Shërbimet e përkthimit të certifikatës së divorcit
Letërsi për shpërbërje nga çdo juridiksion, e dhënë në tërësi për një regjistrues, një gjykatë ose një oficer imigracioni, me numrin e çështjes, tekstin e vulës dhe datën e përfundimit të ruajtur intakt.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një fjalë angleze mbulon tre copë letra të ndryshme
Shumica e konfuzionit rreth kësaj letërsie vjen nga një problem fjalori sesa nga një problem ligjor. Në varësi të vendit ku përfundoi një martesë, një person mund të ketë një vendim, një urdhër të shkurtër përfundimtar, një ekstrakt të regjistrit civil, ose ndonjë kombinim të treve, dhe autoriteti që e kërkon zakonisht nënkupton një anëtar specifik të atij grupi.
Vendimi ose dekreti është ajo që vendosi në të vërtetë gjykata. Mund të zgjasë dhjetëra faqe dhe zakonisht mbulon bazat, ndarjen e pasurisë, marrëveshjet për fëmijët dhe çdo mirëmbajtje të urdhëruar. Është artikulli më i gjatë dhe më i shtrenjtë për t'u përkthyer, dhe është gjithashtu ai që përgjigjet më shumë pyetjeve.
Urdhri përfundimtar është instrumenti i shkurtër që në të vërtetë i jep fund martesës në një datë të caktuar. Në Angli dhe Uells kjo tani quhet urdhër përfundimtar, pasi më parë njihej si dekreti absolut derisa ligji u rishkrua. Gjetkë shfaqet si një certifikatë përfundimtare ose një shënim i vulosur mbi vendimin që regjistron datën kur hyri në fuqi.
Ekstrakti i regjistrit është një dokument i regjistrave civilë. Në pjesën më të madhe të Evropës kontinentale dhe Amerikës Latine, një shpërbërje regjistrohet si një shënim margjinal kundrejt hyrjes origjinale të martesës, dhe më pas regjistri lëshon një ekstrakt të shkurtër që e konfirmon atë. Ai provon se martesa përfundoi dhe pothuajse nuk thotë asgjë për kushtet.
Përkthe certifikatat →
Pyetni se cilin duan para se të paguani për një përkthim
Dallimi nuk është akademik. Përkthimi i një vendimi dyzet faqesh kur zyra donte një ekstrakt dyfaqësh kushton para për asgjë, dhe paraqitja me ekstraktin kur zyra donte kushtet e marrëveshjes do të thotë një takim i dytë.
- Një zyrë regjistrimi që publikon njoftimin e një martese të re zakonisht dëshiron dëshmi se ajo e mëparshmja përfundoi, të cilën e ofron ekstrakti i shkurtër ose urdhri përfundimtar.
- Një autoritet imigracioni që shqyrton një kërkesë për një bashkëshort të ri dëshiron dëshmi se martesa e mëparshme u ndërpre ligjërisht, dhe zakonisht pranon dekretin ose urdhrin përfundimtar.
- Një gjykatë e kërkuar të njohë një shpërbërje të huaj dëshiron vendimin e plotë, pasi duhet të shohë se çfarë u vendos dhe në çfarë baze.
- Një skemë pensioni, një sigurues ose një regjistër pasurish që vepron mbi një transferim dëshiron paragrafët që trajtojnë pasurinë dhe titullin, të cilat i përmban vetëm vendimi.
- Një aplikim për të rivendosur një mbiemër të mëparshëm kërkon çdo instrument që në të vërtetë urdhëroi ndryshimin, dhe ai nuk është gjithmonë ai që i dha fund martesës.
Aty ku çështja kundërshtohet ose shumave janë të mëdha, kjo i përket shërbimeve të përkthimit ligjor në vend të një ngarkimi vetë-shërbyes.
Përkthe certifikatat →Termat ligjorë që nuk kanë homolog në anglisht
E drejta e familjes është shkruar në kodin civil të secilit vend, dhe disa nga idetë e saj qendrore thjesht nuk ekzistojnë gjetkë. Kërkimi i fjalës më të afërt angleze të njohur sjell një koncept ligjor që gjykata origjinale nuk e ka zbatuar kurrë.
Dy data, dhe vetëm njëra prej tyre ka rëndësi
Pothuajse çdo sistem ndan ditën kur u shpall një vendim nga dita kur ai u bë i pakundërshtueshëm dhe hyri në fuqi. Martesa përfundon në datën e dytë, ndonjëherë javë ose muaj pas të parës. Regjistrat dhe oficerët e imigracionit punojnë nga kjo datë e mëvonshme, kështu që një përkthim që i paraqet të dyja thjesht si datën e dekretit ka fshirë dallimin që lexuesi kishte nevojë.
Regjimet e pasurisë martesore
Barazimi gjerman i fitimeve të grumbulluara, komuniteti francez i kufizuar në blerje dhe regjimi spanjoll i pasurive të fituara së bashku përshkruajnë secili një marrëveshje ligjore të veçantë. Rrafshimi i ndonjërit prej tyre në pronësi të përbashkët i bashkëngjit një doktrinë shtetërore amerikane një urdhri të gjykatës së huaj. Emërtimi i regjimit origjinal dhe shpjegimi i tij shkurtimisht ruan kuptimin aty ku i takon.
Përgjegjësia prindërore dhe kontakti
Shumë sisteme të së drejtës civile ndajnë autoritetin për të marrë vendime për një fëmijë nga e drejta për të kaluar kohë me atë fëmijë, dhe ato mund ta lënë të parën të mbajtur së bashku ndërsa caktojnë vetëm të dytën. Kompresimi i të dyjave në kujdestari dhe vizitë keqinterpreton atë që u urdhërua, në një paragraf që një gjykatë në një vend tjetër mund të kërkohet më vonë të zbatojë.
Identifikuesit mbeten siç janë shtypur
Emri i gjykatës, numri i rastit ose numri i regjistrit, numri i regjistrimit të regjistrit dhe referencat e vëllimit dhe faqes janë mënyra se si zyra marrëse verifikon se dokumenti është real. Ato riprodhohen karakter për karakter, kurrë nuk normalizohen në një format më të rregullt, dhe emri i gjykatës ruan formën e tij origjinale me një shpjegim pranë saj në vend që të zëvendësohet nga ekuivalenti lokal më i afërt.
Emrat në të dyja anët e martesës
Këto dokumente mbartin një person me mbiemrin e vajzërisë, një mbiemër të martuar, ose të dy, ndonjëherë në shkrime të ndryshme në faqe të ndryshme. Ortografitë duhet të përputhen me pasaportën që përdoret në aplikim, me çdo variant të regjistruar në vend që të harmonizohet në heshtje.
Gjithçka në faqe, përfshirë edhe anën e pasme
Shënimet margjinale, shkrimi brenda vulave rrethore, pullat e tarifave gjyqësore, inicialet e gjykatësit dhe zinxhiri i certifikimit i shtypur në anën e pasme të gjitha llogariten si përmbajtje. Një përkthim i plotë i merr parasysh secilën prej tyre, dhe thotë qartë ku diçka është e pashkrueshme në vend që të lërë një boshllëk që lexuesi nuk mund ta shohë.
Sa kushton një dosje shpërbërjeje
Zgjidhni Planin Tuaj
Filloni me një provë 7-ditore për 2 dollarë, pastaj 14.99 dollarë/muaj, ose kurseni më shumë me faturim vjetor
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të divorcit ose regjistrime të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së (USCIS), USCIS kërkon një përkthim të plotë, të certifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një certifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të certifikuara, të noterizuara të pranueshme për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Ku përshtatet apostilja dhe çfarë nuk bën
Një gjykim ose ekstrakt që kalon midis vendeve zakonisht kërkon vërtetim si dhe përkthim, dhe të dyja janë hapa të veçantë që njerëzit i ngatërrojnë rregullisht. Sipas konventës së Hagës të vitit 1961, një autoritet i caktuar në vendin lëshues i bashkëngjet një apostile dokumentit. Midis shteteve anëtare, ai certifikatë e vetme zëvendëson zinxhirin më të vjetër të vulave konsullore. Ku një nga vendet është jashtë konventës, ende vlen rruga më e gjatë përmes Ministrisë së Jashtme dhe konsullatës.
Ajo që vërteton një apostile është e ngushtë: se nënshkrimi është i vërtetë, se personi që nënshkroi mbante detyrën që pretendonte, dhe se vula është ajo e duhur. Nuk thotë asgjë për përmbajtjen e dokumentit, dhe nuk e bën dokumentin të lexueshëm për askënd. Një përkthim është ende i nevojshëm, dhe vetë apostilja përmban tekst që zakonisht duhet të përkthehet së bashku me gjithçka tjetër.
Sekuenca ka rëndësi dhe ndryshon. Disa autoritete duan që apostilja të vendoset në origjinal para përkthimit, të tjerët e duan atë në përkthim, dhe disa të dyja. Konfirmoni se cila renditje vlen para se të filloni, sepse rregullimi i saj do të thotë të paguash dy herë. Faqja jonë përkthim apostile trajton dokumentin në vetvete më në detaj.
Gjykime të gjata ngarkohen në një copë
Shikoni ngarkesën para se të filloni
Gjyqet janë të gjata, prandaj ia vlen të vëzhgoni se si sillet një faqe përpara se të angazhoni gjithë paketën.
Puna me një dosje shpërndarjeje
Letrat e gjykatës janë vendi i vetëm ku bërja e hapave jashtë radhe kushton më së shumti, prandaj filloni me pyetjen në sportel.
Zbuloni cili instrument kërkohet
Pyetni regjistrin, konsullatën ose gjykatën nëse ata kanë nevojë për gjykimin e plotë, urdhrin përfundimtar të shkurtër, ose ekstraktin e regjistrit civil. Kjo pyetje e vetme vendos nëse po përktheni tre faqe apo dyzet.
Së pari rregulloni vërtetimin
Nëse kërkohet një apostilë ose një legalizim konsullor, konfirmoni nëse ajo vendoset mbi origjinalin apo mbi përkthimin. Bashkangjitja e saj në rendin e gabuar zakonisht do të thotë të filloni nga e para dhe të paguani për të dyja hapat dy herë.
Ngarkoni dokumentin e plotë
Çdo faqe, të dyja anët, duke përfshirë çdo fletë që mban vetëm një pullë ose një shënim margjinal. Formatet PDF, DOCX dhe imazhe pranohen, dhe skedarët mund të jenë deri në 1 GB ose 5,000 faqe.
Kontrolloni datat, emrat dhe numrat
Lexoni rezultatin kundrejt origjinalit për datën kur urdhri hyri në fuqi, numrin e çështjes, emrin e gjykatës dhe drejtshkrimin e të dy palëve. Këto katër elementë janë ato që zyra marrëse në fakt verifikon.
Pyetje rreth dokumentacionit të shpërndarjes
A duhet të përkthehet i gjithë vendimi, apo vetëm certifikata?
Pyetni zyrën marrëse, sepse përgjigja ndryshon koston me një rend madhësie. Zyrat e regjistrimit dhe regjistrimet e emigracionit shpesh pranojnë instrumentin e shkurtër që regjistron datën kur përfundoi martesa. Gjykatat e pyetur për të njohur një shpërblim të huaj, dhe kushdo që vepron për një ndarje prone ose pensioni, kanë nevojë për të gjithë vendimin sepse termat janë vetëm aty.
Cila datë i jep fund martesës?
Data kur urdhri u bë përfundimtar, jo data kur gjykatësi e shpalli atë. Pothuajse çdo sistem lë një periudhë në të cilën është e mundur një apel, dhe martesa vazhdon derisa të mbyllet ajo periudhë. Dokumentacioni i gjykatës zakonisht tregon të dy datat, dhe një përkthim duhet t'i mbajë ato të dallueshme sepse një regjistrues që publikon njoftimin për një martesë të re punon nga ajo më e vonë.
A do të pranohet një përkthim AI nga një zyrë regjistrimi ose një gjykatë?
Për të kuptuar dosjen tuaj, po, dhe është hapi i parë i arsyeshëm. Për arkivim, jo. Regjistrat, gjykatat dhe autoritetet e emigracionit duan një certifikim të nënshkruar nga një përkthyes njerëzor që konfirmon se përkthimi është i plotë dhe i saktë, dhe disa juridiksione kërkojnë më tej një përkthyes të betuar para një gjykate. Përdorni versionin makinerik për të lexuar dokumentin dhe për të vendosur se çfarë keni nevojë të certifikohet.
A zëvendëson apostilja përkthimin?
Jo. Apostilja vërteton nënshkrimin, kapacitetin e nënshkruesit dhe vulën, dhe qëllimisht nuk thotë asgjë për përmbajtjen. Autoriteti marrës ende nuk mund të lexojë një dokument në një gjuhë që nuk e përdor. Në praktikë, vetë apostilja gjithashtu përmban tekst që shkon në përkthim.
Letra ime është një fotokopje me një pullë mbi të. A është e përdorshme?
Mund të përkthehet, por kontrolloni veçmas nëse zyra pritëse do të pranojë fare një kopje. Shumë kërkojnë një kopje të çertifikuar të lëshuar nga gjykata ose regjistri, sesa një fotokopje që keni bërë ju. Teksti që shtrihet nën një pullë shpesh është i pashërueshëm nga njohja e karaktereve, dhe aty ku ndodh kjo, rezultati i ndershëm e shënon atë si të pashkrueshëm në vend që të hamendësojë.
Dokumenti përdor një term të pronësisë që nuk e gjej në anglisht. Çfarë i ndodh atij?
Ai ruhet dhe shpjegohet në vend që të zëvendësohet me shprehjen më të afërt të njohur. Regjimet ligjore të pronësisë dhe marrëveshjet e përgjegjësisë prindërore përcaktohen nga Kodi Civil i vendit që ka lëshuar urdhrin, dhe zëvendësimi i një ekuivalenti amerikan ose anglez ndryshon në heshtje atë që ka vendosur gjykata. Një lexues i shërbehet më mirë me termin origjinal me një shpjegim të shkurtër.
Sa kushton për një dosje të gjatë gjyqësore?
Gjykimet janë artikulli më i trashë këtu dhe mund të kalojnë lehtësisht mbi njëqind faqe me shtojca. Prova prej 7 ditësh prej 2 dollarësh mbulon 10 faqe ose 3,000 fjalë, mjaftueshëm për të testuar një mostër. Plani Mujor është 14.99 dollarë për 100 faqe ose 30,000 fjalë, Plani Vjetor është 135 dollarë në vit me rreth 11.25 dollarë në muaj, dhe çdo gjë përtej limitit është 0.005 dollarë për fjalë. Shikoni çmimet për krahasim.
Ngarkoni skedarin dhe zbuloni çfarë thotë
Gjykimet, urdhrat përfundimtarë dhe ekstraktet e regjistrit, të përkthyera plotësisht në mënyrë që të dini se cilin dokument po kërkon në fakt sporteli përpara se të paguani për të certifikuar një.
Vegla te ngjashme te perkthimit te dokumenteve
Llojet e dokumenteve
Formate Skedari
Çifte Gjuhësh Popullore
Përkthim sipas qytetit
Partnerët Tanë
