Превод на документи за Окала и окръг Мерион

На какви езици са написани тези две купчини

Испанският е ежедневният втори език на този окръг. Фермите, овощните градини, опаковъчните предприятия и конните бизнеси в региона привличат испаноговоряща работна сила, някои установени от поколения, а други сезонни, а гражданските документи зад тези домакинства идват от Мексико, Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор. Гватемалските записи изискват отделна бележка: семейство може да идва от общност, чийто роден език е мам, киче или кечи, докато всеки сертификат, издаден от националния регистър, е на испански. Както навсякъде в латиноамериканските документи, записите носят както бащината, така и майчината фамилия и изписват деня преди месеца, и двата навика трябва да бъдат преведени на английски умишлено, вместо да бъдат преформулирани в американска форма.

Голяма част от работата за тази работна сила тече навън, а не навътре. Временната селскостопанска и сезонна заетост носи договори, известия за заплати, условия за настаняване, инструкции за безопасност и материали за обучение за оборудване, които са написани на английски и са безполезни за лицето, което ги управлява, докато не съществуват на испански. Правилното предаване на тази посока е по-важно, отколкото звучи: лист за безопасност, който никой не може да прочете, не е лист за безопасност.

Хаитянски креолски се среща в централна Флорида и с него разликата, която винаги подвежда хората. Хаити регистрира гражданско състояние на френски, така че документ за раждане или брак от Хаити е френски документ, дори в домакинство, където никой не говори френски. Записите отиват на английски; писмата, формулярите и известията, издадени тук, се връщат на креолски, който има собствена ортография и не е френски, написан свободно.

Търговията с коне привлича напълно различен набор. Купувачи на елитни коне, треньори и развъдни стопанства свързват този окръг с Ирландия, Франция, Германия, Япония и страните от Персийския залив, така че документи за продажба и ветеринарни документи се движат между английски и френски, немски, японски и арабски. Арабският е този, който променя страницата, а не само думите, тъй като се чете отдясно наляво и преведен формуляр трябва да бъде огледален, така че колоните и блоковете за подписи да останат подравнени. Японският носи свой собствен проблем с оформлението, тъй като по-стари официални документи може да са подредени вертикално, а не хоризонтално.

Има още един поток, който лесно се пропуска. Тази част на Флорида привлича пенсионери в големи количества, включително хора, които са работили в чужбина или имат второ гражданство, и те генерират постоянен поток от чуждестранни пенсионни извлечения, писма от чуждестранни банки, стари брачни и военни записи и гражданските документи, необходими за кандидатстване за гражданство в страна на произход. Тези файлове са склонни да бъдат стари, написани на пишеща машина, а не отпечатани, и понякога на език, който никой в домакинството вече не чете.

Ежедневните документи под двете купчини

Между семейните документи и търговията с коне се намира обичайният бизнес на живота в окръг и той произвежда постоянен, небляскав преводачески труд. Записването в училище генерира голяма част от него: предишни училищни записи, истории за имунизации, планове за подкрепа на обучението и писмата, които се изпращат до дома за всички тях. Доклад от мексиканско или гватемалско училище пристига с мащаб на оценяване, който не съответства на американския, и полезният превод запазва оригиналния мащаб видим, вместо да го преобразува в нещо, което изглежда познато и не е.

Здравеопазването идва след това. Резюмета при изписване, списъци с лекарства, записи за ваксинация и предишни доклади от образни изследвания пристигат със семейството, докато формуляри за съгласие, инструкции за последващи грижи и писма за срещи се връщат навън. И двете посоки са важни и се провалят по различни начини: погрешно прочетено име на лекарство при постъпване е клиничен риск, докато лист за последващи грижи, който никой у дома не може да прочете, просто не се спазва.

След това идва дългият списък с малки административни документи, за които никой не планира. Чуждестранна шофьорска книжка, която застраховател иска да прочете. Пенсионно или социалноосигурително извлечение от друга държава. Банково писмо, доказващо откъде идва депозит. Запис за военна служба. Удостоверение за развод от преди две десетилетия и една държава, което внезапно става важно, защото някой се жени повторно. Това са файлове от една или две страници и колективно те добавят изненадващо количество работа.

За всеки от тях важи един и същ практически съвет: заснемете цялата страница, вместо да изрязвате частта, която изглежда важна. Заглавката, издаващият орган и референтният номер, отпечатан в долната част, са това, което позволява на някой друг да потвърди, че документът е това, което твърди, че е, и те са първите неща, които бърза снимка отрязва.