Dịch thuật tài liệu cho Ocala và Hạt Marion

Hai chồng giấy tờ đó được viết bằng những ngôn ngữ nào

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ thứ hai hàng ngày của hạt này. Các trang trại, vườn cây ăn quả, cơ sở đóng gói và doanh nghiệp ngựa trong khu vực thu hút lực lượng lao động nói tiếng Tây Ban Nha, một số đã định cư qua nhiều thế hệ và một số theo mùa, và các giấy tờ dân sự đằng sau các hộ gia đình đó đến từ Mexico, Guatemala, Honduras và El Salvador. Giấy tờ của Guatemala cần một ghi chú riêng: một gia đình có thể đến từ một cộng đồng có ngôn ngữ mẹ đẻ là Mam, K'iche' hoặc Q'eqchi', trong khi mọi chứng nhận mà cơ quan đăng ký quốc gia cấp đều bằng tiếng Tây Ban Nha. Như mọi nơi trong giấy tờ Mỹ Latinh, hồ sơ mang cả họ cha và họ mẹ và ghi ngày trước tháng, và cả hai thói quen này phải được chuyển sang tiếng Anh một cách có chủ ý thay vì được định hình lại thành dạng của Mỹ.

Một phần lớn công việc cho lực lượng lao động này chạy ra ngoài thay vì vào trong. Lao động nông nghiệp và thời vụ tạm thời mang đến các hợp đồng, thông báo lương, điều khoản nhà ở, hướng dẫn an toàn và tài liệu đào tạo thiết bị được viết bằng tiếng Anh và vô dụng đối với người được quản lý cho đến khi chúng tồn tại bằng tiếng Tây Ban Nha. Việc truyền đạt đúng hướng đó quan trọng hơn vẻ ngoài của nó: một bảng hướng dẫn an toàn mà không ai có thể đọc được thì không phải là bảng hướng dẫn an toàn.

Tiếng Creole Haiti xuất hiện trên khắp trung tâm Florida, và cùng với đó là sự khác biệt khiến mọi người luôn mắc sai lầm. Haiti ghi lại tình trạng dân sự bằng tiếng Pháp, vì vậy giấy khai sinh hoặc kết hôn từ Haiti là một tài liệu tiếng Pháp ngay cả trong một hộ gia đình mà không ai nói tiếng Pháp. Hồ sơ được chuyển sang tiếng Anh; các thư, biểu mẫu và thông báo được cấp ở đây được gửi trở lại bằng tiếng Creole, có chính tả riêng và không phải là tiếng Pháp viết một cách lỏng lẻo.

Thương mại ngựa kéo theo một bộ hoàn toàn khác. Người mua ngựa đua, huấn luyện viên và các cơ sở nhân giống kết nối hạt này với Ireland, Pháp, Đức, Nhật Bản và các quốc gia vùng Vịnh, vì vậy các tài liệu bán hàng và thú y di chuyển giữa tiếng Anh và tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật và tiếng Ả Rập. Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ thay đổi trang chứ không chỉ thay đổi từ ngữ, vì nó chạy từ phải sang trái và một biểu mẫu được dịch phải được phản chiếu để các cột và khối chữ ký vẫn thẳng hàng. Tiếng Nhật mang đến câu hỏi về bố cục riêng, vì các tài liệu chính thức cũ hơn có thể được đặt theo chiều dọc thay vì chiều ngang.

Còn một luồng nữa dễ bị bỏ qua. Phần này của Florida thu hút số lượng lớn người nghỉ hưu, bao gồm cả những người đã làm việc ở nước ngoài hoặc có quốc tịch thứ hai, và họ tạo ra một dòng đều đặn các bảng lương hưu nước ngoài, thư ngân hàng nước ngoài, hồ sơ quân ngũ và kết hôn cũ và các giấy tờ dân sự cần thiết cho đơn xin nhập quốc tịch ở một quốc gia tổ tiên. Các tệp đó có xu hướng cũ, được đánh máy thay vì in, và đôi khi bằng một ngôn ngữ mà không ai trong hộ gia đình còn đọc được.

Giấy tờ hàng ngày bên dưới cả hai chồng tài liệu

Giữa các hồ sơ gia đình và thương mại ngựa là công việc kinh doanh thông thường của cuộc sống trong một hạt, và nó tạo ra công việc dịch thuật đều đặn, không hào nhoáng. Việc nhập học trường học tạo ra phần lớn trong số đó: hồ sơ trường học trước đây, lịch sử tiêm chủng, kế hoạch hỗ trợ học tập và các thư từ gửi về nhà về tất cả chúng. Một bảng điểm từ trường học ở Mexico hoặc Guatemala đến kèm theo thang điểm không tương ứng với thang điểm của Mỹ, và bản dịch hữu ích giữ nguyên thang điểm gốc thay vì chuyển đổi nó thành thứ gì đó trông quen thuộc mà không phải vậy.

Chăm sóc sức khỏe tiếp theo. Giấy xuất viện, danh sách thuốc, hồ sơ tiêm chủng và các báo cáo hình ảnh trước đó đến cùng với gia đình, trong khi các biểu mẫu đồng ý, hướng dẫn chăm sóc sau và thư hẹn đi trở lại. Cả hai chiều đều quan trọng và chúng thất bại theo những cách khác nhau: một tên thuốc bị đọc sai khi đi vào là rủi ro lâm sàng, trong khi một bảng hướng dẫn chăm sóc sau mà không ai ở nhà có thể đọc được đơn giản là không được tuân theo.

Sau đó là phần dài các tài liệu hành chính nhỏ mà không ai lên kế hoạch trước. Giấy phép lái xe nước ngoài mà một công ty bảo hiểm muốn xem. Một bảng lương hưu hoặc bảo hiểm xã hội từ một quốc gia khác. Một thư ngân hàng chứng minh nguồn gốc của một khoản tiền gửi. Một hồ sơ nghĩa vụ quân sự. Một bản án ly hôn từ hai thập kỷ và một quốc gia trước đây đột nhiên trở nên quan trọng vì ai đó đang tái hôn. Đây là các tệp một hoặc hai trang, và tổng cộng chúng tạo ra một lượng công việc đáng ngạc nhiên.

Đối với mỗi tài liệu trong số đó, lời khuyên thực tế giống nhau được áp dụng: chụp toàn bộ trang thay vì cắt bớt phần có vẻ quan trọng. Tiêu đề, văn phòng cấp và số tham chiếu được in ở chân trang là những gì cho phép người khác xác nhận rằng tài liệu là những gì nó tuyên bố, và chúng là những thứ đầu tiên mà một bức ảnh chụp vội cắt bỏ.