Услуги за превод на удостоверения за развод
Документи за прекратяване на брак от всяка юрисдикция, представени в пълен вид за регистратор, съд или имиграционен служител, като номерът на делото, текстът на печата и датата на влизане в сила са запазени непокътнати.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Една английска дума обхваща три различни документа
Повечето объркване около тези документи идва от проблем с речника, а не от правен такъв. В зависимост от това къде е прекратен бракът, лицето може да притежава съдебно решение, кратка окончателна заповед, извлечение от гражданския регистър или комбинация от трите, а органът, който го изисква, обикновено има предвид един конкретен документ от този набор.
„Съдебното решение или заповедта“ е това, което съдът всъщност е решил. То може да бъде с дължина десетки страници и обикновено обхваща основанията, разделянето на имуществото, споразуменията за деца и всякакви присъдени издръжки. То е най-дългият и най-скъп за превод документ, а също така отговаря на най-много въпроси.
„Окончателната заповед“ е краткият документ, който всъщност прекратява брака на определена дата. В Англия и Уелс сега се нарича окончателна заповед, като преди това е била известна като decree absolute, докато законът не беше преработен. На други места тя се появява като удостоверение за окончателност или бележка, щанцована върху съдебното решение, записваща датата, на която е влязло в сила.
„Извлечението от регистъра“ е документ от гражданския регистър. В голяма част от континентална Европа и Латинска Америка прекратяването на брак се записва като странична бележка към оригиналния запис за брак, след което регистърът издава кратко извлечение, потвърждаващо го. То доказва, че бракът е прекратен и почти нищо не казва за условията.
Превод на удостоверения →
Попитайте кой документ искат, преди да платите за превод
Разликата не е академична. Превеждането на съдебно решение от четиридесет страници, когато службата е искала извлечение от две страници, струва пари напразно, а явяването с извлечението, когато службата е искала условията на споразумението, означава втора среща.
- Службата по гражданско състояние, публикуваща уведомление за нов брак, обикновено иска доказателство, че предишният е прекратен, което краткото извлечение или окончателната заповед предоставя.
- Имиграционните власти, преглеждащи молба за нов съпруг, искат доказателство, че предишният брак е бил законно прекратен, и обикновено приемат съдебното решение или окончателната заповед.
- Съд, помолен да признае чуждестранно прекратяване на брак, иска пълното съдебно решение, тъй като трябва да види какво е решено и на какво основание.
- Пенсионна схема, застраховател или поземлен регистър, действащи при прехвърляне, искат параграфите, които се отнасят до собственост и права, които съдържа само съдебното решение.
- Искане за възстановяване на предишна фамилия се нуждае от документа, който действително е наредил промяната, а това не винаги е документът, който е прекратил брака.
Когато въпросът е спорен или сумите са големи, това принадлежи към правни преводачески услуги, а не към самостоятелно качване.
Превод на удостоверения →Правни термини, които нямат английски еквивалент
Семейното право е вписано в гражданския кодекс на всяка страна и няколко от неговите основни идеи просто не съществуват другаде. Използването на най-близката позната английска дума внася правна концепция, която първоначалният съд никога не е прилагал.
Две дати, и само една от тях има значение
Почти всяка система разделя датата на произнасяне на съдебното решение от датата, на която то е станало окончателно и е влязло в сила. Бракът приключва на втората дата, понякога седмици или месеци след първата. Службите по гражданско състояние и имиграционните служители работят от тази по-късна дата, така че превод, който представя и двете просто като дата на съдебното решение, е заличил разликата, която читателят е имал нужда.
Режими на имущество на съпрузите
Германското изравняване на натрупаните печалби, френската общност, ограничена до придобивки, и испануският режим на съвместно придобито имущество описват различно законово устройство. Свеждането на което и да е от тях до обща собственост приписва доктрина на американски щат на заповед на чуждестранен съд. Назоваването на оригиналния режим и краткото му обяснение запазва значението там, където му е мястото.
Родителска отговорност и контакт
Много правни системи, базирани на гражданското право, разделят правомощията за вземане на решения относно дете от правото за времето, прекарано с това дете, и могат да оставят първото да се държи съвместно, като същевременно разпределят само второто. Компресирането и на двете в „попечителство“ и „посещения“ неправилно представя това, което е наредено, в параграф, който съд в друга държава може по-късно да бъде помолен да приложи.
Идентификаторите остават както са отпечатани
Името на съда, номерът на делото или досието, номерът на регистрационния запис и препратките към том и страница са начинът, по който приемащата служба проверява дали документът е истински. Те се възпроизвеждат символ по символ, никога не се нормализират в по-подреден формат, а името на съда запазва оригиналната си форма с обяснение до него, вместо да бъде заменено с най-близкия местен еквивалент.
Имена от двете страни на брака
Тези документи носят лице с моминско име, брачно име или и двете, понякога в различни писмености на различни страници. Изписванията трябва да съответстват на паспорта, който се използва в заявлението, като всяко отклонение се записва, вместо да се хармонизира тихо.
Всичко на страницата, включително гърба
Полеви бележки, текстът вътре в кръгли печати, марки за съдебни такси, инициали на секретар и веригата за сертифициране, отпечатана на гърба, всички се броят като съдържание. Пълният превод отчита всеки от тях и ясно посочва, когато нещо е нечетливо, вместо да оставя празно място, което читателят не може да види.
Колко струва файл за развод
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето удостоверение за развод или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки чуждоезиков документ, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално подпечатани преводи, приети за зелени карти, визи и заявления за гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Къде се поставя апостилът и какво не прави
Решение или извлечение, преминаващо между държави, обикновено се нуждае от удостоверяване, както и превод, а двете са отделни стъпки, които хората рутинно смесват. Съгласно Хагската конвенция от 1961 г. определен орган в издаващата държава прилага апостил към документа. Между държавите-членки този единствен сертификат замества по-старата верига от консулски печати. Когато една от държавите е извън конвенцията, все още се прилага по-дългият път през Министерството на външните работи и консулството.
Това, което апостилът удостоверява, е тясно: че подписът е истински, че лицето, което е подписало, е заемало длъжността, която е заявило, и че печатът е правилният. Той не казва нищо за съдържанието на документа и не прави документа четим за никого. Преводът все още е необходим, а самият апостил носи текст, който обикновено трябва да бъде преведен заедно с всичко останало.
Последователността има значение и варира. Някои органи искат апостилът да бъде поставен върху оригинала преди превода, други искат да бъде върху превода, а някои искат и двете. Потвърдете кой ред се прилага, преди да започнете, тъй като повторното извършване означава плащане два пъти. Нашата страница за превод на апостил разглежда документа сам по себе си по-подробно.
Дълги решения се качват наведнъж
Вижте качването, преди да започнете
Съдебните файлове са дълги, така че си струва да наблюдавате как се държи една страница, преди да ангажирате целия пакет.
Работа по файл за развод
Съдебните документи са единственото място, където изпълнението на стъпките в грешен ред струва най-много, така че започнете с въпроса на гишето.
Разберете кой документ се иска
Попитайте службата, консулството или съда дали искат пълното решение, краткото окончателно решение или извлечението от гражданския регистър. Този един въпрос решава дали превеждате три страници или четиридесет.
Уредете първо удостоверяването
Ако се изисква апостил или консулско легализиране, потвърдете дали се поставя върху оригинала или върху превода. Поставянето му в грешен ред обикновено означава започване отначало и плащане за двете стъпки два пъти.
Качете пълния документ
Всяка страница, двете страни, включително всеки лист, носещ само печат или полева бележка. Приемат се PDF, DOCX и формат на изображения, а файловете могат да достигнат до 1 GB или 5000 страници.
Проверете датите, имената и номерата
Прочетете изхода спрямо оригинала за датата, на която решението е влязло в сила, номера на делото, името на съда и изписването на имената на двете страни. Тези четири елемента са това, което приемащата служба действително проверява.
Въпроси относно документи за развод
Необходимо ли е да се преведе цялото решение, или само сертификатът?
Попитайте приемащата институция, защото отговорът променя цената с порядък. Службите по регистрите и имиграционните служби често приемат краткия документ, който записва датата на прекратяване на брака. Съдилища, които трябва да признаят чуждестранно прекратяване на брак, и всеки, който действа по раздел на собственост или пенсия, се нуждаят от пълното решение, защото условията са само в него.
Коя дата прекратява брака?
Датата, на която постановлението е влязло в сила, а не датата, на която съдията го е обявил. Почти всяка система оставя период, в който е възможно обжалване, и бракът продължава, докато този период не приключи. Съдебните документи обикновено показват и двете дати, а преводът трябва да ги държи отделни, защото служител на регистъра, публикуващ уведомление за нов брак, работи от по-късната дата.
Ще бъде ли приет AI превод от служба по регистрите или съд?
За разбиране на собствения ви файл, да, и това е разумната първа стъпка. За подаване, не. Службите по регистрите, съдилищата и имиграционните власти искат подписано удостоверение от човешки преводач, потвърждаващо, че преводът е пълен и точен, а няколко юрисдикции допълнително изискват преводач, клетник пред съд. Използвайте машинната версия, за да прочетете документа и да решите какво точно трябва да бъде заверено.
Замества ли апостилът превода?
Не. Апостилът удостоверява подписа, капацитета на подписващия и печата, и умишлено не казва нищо за съдържанието. Приемащата институция все още не може да прочете документ на език, който не разбира. На практика апостилът също носи текст, който влиза в превода.
Документите ми са фотокопие със печат върху тях. Това използваемо ли е?
Може да бъде преведено, но проверете отделно дали приемащата служба ще приеме изобщо копие. Много изискват заверен препис, издаден от съда или регистъра, а не фотокопие, което сте направили вие. Текст под печат често е невъзстановим чрез разпознаване на символи и когато това се случи, честният изход го маркира като нечетлив, вместо да гадае.
Документът използва термин за собственост, който не мога да намеря на английски. Какво се случва с него?
Той се запазва и обяснява, вместо да бъде заменен с най-близката позната фраза. Законовите режими на собственост и споразуменията за родителски права се определят от гражданския кодекс на държавата, издала заповедта, и замяната с американски или английски еквивалент мълчаливо променя това, което съдът е решил. Читателят е по-добре обслужен с оригиналния термин и кратък глосар.
Колко струва дълъг съдебен файл?
Решенията са най-обемният елемент тук и могат да надхвърлят сто страници с приложения. Такъв дълъг файл е над лимитите на Free (20 страници) и Storage (100 страници), така че се нуждае от Pro ($49.99 на месец) или Enterprise, които приемат до 5000 страници. Самият превод се таксува на документ и не е част от плана: $0.004 на дума за Pro, $0.003 за Enterprise и $0.005 за Free и Storage, с минимум $0.99. Вижте цените за сравнение.
Качете файла и разберете какво казва
Решения, окончателни заповеди и извлечения от регистъра, преведени изцяло, за да знаете кой документ всъщност иска гишето, преди да платите за сертифициране на един.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
