Tłumaczenie dokumentów dla Ocala i hrabstwa Marion

W jakich językach są te dwie sterty

Hiszpański jest codziennym drugim językiem tego hrabstwa. Farmy, sady, zakłady pakujące i firmy zajmujące się końmi w regionie przyciągają hiszpańskojęzyczną siłę roboczą, niektóre osiedlone od pokoleń, a niektóre sezonowe, a dokumenty cywilne dotyczące tych gospodarstw domowych pochodzą z Meksyku, Gwatemali, Hondurasu i Salwadoru. Gwatemalskie dokumenty wymagają osobnej uwagi: rodzina może pochodzić ze społeczności, której językiem ojczystym jest Mam, K'iche' lub Q'eqchi', podczas gdy każdy certyfikat wydany przez krajowy rejestr jest w języku hiszpańskim. Jak wszędzie w łacińskoamerykańskiej dokumentacji, dokumenty zawierają zarówno nazwisko ojca, jak i matki, i zapisują dzień przed miesiącem, a oba zwyczaje muszą zostać celowo przeniesione na angielski, zamiast być przekształcone w amerykańską formę.

Znaczna część pracy dla tej siły roboczej biegnie na zewnątrz, a nie do wewnątrz. Tymczasowe zatrudnienie rolnicze i sezonowe przynosi umowy, zawiadomienia o wynagrodzeniu, warunki zakwaterowania, instrukcje bezpieczeństwa i materiały szkoleniowe dotyczące sprzętu, które są napisane po angielsku i są bezużyteczne dla osoby, którą dotyczą, dopóki nie istnieją po hiszpańsku. Poprawne przekazanie tych informacji jest ważniejsze niż brzmi: arkusz bezpieczeństwa, którego nikt nie potrafi przeczytać, nie jest arkuszem bezpieczeństwa.

Kriolu haitański pojawia się w środkowej Florydzie, a wraz z nim rozróżnienie, które zawsze zaskakuje ludzi. Haiti rejestruje stan cywilny po francusku, więc dokument urodzenia lub małżeństwa z Haiti jest dokumentem francuskim, nawet w gospodarstwie domowym, w którym nikt nie mówi po francusku. Dokumenty trafiają na angielski; listy, formularze i zawiadomienia wydane tutaj wracają na kriolu, który ma własną ortografię i nie jest luźno napisanym francuskim.

Handel końmi przyciąga zupełnie inną grupę. Kupujący konie wyścigowe, trenerzy i hodowcy łączą to hrabstwo z Irlandią, Francją, Niemcami, Japonią i krajami Zatoki Perskiej, więc dokumenty sprzedaży i weterynaryjne przemieszczają się między angielskim a francuskim, niemieckim, japońskim i arabskim. Arabski jest tym, który zmienia stronę, a nie tylko słowa, ponieważ biegnie od prawej do lewej, a przetłumaczony formularz musi być odzwierciedlony, aby kolumny i bloki podpisów nadal się zgadzały. Japoński przynosi własne pytanie o układ, ponieważ starsze dokumenty urzędowe mogą być ułożone pionowo, a nie poziomo.

Jest jeszcze jeden strumień, który łatwo przeoczyć. Ta część Florydy przyciąga dużą liczbę emerytów, w tym ludzi, którzy pracowali za granicą lub mają drugie obywatelstwo, i generują oni stały strumień zagranicznych wyciągów emerytalnych, zagranicznych listów bankowych, starych aktów małżeństwa i wojskowych oraz dokumentów cywilnych potrzebnych do wniosku o obywatelstwo w kraju przodków. Te pliki są zazwyczaj stare, pisane na maszynie, a nie drukowane, i czasami w języku, którego nikt w gospodarstwie domowym już nie czyta.

Codzienna dokumentacja pod obiema stertami

Pomiędzy dokumentami rodzinnymi a handlem końmi znajduje się zwykła działalność związana z życiem w hrabstwie, która generuje stałą, nieefektowną pracę translatorską. Zapisy szkolne generują większość z nich: wcześniejsze akta szkolne, historie szczepień, plany wsparcia nauczania i listy, które trafiają do domu na ich temat. Świadectwo z meksykańskiej lub gwatemalskiej szkoły przybywa ze skalą ocen, która nie odpowiada amerykańskiej, a użyteczne tłumaczenie zachowuje oryginalną skalę widoczną, zamiast przekształcać ją w coś, co wygląda znajomo, a nie jest.

Następnie opieka zdrowotna. Podsumowania wypisów, listy leków, karty szczepień i wcześniejsze raporty z badań obrazowych przybywają z rodziną, podczas gdy formularze zgody, instrukcje po leczeniu i listy wizyt wracają. Oba kierunki są ważne i zawodzą w różny sposób: błędnie odczytana nazwa leku przy wejściu jest ryzykiem klinicznym, podczas gdy arkusz po leczeniu, którego nikt w domu nie potrafi przeczytać, po prostu nie jest przestrzegany.

Następnie jest długi ogon małych dokumentów administracyjnych, których nikt nie planuje. Zagraniczne prawo jazdy, które chce przeczytać ubezpieczyciel. Wyciąg emerytalny lub ubezpieczenia społecznego z innego kraju. List bankowy potwierdzający pochodzenie depozytu. Dokumentacja służby wojskowej. Wyrok rozwodowy sprzed dwóch dekad i jednego kraju, który nagle staje się ważny, ponieważ ktoś ponownie wychodzi za mąż. Są to pliki jedno- i dwustronicowe, a zbiorczo stanowią zaskakującą ilość pracy.

Dla każdego z nich obowiązuje ta sama praktyczna rada: sfotografuj całą stronę, zamiast przycinać do części, która wygląda na ważną. Nagłówek, biuro wydające i numer referencyjny wydrukowany na dole to to, co pozwala komuś innemu potwierdzić, że dokument jest tym, za co się podaje, i są to pierwsze rzeczy, które szybko wykonane zdjęcie odcina.