การแปลเอกสารสำหรับโอคาลาและเทศมณฑลมาริออน

ภาษาที่กองเอกสารทั้งสองกองนั้นเขียนขึ้น

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองในชีวิตประจำวันของเทศมณฑลนี้ ฟาร์ม, สวนผลไม้, โรงงานบรรจุ และธุรกิจเกี่ยวกับม้าในภูมิภาคนี้ดึงดูดแรงงานที่พูดภาษาสเปน บางคนตั้งรกรากมาหลายชั่วอายุคนและบางคนเป็นแรงงานตามฤดูกาล และเอกสารราชการเบื้องหลังครัวเรือนเหล่านั้นมาจากเม็กซิโก, กัวเตมาลา, ฮอนดูรัส และเอลซัลวาดอร์ เอกสารของกัวเตมาลาต้องการบันทึกพิเศษ: ครอบครัวหนึ่งอาจมาจากชุมชนที่ใช้ภาษาพื้นเมืองคือ Mam, K'iche' หรือ Q'eqchi' ในขณะที่ใบรับรองทุกฉบับที่ออกโดยทะเบียนราษฎร์แห่งชาติเป็นภาษาสเปน เช่นเดียวกับเอกสารในละตินอเมริกา เอกสารจะระบุทั้งนามสกุลของบิดาและมารดา และเขียนวันที่ก่อนเดือน และทั้งสองรูปแบบจะต้องถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างจงใจ แทนที่จะถูกปรับเปลี่ยนเป็นรูปแบบอเมริกัน

งานจำนวนมากสำหรับแรงงานกลุ่มนี้ไหลออกไปข้างนอกมากกว่าไหลเข้า การจ้างงานชั่วคราวทางการเกษตรและตามฤดูกาลนำมาซึ่งสัญญา, ประกาศค่าจ้าง, เงื่อนไขที่พัก, คำแนะนำด้านความปลอดภัย และเอกสารการฝึกอบรมอุปกรณ์ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษและไม่มีประโยชน์ต่อบุคคลที่เกี่ยวข้องจนกว่าจะอยู่ในรูปภาษาสเปน การทำให้ทิศทางนั้นถูกต้องมีความสำคัญมากกว่าที่ฟังดู: เอกสารความปลอดภัยที่ไม่มีใครอ่านได้ก็ไม่ใช่เอกสารความปลอดภัย

ภาษาครีโอลเฮติปรากฏทั่วตอนกลางของฟลอริดา และพร้อมกับความแตกต่างที่ทำให้ผู้คนสับสนทุกครั้ง เอกสารราชการของเฮติเป็นภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสจากเฮติจึงเป็นเอกสารภาษาฝรั่งเศส แม้แต่ในครัวเรือนที่ไม่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศส เอกสารจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนจดหมาย, แบบฟอร์ม และประกาศที่ออกที่นี่จะถูกส่งกลับเป็นภาษาครีโอล ซึ่งมีระบบการเขียนของตัวเองและไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสที่เขียนอย่างหลวมๆ

การค้าม้าดึงดูดกลุ่มที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง ผู้ซื้อเลือดม้า, ผู้ฝึกสอน และธุรกิจเพาะพันธุ์เชื่อมโยงเทศมณฑลนี้กับไอร์แลนด์, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, ญี่ปุ่น และรัฐอ่าว ดังนั้นเอกสารการขายและสัตวแพทย์จึงเคลื่อนย้ายระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาฝรั่งเศส, เยอรมัน, ญี่ปุ่น และอาหรับ ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่เปลี่ยนหน้ากระดาษแทนที่จะเปลี่ยนแค่คำ เนื่องจากเป็นการเขียนจากขวาไปซ้าย และแบบฟอร์มที่แปลแล้วจะต้องถูกสะท้อนกลับเพื่อให้คอลัมน์และส่วนลงนามยังคงเรียงกัน ภาษาญี่ปุ่นนำเสนอคำถามเกี่ยวกับรูปแบบของตัวเอง เนื่องจากเอกสารราชการเก่าๆ อาจถูกจัดวางในแนวตั้งแทนที่จะเป็นแนวนอน

ยังมีอีกกระแสหนึ่งที่มองข้ามได้ง่าย ส่วนนี้ของฟลอริดา ดึงดูดผู้เกษียณจำนวนมาก รวมถึงผู้ที่เคยทำงานในต่างประเทศหรือถือสัญชาติที่สอง และพวกเขาสร้างกระแสเอกสารเกี่ยวกับเงินบำนาญ, จดหมายธนาคารในต่างประเทศ, บันทึกการสมรสและทหารเก่า และเอกสารราชการที่จำเป็นสำหรับการสมัครสัญชาติในประเทศบรรพบุรุษ เอกสารเหล่านี้มักจะเก่า พิมพ์ดีดแทนที่จะเป็นแบบพิมพ์ และบางครั้งก็เป็นภาษาที่ไม่มีใครในครัวเรือนอ่านได้อีกต่อไป

เอกสารประจำวันภายใต้กองเอกสารทั้งสองกอง

ระหว่างเอกสารครอบครัวและธุรกิจเกี่ยวกับม้า คือธุรกิจทั่วไปของการใช้ชีวิตในเทศมณฑล ซึ่งก่อให้เกิดงานแปลที่สม่ำเสมอและไม่หวือหวา การลงทะเบียนโรงเรียนก่อให้เกิดงานจำนวนมาก: บันทึกโรงเรียนก่อนหน้า, ประวัติการฉีดวัคซีน, แผนสนับสนุนการเรียนรู้ และจดหมายที่ส่งกลับบ้านเกี่ยวกับทั้งหมดนั้น รายงานผลการเรียนจากโรงเรียนในเม็กซิโกหรือกัวเตมาลามาพร้อมกับระบบการให้คะแนนที่ไม่ตรงกับระบบของอเมริกา และการแปลที่มีประโยชน์จะคงระบบเดิมไว้ แทนที่จะแปลงเป็นสิ่งที่ดูคุ้นเคยแต่ไม่ใช่

การดูแลสุขภาพมาเป็นอันดับถัดไป สรุปการจำหน่าย, รายการยา, บันทึกการฉีดวัคซีน และรายงานการตรวจก่อนหน้ามาพร้อมกับครอบครัว ในขณะที่แบบฟอร์มยินยอม, คำแนะนำหลังการรักษา และจดหมายนัดหมายจะถูกส่งกลับไป ทั้งสองทิศทางมีความสำคัญและล้มเหลวในรูปแบบที่แตกต่างกัน: การอ่านชื่อยาผิดเมื่อนำเข้าเป็นความเสี่ยงทางคลินิก ในขณะที่เอกสารหลังการรักษาที่ไม่มีใครที่บ้านอ่านได้ก็จะไม่ถูกปฏิบัติตาม

จากนั้นก็มีเอกสารธุรการขนาดเล็กจำนวนมากที่ไม่มีใครวางแผนไว้ ใบขับขี่ต่างประเทศที่บริษัทประกันต้องการอ่าน. ใบแจ้งยอดเงินบำนาญหรือประกันสังคมจากประเทศอื่น. จดหมายธนาคารยืนยันแหล่งที่มาของเงินฝาก. บันทึกการรับราชการทหาร. คำพิพากษาหย่าร้างเมื่อยี่สิบปีก่อนและจากประเทศอื่นที่จู่ๆ ก็มีความสำคัญเพราะมีคนกำลังจะแต่งงานใหม่ เอกสารเหล่านี้มีขนาดหนึ่งถึงสองหน้า และโดยรวมแล้วจะเพิ่มปริมาณงานอย่างน่าประหลาดใจ

สำหรับเอกสารแต่ละฉบับ คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เดียวกันนี้ใช้ได้: ถ่ายภาพทั้งหน้า แทนที่จะครอปเฉพาะส่วนที่ดูสำคัญ ส่วนหัว, สำนักงานที่ออกเอกสาร และหมายเลขอ้างอิงที่พิมพ์ไว้ด้านล่าง คือสิ่งที่ทำให้ผู้อื่นสามารถยืนยันได้ว่าเอกสารนั้นเป็นไปตามที่อ้าง และเป็นสิ่งแรกที่ภาพถ่ายที่รีบร้อนจะตัดออกไป