Překlad dokumentů pro Ocalu a Marion County

V jakých jazycích jsou tyto dvě hromádky napsány

Španělština je každodenní druhý jazyk tohoto okresu. Farmy, sady, balírny a koňské podniky v regionu přitahují španělsky mluvící pracovní sílu, někteří usazení po generace a někteří sezónní, a občanské dokumenty za těmito domácnostmi pocházejí z Mexika, Guatemaly, Hondurasu a Salvadoru. Guatemalské záznamy si zaslouží samostatnou poznámku: rodina může pocházet z komunity, jejíž domácí jazyk je Mam, K'iche' nebo Q'eqchi', zatímco každé osvědčení vydané národním rejstříkem je ve španělštině. Jako všude v latinskoamerických papírech, záznamy nesou otcovské i mateřské příjmení a uvádějí den před měsícem, a oba zvyky musí přejít do angličtiny záměrně, nikoli být přetvořeny do americké formy.

Velká část práce pro tuto pracovní sílu běží ven, nikoli dovnitř. Dočasné zemědělské a sezónní zaměstnání přináší smlouvy, oznámení o mzdách, podmínky bydlení, bezpečnostní pokyny a materiály pro školení o vybavení, které jsou napsány v angličtině a jsou pro osobu, kterou řídí, k ničemu, dokud neexistují ve španělštině. Správné pochopení tohoto směru je důležitější, než se zdá: bezpečnostní list, který nikdo nemůže číst, není bezpečnostní list.

Haitština se objevuje po střední Floridě a s ní i rozdíl, který lidi vždycky zaskočí. Haiti zaznamenává občanský stav ve francouzštině, takže rodný list nebo oddací list z Haiti je francouzský dokument, i když v domácnosti, kde nikdo nemluví francouzsky. Záznamy jdou do angličtiny; dopisy, formuláře a oznámení vydaná zde jdou zpět do kreolštiny, která má svou vlastní ortografii a není volně psaná francouzština.

Obchod s koňmi přitahuje zcela jinou sadu. Kupující plnokrevníků, trenéři a chovatelské farmy spojují tento okres s Irskem, Francií, Německem, Japonskem a státy Zálivu, takže prodejní a veterinární dokumenty se pohybují mezi angličtinou a francouzštinou, němčinou, japonštinou a arabštinou. Arabština je ta, která mění stránku, nikoli jen slova, protože se čte zprava doleva a přeložený formulář musí být zrcadlově otočen, aby sloupce a bloky podpisů stále seděly. Japonština přináší vlastní otázku rozvržení, protože starší úřední dokumenty mohou být nastaveny svisle, nikoli vodorovně.

Existuje ještě jeden proud, který je snadné přehlédnout. Tato část Floridy přitahuje ve velkém počtu důchodce, včetně lidí, kteří pracovali v zahraničí nebo mají druhé občanství, a ti generují stálý proud zahraničních důchodových výkazů, zahraničních bankovních dopisů, starých manželských a vojenských záznamů a občanských dokumentů potřebných pro žádost o občanství v zemi předků. Tyto soubory bývají staré, psané spíše na stroji než tištěné a občas v jazyce, kterému už nikdo v domácnosti nerozumí.

Každodenní papírování pod oběma hromádkami

Mezi rodinnými podáními a obchodem s koňmi se nachází běžný život v okrese, který produkuje stálou, neokázalou překladatelskou práci. Zápis do školy generuje velkou část: předchozí školní záznamy, historie očkování, plány podpory učení a dopisy, které chodí domů o všech z nich. Vysvědčení z mexické nebo guatemalské školy přichází s hodnotícím systémem, který neodpovídá americkému, a užitečný překlad ponechává původní systém viditelný, místo aby ho převáděl na něco, co vypadá povědomě a není.

Zdravotnictví následuje. Výpisy z nemocnice, seznamy léků, záznamy o očkování a předchozí zprávy o zobrazování přicházejí s rodinou, zatímco souhlasy, pokyny po propuštění a dopisy o schůzkách jdou zpět. Oba směry jsou důležité a selhávají různými způsoby: špatně přečtené jméno léku při vstupu je klinické riziko, zatímco list s pokyny po propuštění, kterému nikdo doma nerozumí, se prostě nedodržuje.

Pak je tu dlouhý ocas malých administrativních dokumentů, které nikdo neplánuje. Zahraniční řidičský průkaz, který chce pojišťovna vidět. Výkaz důchodu nebo sociálního pojištění z jiné země. Bankovní dopis prokazující původ vkladu. Záznam o vojenské službě. Rozvodový dekret z před dvaceti lety a jedné země, který se najednou stane důležitým, protože se někdo znovu vdává. Jedná se o jednodílné a dvoudílné soubory a dohromady představují překvapivé množství práce.

Pro každý z nich platí stejná praktická rada: zachyťte celou stránku, místo abyste ji ořízli na část, která vypadá důležitě. Hlavička, vydávající úřad a referenční číslo vytištěné na spodku umožňují někomu jinému potvrdit, že dokument je tím, čím se prezentuje, a jsou to první věci, které uspěchaná fotografie odřízne.