблица от снимка, прегледайте бързо резултата, преди да изпратите файла.
Кои езици поддържа DocTranslator?
DocTranslator поддържа 108 езика и можете да превеждате между всеки два от тях. Пълният списък с езици показва всеки един.
Мога ли да го използвам за виза или съдебно дело?
Двигателят произвежда AI преводи. Имиграционни служби, съдилища и университети обикновено искат заверен превод, подписан от професионален преводач, който потвърждава, че е точен и пълен. За това използвайте нашата услуга за заверен превод.
Преведете документ и проверете оформлението сами
Качете PDF, сканиран документ или Office файл, изберете два от 108 езика и сравнете резултата с оригинала си. Преводът започва от $0.99 на документ.
Свързани инструменти
Файлови формати
Типове документи