Dokumentumfordítás Ocala és Marion megye számára

Milyen nyelveken íródnak ez a két köteg

A spanyol a megye mindennapi második nyelve. A régió farmjai, ültetvényei, csomagolóüzemei és lóverseny üzletei spanyolul beszélő munkaerőt vonzanak, némelyek generációk óta letelepedtek, mások szezonálisak, és az e háztartások mögötti polgári dokumentumok Mexikóból, Guatemalából, Hondurasból és El Salvadorból származnak. A guatemalai iratok külön megjegyzést érdemelnek: egy család egy olyan közösségből származhat, amelynek otthoni nyelve a Mam, K'iche' vagy Q'eqchi', miközben a nemzeti nyilvántartás által kiállított minden bizonyítvány spanyolul van. Mint mindenütt a latin-amerikai papíroknál, az iratok tartalmazzák az apa és az anya vezetéknevét is, és a napot írják a hónap elé, és mindkét szokásnak tudatosan át kell kerülnie angolra, ahelyett, hogy amerikai formára alakítanák őket.

A munkaerő számára végzett munka nagy része kifelé, nem pedig befelé irányul. Az ideiglenes mezőgazdasági és szezonális foglalkoztatás szerződéseket, bérjegyzékeket, lakhatási feltételeket, biztonsági utasításokat és berendezésekkel kapcsolatos képzési anyagokat hoz, amelyek angolul vannak, és semmit sem jelentenek az őket irányító személy számára, amíg spanyolul nem léteznek. Ennek az iránynak a helyes megadása többet számít, mint amilyennek hangzik: egy biztonsági lap, amelyet senki sem tud elolvasni, nem biztonsági lap.

A haiti kreol Közép-Floridában jelenik meg, és vele együtt az a különbség, ami minden alkalommal megzavarja az embereket. Haiti polgári állapotát franciául rögzíti, így egy haiti születési vagy házassági anyakönyvi kivonat francia dokumentum, még egy olyan háztartásban is, ahol senki sem beszél franciául. Az iratok angolra kerülnek; az itt kiállított levelek, űrlapok és értesítések visszamennek kreolra, amelynek saját orthográfiája van, és nem lazán írt francia.

Az állattenyésztési kereskedelem egy teljesen más készletet hoz be. A telivér vásárlók, edzők és tenyésztő telepek összekapcsolják ezt a megyét Írországgal, Franciaországgal, Németországgal, Japánnal és a Perzsa-öböl menti államokkal, így az adásvételi és állatorvosi dokumentumok angol és francia, német, japán és arab között mozognak. Az arab az, ami megváltoztatja az oldalt, nem csak a szavakat, mivel jobbról balra fut, és egy lefordított űrlapot tükrözni kell, hogy az oszlopok és az aláírási blokkok továbbra is egy vonalban legyenek. A japán saját elrendezési kérdést vet fel, mert a régebbi hivatalos dokumentumok függőlegesen, nem pedig vízszintesen lehetnek elrendezve.

Van még egy patak, amit könnyű figyelmen kívül hagyni. Florida ez a része nagyszámú nyugdíjasokat vonz, köztük olyan embereket, akik külföldön dolgoztak, vagy kettős állampolgársággal rendelkeznek, és ők külföldi nyugdíjkimutatások, külföldi bankszámlákról szóló levelek, régi házassági és katonai nyilvántartások, valamint az ősi országban az állampolgársági kérelemhez szükséges polgári dokumentumok folyamatos áramlását generálják. Ezek a fájlok általában régiek, gépelt, nem pedig nyomtatott, és néha olyan nyelven, amelyet a háztartásban senki sem olvas már.

A két halom alatti mindennapi papírmunka

A családi iratok és a lókereskedelem között ott van a megyében való élet szokásos ügyintézése, amely folyamatos, nem feltűnő fordítási munkát eredményez. Az iskolai beiratkozás adja ennek nagy részét: korábbi iskolai nyilvántartások, oltási anamnézisek, tanulási támogatási tervek és a hozzájuk kapcsolódó levelek. Egy mexikói vagy guatemalai iskolából származó bizonyítvány olyan osztályozási skálával érkezik, amely nem felel meg az amerikai skálának, és a hasznos fordítás megőrzi az eredeti skálát, ahelyett, hogy átalakítaná valami ismerősnek tűnővé, ami nem az.

Az egészségügy következik. A kórházi elbocsátási összefoglalók, gyógyszerlisták, oltási nyilvántartások és korábbi képalkotó vizsgálati jelentések érkeznek egy családdal, míg a beleegyező űrlapok, utógondozási utasítások és időpont-egyeztető levelek mennek vissza. Mindkét irány számít, és másképp hibázhatnak: a bejövő gyógyszernév félreolvasása klinikai kockázatot jelent, míg egy utógondozási lap, amelyet otthon senki sem tud elolvasni, egyszerűen nem követhető.

Aztán ott van a kis adminisztratív dokumentumok hosszú sora, amelyekre senki sem számít. Egy külföldi jogosítvány, amit egy biztosító látni akar. Egy külföldi nyugdíj- vagy társadalombiztosítási kimutatás. Egy banki levél, amely igazolja, mire származott egy befizetés. Egy katonai szolgálati nyilvántartás. Egy húsz évvel és egy országgal ezelőtti válási végzés, ami hirtelen fontossá válik, mert valaki újra házasodik. Ezek egy- vagy kétoldalas fájlok, és összességében meglepő mennyiségű munkát jelentenek.

Mindegyikre ugyanaz a gyakorlati tanács vonatkozik: rögzítsd az egész oldalt, ahelyett, hogy a fontosnak tűnő részre vágnád. A fejléc, a kiadó hivatal és a láblécben nyomtatott hivatkozási szám teszi lehetővé valaki más számára, hogy megerősítse, hogy a dokumentum az, aminek állítja magát, és ezek az első dolgok, amelyeket egy sietős fénykép levág.