Terjemahan Dokumen untuk Ocala dan Marion County

Bahasa apa yang digunakan oleh kedua-dua timbunan itu

Bahasa Sepanyol adalah bahasa kedua harian daerah ini. Ladang, dusun, operasi pembungkusan dan perniagaan kuda di rantau ini menarik tenaga kerja berbahasa Sepanyol, sebahagiannya menetap selama beberapa generasi dan sebahagiannya bermusim, dan dokumen awam di sebalik isi rumah itu datang dari Mexico, Guatemala, Honduras dan El Salvador. Rekod Guatemala memerlukan nota tersendiri: sebuah keluarga mungkin berasal dari komuniti yang bahasa ibundanya ialah Mam, K'iche' atau Q'eqchi', manakala setiap sijil yang dikeluarkan oleh pendaftar negara adalah dalam bahasa Sepanyol. Seperti di mana-mana dalam kertas kerja Amerika Latin, rekod membawa kedua-dua nama keluarga bapa dan ibu dan menulis hari sebelum bulan, dan kedua-dua tabiat itu perlu diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris secara sengaja dan bukannya dibentuk semula menjadi bentuk Amerika.

Sebahagian besar kerja untuk tenaga kerja ini berjalan ke luar dan bukannya ke dalam. Pekerjaan pertanian dan bermusim sementara membawa kontrak, notis gaji, syarat penginapan, arahan keselamatan dan bahan latihan peralatan yang ditulis dalam Bahasa Inggeris dan tidak berguna kepada orang yang mengawalnya sehingga ia wujud dalam bahasa Sepanyol. Mendapatkan arahan itu betul lebih penting daripada kedengarannya: helaian keselamatan yang tiada siapa boleh baca bukanlah helaian keselamatan.

Bahasa Kreol Haiti muncul di seluruh Florida tengah, dan bersamanya perbezaan yang sentiasa mengejutkan orang. Haiti merekodkan status awam dalam bahasa Perancis, jadi dokumen kelahiran atau perkahwinan dari Haiti adalah dokumen Perancis walaupun dalam isi rumah di mana tiada siapa bercakap bahasa Perancis. Rekod masuk ke dalam Bahasa Inggeris; surat, borang dan notis yang dikeluarkan di sini dihantar semula ke dalam bahasa Kreol, yang mempunyai ortografinya sendiri dan bukan bahasa Perancis yang ditulis secara longgar.

Perdagangan kuda menarik timbunan yang sama sekali berbeza. Pembeli darah, pelatih dan operasi pembiakan menghubungkan daerah ini dengan Ireland, Perancis, Jerman, Jepun dan negara-negara Teluk, jadi dokumen jualan dan veterinar bergerak antara Bahasa Inggeris dan Perancis, Jerman, Jepun dan Arab. Bahasa Arab adalah bahasa yang menukar halaman dan bukannya hanya perkataan, kerana ia berjalan dari kanan ke kiri dan borang yang diterjemahkan perlu dicerminkan supaya lajur dan blok tandatangan masih selaras. Bahasa Jepun membawa persoalan susun aturnya sendiri, kerana dokumen rasmi yang lebih lama mungkin ditetapkan secara menegak dan bukannya mendatar.

Terdapat satu lagi aliran yang mudah diabaikan. Bahagian Florida ini menarik ramai pesara, termasuk orang yang pernah bekerja di luar negara atau memegang kewarganegaraan kedua, dan mereka menghasilkan aliran berterusan penyata pencen asing, surat bank luar negara, rekod perkahwinan dan ketenteraan lama dan dokumen awam yang diperlukan untuk permohonan kewarganegaraan di negara nenek moyang. Fail-fail tersebut cenderung lama, ditaip dan bukannya dicetak, dan kadang-kadang dalam bahasa yang tiada sesiapa dalam isi rumah masih membacanya.

Kertas kerja harian di bawah kedua-dua timbunan

Antara fail keluarga dan perdagangan kuda terletak urusan biasa kehidupan di sebuah daerah, dan ia menghasilkan kerja terjemahan yang stabil dan tidak glamor. Pendaftaran sekolah menghasilkan sebahagian besar daripadanya: rekod sekolah sebelumnya, sejarah imunisasi, rancangan sokongan pembelajaran dan surat-surat yang dihantar pulang tentang semua itu. Laporan gred dari sekolah Mexico atau Guatemala tiba dengan skala gred yang tidak sepadan dengan skala Amerika, dan terjemahan yang berguna mengekalkan skala asal itu kelihatan dan bukannya menukarkannya kepada sesuatu yang kelihatan biasa dan tidak.

Penjagaan kesihatan datang seterusnya. Ringkasan keluar wad, senarai ubat, rekod vaksinasi dan laporan pengimejan sebelumnya tiba bersama keluarga, manakala borang kebenaran, arahan penjagaan selepas dan surat janji temu dihantar keluar. Kedua-dua arah adalah penting dan ia gagal dalam cara yang berbeza: nama ubat yang salah dibaca semasa masuk adalah risiko klinikal, manakala helaian penjagaan selepas yang tiada siapa di rumah boleh baca tidak diikuti.

Kemudian terdapat ekor panjang dokumen pentadbiran kecil yang tiada siapa rancang. Lesen lesen memandu asing yang dikehendaki oleh syarikat insurans. Penyata pencen atau insurans sosial dari negara lain. Surat bank membuktikan dari mana deposit berasal. Rekod perkhidmatan tentera. Dekri perceraian dari dua dekad dan satu negara yang lalu yang tiba-tiba menjadi penting kerana seseorang berkahwin semula. Ini adalah fail satu dan dua muka surat, dan secara kolektif ia menambah sejumlah besar kerja.

Untuk setiap satu daripadanya nasihat praktikal yang sama berlaku: tangkap keseluruhan halaman dan bukannya memotong bahagian yang kelihatan penting. Kepala surat, pejabat pengeluar dan nombor rujukan yang dicetak di bahagian bawah adalah apa yang membolehkan orang lain mengesahkan bahawa dokumen itu adalah seperti yang didakwa, dan ia adalah perkara pertama yang dipotong oleh gambar yang tergesa-gesa.