Asiakirjakäännökset Ocalalle ja Marion Countylle

Millä kielillä nämä kaksi pinoa on kirjoitettu

Espanja on tämän piirikunnan jokapäiväinen toinen kieli. Alueen maatilat, sitruslehtot, pakkaamot ja hevosyritykset houkuttelevat espanjankielistä työvoimaa, osa pysyvästi asuneita ja osa kausityöntekijöitä, ja näiden kotitalouksien taustalla olevat siviiliasiakirjat tulevat Meksikosta, Guatemalasta, Hondurasista ja El Salvadorista. Guatemalalaisten asiakirjojen kohdalla on huomautettava: perhe voi tulla yhteisöstä, jonka kotikieli on Mam, K'iche' tai Q'eqchi', kun taas jokainen kansallisen rekisterin myöntämä todistus on espanjaksi. Kuten kaikkialla Latinalaisen Amerikan paperityössä, asiakirjoissa on sekä isän että äidin sukunimi ja päivämäärä kirjoitetaan ennen kuukautta, ja molempien tapojen on siirryttävä englantiin tarkoituksella sen sijaan, että ne muokattaisiin amerikkalaiseen muotoon.

Suuri osa tämän työvoiman työstä suuntautuu ulospäin eikä sisäänpäin. Tilapäinen maatalous- ja kausityö tuo sopimuksia, palkkailmoituksia, asumisehtoja, turvallisuusohjeita ja laitekäyttökoulutusmateriaalia, jotka on kirjoitettu englanniksi ja jotka ovat hyödyttömiä henkilölle, jota ne koskevat, ennen kuin ne ovat olemassa espanjaksi. Suunnan oikeellisuus on tärkeämpää kuin miltä kuulostaa: turvallisuuslehti, jota kukaan ei voi lukea, ei ole turvallisuuslehti.

Haitin kreoli esiintyy Keski-Floridassa, ja sen mukana tulee ero, joka ihmetyttää ihmisiä joka kerta. Haitin siviilisäätyasiakirjat ovat ranskaksi, joten Haitista peräisin oleva syntymä- tai avioliittotodistus on ranskalainen asiakirja jopa kotitaloudessa, jossa kukaan ei puhu ranskaa. Asiakirjat käännetään englanniksi; täällä myönnetyt kirjeet, lomakkeet ja ilmoitukset käännetään takaisin kreoliksi, jolla on oma ortografia eikä se ole löyhästi kirjoitettua ranskaa.

Hevoskauppa vetää täysin erilaisen joukon. Veripohjaiset ostajat, kouluttajat ja jalostustoimijat yhdistävät tämän piirikunnan Irlantiin, Ranskaan, Saksaan, Japaniin ja Persianlahden maihin, joten myynti- ja eläinlääketieteelliset asiakirjat liikkuvat englannin ja ranskan, saksan, japanin ja arabian välillä. Arabia on se, joka muuttaa sivua eikä vain sanoja, koska se etenee oikealta vasemmalle ja käännetty lomake on peilattava, jotta sarakkeet ja allekirjoituslohkot pysyvät kohdakkain. Japani tuo oman asettelukysymyksensä, koska vanhat viralliset asiakirjat voivat olla aseteltu pystysuoraan vaakasuoran sijaan.

On vielä yksi virta, joka on helppo jättää huomiotta. Tämä osa Floridaa houkuttelee suuria määriä eläkeläisiä, mukaan lukien ihmisiä, jotka ovat työskennelleet ulkomailla tai joilla on toinen kansalaisuus, ja he tuottavat tasaista virtaa ulkomaisia eläkeilmoituksia, ulkomaisia pankkikirjeitä, vanhoja avioliitto- ja sotilasasiakirjoja sekä siviiliasiakirjoja, joita tarvitaan kansalaisuushakemukseen esi-isän maassa. Nämä tiedostot ovat yleensä vanhoja, painettuja eikä kirjoitettuja, ja joskus kielellä, jota kukaan kotitaloudessa ei enää lue.

Jokapäiväiset paperityöt molempien pinojen alla

Perhehakemusten ja hevoskaupan välissä on tavallinen piirikunnassa elämisen liiketoiminta, ja se tuottaa tasaista, epäromanttista käännöstyötä. Koulujen ilmoittautuminen tuottaa suuren osan siitä: aiemmat koulutiedot, rokotushistoriat, oppimistukisuunnitelmat ja niistä kotiin menevät kirjeet. Meksikolaisen tai guatemalalaisen koulun todistuksessa on arviointiasteikko, joka ei vastaa amerikkalaista, ja hyödyllinen käännös pitää alkuperäisen asteikon näkyvissä sen sijaan, että se muunnettaisiin joksikin, joka näyttää tutulta ja ei ole.

Terveydenhuolto tulee seuraavaksi. Kotiutusyhteenvedot, lääkelistat, rokotustiedot ja aiemmat kuvantamisraportit saapuvat perheen mukana, kun taas suostumuslomakkeet, jälkihoito-ohjeet ja tapaamiskirjeet lähetetään takaisin. Molemmat suunnat ovat tärkeitä ja ne epäonnistuvat eri tavoin: väärin luettu lääkkeen nimi sisäänpäin on kliininen riski, kun taas jälkihoito-ohjeita, joita kukaan kotona ei voi lukea, ei yksinkertaisesti noudateta.

Sitten on pitkä häntä pieniä hallinnollisia asiakirjoja, joita kukaan ei suunnittele. Ulkomainen ajokortti, jonka vakuutusyhtiö haluaa lukea. Eläke- tai sosiaalivakuutusilmoitus toisesta maasta. Pankkikirje, joka todistaa talletuksen alkuperän. Sotilaspalvelutiedot. Avioero kahden vuosikymmenen ja yhden maan takaa, joka yhtäkkiä on merkityksellinen, koska joku menee uudelleen naimisiin. Nämä ovat yhden tai kahden sivun tiedostoja, ja yhdessä ne muodostavat yllättävän määrän työtä.

Jokaiselle niistä pätee sama käytännön neuvo: tallenna koko sivu sen sijaan, että rajaat tärkeältä näyttävään osaan. Otsikko, myöntävä viranomainen ja alareunassa oleva viitenumero ovat se, mikä antaa jonkun muun vahvistaa, että asiakirja on sitä, mitä se väittää olevansa, ja ne ovat ensimmäisiä asioita, jotka kiireinen valokuva leikkaa pois.