Dokumentvertaling vir Ocala en Marion County

Watter tale daardie twee hope geskryf is

Spaans is die alledaagse tweede taal van hierdie provinsie. Die plase, boorde, verpakkingsoperasies en perdebesighede van die streek trek 'n Spaanssprekende arbeidsmag, sommige gevestig vir geslagte en sommige seisoenaal, en die burgerlike dokumente agter daardie huishoudings kom uit Mexiko, Guatemala, Honduras en El Salvador. Guatemalese rekords benodig hul eie nota: 'n gesin mag van 'n gemeenskap kom wie se huistaal Mam, K'iche' of Q'eqchi' is, terwyl elke sertifikaat wat die nasionale register uitreik, in Spaans is. Soos oral in Latyns-Amerikaanse dokumentasie, dra rekords beide die vaderlike en moederlike van en skryf die dag voor die maand, en albei gewoontes moet doelbewus na Engels oorgedra word eerder as om in 'n Amerikaanse vorm omskep te word.

'n Groot deel van die werk vir hierdie arbeidsmag loop uitwaarts eerder as inwaarts. Tydelike landbou- en seisoenale indiensneming bring kontrakte, salariskenning, behuisingsvoorwaardes, veiligheidsinstruksies en toerusting-opleidingsmateriaal wat in Engels geskryf is en van geen nut is vir die persoon wat dit beheer totdat dit in Spaans bestaan nie. Om daardie rigting reg te kry, is belangriker as wat dit klink: 'n veiligheidsblad wat niemand kan lees nie, is nie 'n veiligheidsblad nie.

Haïtiaanse Kreools verskyn regoor sentrale Florida, en daarmee saam die onderskeid wat mense elke keer vang. Haïti teken burgerlike status aan in Frans, so 'n geboorte- of huweliksertifikaat uit Haïti is 'n Franse dokument, selfs in 'n huishouding waar niemand Frans praat nie. Die rekords gaan in Engels; die briewe, vorms en kennisgewings wat hier uitgereik word, gaan terug in Kreools, wat sy eie ortografie het en nie losweg geskrewe Frans is nie.

Die perdewedloop handel trek 'n heel ander stel in. Bloedlynkopers, afrigters en teeloperasies verbind hierdie provinsie met Ierland, Frankryk, Duitsland, Japan en die Golfstate, so verkoop- en veeartsenydokumente beweeg tussen Engels en Frans, Duits, Japannees en Arabies. Arabies is die een wat die bladsy verander eerder as net die woorde, aangesien dit regs na links loop en 'n vertaalde vorm gespieël moet word sodat kolomme en handtekeningblokke steeds in lyn is. Japannees bring sy eie uitlegvraag mee, omdat ouer amptelike dokumente vertikaal eerder as horisontaal kan wees.

Daar is nog een stroom wat maklik is om oor die hoof te sien. Hierdie deel van Florida lok 'n groot aantal aftrekkers, insluitend mense wat in die buiteland gewerk het of 'n tweede nasionaliteit besit, en hulle genereer 'n bestendige stroom van buitelandse pensioenstrokies, oorsese bankbriewe, ou huweliks- en militêre rekords en die burgerlike dokumente wat nodig is vir 'n burgerskap-aansoek in 'n voorvaderlike land. Daardie lêers is geneig om oud te wees, getik eerder as gedruk, en soms in 'n taal wat niemand in die huishouding nog lees nie.

Die alledaagse dokumentasie onder beide hope

Tussen die gesinslêers en die perderyhandel lê die gewone sake van die lewe in 'n provinsie, en dit lewer bestendige, onopgesmukte vertaalwerk op. Skoolinskrywing genereer baie daarvan: vorige skoolrekords, immunisasierekeninge, leerondersteuningsplanne en die briewe wat huis toe gaan oor almal van hulle. 'n Rapportkaart van 'n Mexikaanse of Guatemalese skool kom met 'n graderingskaal wat nie ooreenstem met 'n Amerikaanse een nie, en die nuttige vertaling hou daardie oorspronklike skaal sigbaar eerder as om dit om te skakel na iets wat bekend lyk en nie is nie.

Gesondheidsorg kom volgende. Ontslagopsommings, medikasielyste, inentingsrekords en vroeëre beeldverslae kom saam met 'n gesin, terwyl toestemmingsvorms, nasorginstruksies en afspraakbriewe uitgaan. Beide rigtings is belangrik en hulle misluk op verskillende maniere: 'n verkeerd gelees medikasiemiddel aan die ingang is 'n kliniese risiko, terwyl 'n nasorgblad wat niemand tuis kan lees nie, eenvoudig nie gevolg word nie.

Dan is daar die lang stert van klein administratiewe dokumente waarvoor niemand beplan nie. 'n Buitelandse rybewys wat 'n versekeringsmaatskappy wil lees. 'n Pensioen- of sosiale sekerheidsertifikaat uit 'n ander land. 'n Bankbrief wat bewys waar 'n deposito vandaan kom. 'n Militêre diensrekord. 'n Egskeidingsbevel van twee dekades en een land gelede wat skielik belangrik raak omdat iemand weer trou. Dit is een- en tweeblad lêers, en gesamentlik voeg dit by tot 'n verrassende hoeveelheid werk.

Vir elkeen van hulle geld dieselfde praktiese advies: vang die hele bladsy eerder as om die deel wat belangrik lyk, af te sny. Die opskrif, die uitreikende kantoor en die verwysingsnommer wat onderaan gedruk is, is wat iemand anders laat bevestig dat die dokument is wat dit beweer om te wees, en hulle is die eerste dinge wat 'n gehaaste foto afsny.