Përkthimi i Dokumenteve për Ocala dhe Marion County

Cilat gjuhë janë shkruar ato dy grumbuj

Spanjishtja është gjuha e përditshme e dytë e këtij qarku. Fermat, plantacionet, operacionet e paketimit dhe bizneset e kuajve të rajonit tërheqin një forcë pune që flet spanjisht, disa të vendosur për breza dhe disa sezonalë, dhe dokumentet civile pas atyre familjeve vijnë nga Meksika, Guatemala, Hondurasi dhe El Salvadori. Dokumentet Guatemalase kërkojnë një shënim më vete: një familje mund të vijë nga një komunitet ku gjuha amtare është Mam, K'iche' ose Q'eqchi', ndërsa çdo certifikatë që lëshon regjistri kombëtar është në spanjisht. Si kudo në dokumentacionin e Amerikës Latine, dokumentet mbartin si mbiemrin e atit ashtu edhe të nënës dhe shkruajnë ditën para muajit, dhe të dy zakonet duhet të kalojnë në anglisht me vetëdije dhe jo të rimodelojnë në një formë amerikane.

Një pjesë e madhe e punës për këtë forcë pune shkon më shumë jashtë sesa brenda. Punësimi i përkohshëm bujqësor dhe sezonal sjell kontrata, njoftime pagash, kushte strehimi, udhëzime sigurie dhe materiale trajnimi për pajisje që janë shkruar në anglisht dhe nuk kanë asnjë përdorim për personin që ato drejtojnë derisa të ekzistojnë në spanjisht. Marrja e drejtë e asaj drejtimi ka më shumë rëndësi nga sa duket: një fletë sigurie që askush nuk mund ta lexojë nuk është fletë sigurie.

Kreolja Haiti shfaqet në të gjithë Floridën qendrore, dhe me të dallimi që i kap njerëzit çdo herë. Haiti regjistron statusin civil në frëngjisht, kështu që një dokument lindjeje ose martese nga Haiti është një dokument frëngjisht edhe në një familje ku askush nuk flet frëngjisht. Dokumentet hyjnë në anglisht; letrat, formularët dhe njoftimet e lëshuara këtu dalin përsëri në kreole, e cila ka ortografinë e vet dhe nuk është frëngjisht e shkruar lirshëm.

Tregtia e kuajve të shtrenjtë tërheq një grup krejtësisht të ndryshëm. Blerësit e kuajve të racës, trajnerët dhe operacionet e mbarështimit lidhin këtë qark me Irlandën, Francën, Gjermaninë, Japoninë dhe shtetet e Gjirit, kështu që dokumentet e shitjes dhe veterinarie lëvizin midis anglishtes dhe frëngjishtes, gjermanishtes, japonishtes dhe arabishtes. Arabishtja është ajo që ndryshon faqen dhe jo vetëm fjalët, pasi ajo lexohet nga e djathta në të majtë dhe një formular i përkthyer duhet të pasqyrohet në mënyrë që kolonat dhe blloqet e firmave të rreshtohen ende. Japonezja sjell pyetjen e saj të formatit, sepse dokumentet zyrtare më të vjetra mund të jenë të vendosura vertikalisht dhe jo horizontalisht.

Ka edhe një rrjedhë tjetër që është e lehtë për t'u lënë pas dore. Kjo pjesë e Floridës tërheq pensionistë në numër të madh, përfshirë njerëz që kanë punuar jashtë shtetit ose kanë një kombësi të dytë, dhe ata gjenerojnë një rrjedhë të vazhdueshme të deklaratave të pensioneve të huaja, letrave bankare të huaja, dokumenteve të vjetra të martesës dhe ushtarake dhe dokumenteve civile të nevojshme për një aplikim shtetësie në një vend ancestral. Ato dosje priren të jenë të vjetra, të shtypura dhe jo të printuara, dhe ndonjëherë në një gjuhë që askush në familje nuk e lexon më.

Dokumentacioni i përditshëm nën të dy grumbujt

Midis dokumenteve familjare dhe tregtisë së kuajve qëndron biznesi i zakonshëm i jetesës në një qark, dhe ai prodhon punë të vazhdueshme, jo tërheqëse përkthimi. Regjistrimi në shkollë gjeneron pjesën më të madhe të tij: dokumente të mëparshme shkollore, histori vaksinimi, plane mbështetëse të mësimit dhe letra që shkojnë në shtëpi për të gjitha ato. Një raport nga një shkollë meksikane ose guatemalase vjen me një shkallë notimi që nuk përputhet me atë amerikane, dhe përkthimi i dobishëm e mban atë shkallë origjinale të dukshme në vend që ta konvertojë atë në diçka që duket e njohur dhe nuk është.

Kujdesi shëndetësor vjen më pas. Përmbledhjet e shkarkimit, listat e medikamenteve, regjistrimet e vaksinimit dhe raportet e mëparshme të imazheve vijnë me një familje, ndërsa formularët e pëlqimit, udhëzimet pas kujdesit dhe letrat e takimeve dalin përsëri. Të dy drejtimet kanë rëndësi dhe dështojnë në mënyra të ndryshme: një emër medikamenti i lexuar gabimisht në hyrje është rrezik klinik, ndërsa një fletë pas kujdesit që askush në shtëpi nuk mund ta lexojë thjesht nuk ndiqet.

Pastaj është bishti i gjatë i dokumenteve të vogla administrative që askush nuk i planifikon. Një patentë drejtimi e huaj që një sigurues dëshiron ta lexojë. Një deklaratë pensioni ose sigurimi shoqëror nga një vend tjetër. Një letër bankare që provon nga erdhi një depozitë. Një dokument shërbimi ushtarak. Një dekret divorci nga dy dekada dhe një vend më parë që papritmas ka rëndësi sepse dikush po martohet përsëri. Këto janë dosje me një ose dy faqe, dhe kolektivisht ato shtojnë një sasi të habitshme pune.

Për secilin prej tyre vlen e njëjta këshillë praktike: kapni të gjithë faqen në vend që të prisni pjesën që duket e rëndësishme. Koka, zyra lëshuese dhe numri i referencës i shtypur në fund janë ato që i lejojnë dikujt tjetër të konfirmojë se dokumenti është ai që pretendon të jetë, dhe ato janë gjërat e para që një fotografi e nxituar i pret.