Rio de Janeiro, Brasilia - Asiakirjakäännöspalvelut
Brasilian portugali englanniksi ja takaisin, certidões-todistuksille, joissa on reunahuomautuksia, histórico escolar -todistuksille, jotka sisältävät opintopisteitä, ja notaarin vahvistamille julistuksille.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Lähes jokainen brasilialainen asiakirja alkaa cartóriosta
Brasilia ei pidä siviilirekisteriään valtion virastossa. Se delegoi tehtävän cartórioille, notaarin toimistoille, jotka toimivat yksityisesti julkisen viranomaisen alaisuudessa, ja syntymä tai avioliitto kirjataan yhden tietyn cartório de registro civilin kirjaan yhdessä tietyssä naapurustossa. Kun pyydät certidão-todistusta vuosia myöhemmin, pyydät kyseistä toimistoa antamaan uuden kopion omasta merkinnästään. Tämä on tärkeää käännöksen kannalta, koska todistus ilmoittaa toimiston, kirjan, sivun ja merkintänumeron, ja ulkomainen lukija pitää tätä viittausten jonoa tietueen osoitteena. Ne pysyvät englanninkielisessä versiossa samassa järjestyksessä sen sijaan, että ne tiivistettäisiin lauseeksi.
Nykyaikaiset todistukset lisäävät pitkän numeerisen matrikkelin yläosaan. Se on jäsennelty koodi sarjanumeron sijaan: numerot tunnistavat notaarin toimiston, rekisterin tyypin, kirjan, sivun ja merkinnän, joten asiakirjan koko alkuperä on palautettavissa yhdestä rivistä. Kopioi se tarkasti äläkä riko sitä luettavuuden vuoksi. Toinen huomionarvoinen asia on, että certidão on kahdessa syvyydessä. Yleinen breve relato antaa olennaiset tiedot. Inteiro teor on täydellinen transkriptio kaikesta kirjassa kirjoitetusta, ja ulkomainen konsulaatti tai tuomioistuin yleensä haluaa sen, kun se sanoo tarvitsevansa täydellisen tiedoston.
Sitten ovat averbações, ja nopein tapa ymmärtää ne on tapauksen kautta, joka yllättää ulkomaiset viranomaiset: Brasiliassa syntymätodistus on usein todiste avioerosta. Ei ole erillistä päätöstä annettavaksi. Purku kirjoitetaan syntymämerkintään huomautuksena, samoin kuin avioliitto, adoptio, nimenmuutos ja lopulta kuolema, jokainen merkitty päivämäärällä ja allekirjoitettu cartórion toimesta, joka sen lisäsi. Certidão on siis pieni kronologia pikemminkin kuin tilannekuva, ja englanninkielisen version on säilytettävä se sellaisena, huomautus huomautukselta, tai asiakirja lakkaa todistamasta sitä asiaa, jota varten se pyydettiin.
Mitä ihmiset Riossa yleensä kääntävät
Certidões de nascimento, casamento ja óbito
Minkä tahansa konsulaatin tiedoston selkäranka. Pyydetään myöntävältä cartóriolta, mieluiten inteiro teor -muodossa, ja luetaan ulkomailla vanhempien nimet, päivämäärät ja kaikki reunahuomautukset.
Diplomit histórico escolar -todistuksella
Brasialainen tutkinto merkitsee hyvin vähän ulkomailla ilman sen transkriptiota. Histórico luettelee jokaisen oppiaineen tuntimäärineen ja arvosanan kymmenestä, ja ulkomaiset tutkintoarvioijat lukevat tunnit yhtä tarkasti kuin arvosanat. Taulukon pitäminen linjassa on ero arvioitavan asiakirjan ja lukukelvottoman välillä.
Rikostodistukset
Viisumitiedostot haluavat usein enemmän kuin yhden: liittovaltion todistuksen Polícia Federaliltä ja osavaltiotason todistuksen Rio de Janeiron siviilipoliisilta. Molemmat ovat lyhyitä kielteisiä lausuntoja, joiden tarkka sanamuoto kantaa koko merkityksen.
Henkilö-, vero- ja työdokumentit
CPF, RG-kortti, ajokortti ja carteira de trabalho työllisyyshistoriansa kanssa. RG:n myöntää jokainen osavaltio, joten henkilöllä, joka on asunut useammassa kuin yhdessä, voi olla kortteja eri numeroilla, mikä on normaalia täällä ja hämmentävää kaikkialla muualla.
Notaarin vahvistamat julistukset ja valtakirjat
Valtakirjat, kiinteistöasiakirjat ja cartório de notasissa laaditut valaehtoiset julistukset, joita yleensä tarvitsee pankki, tuomioistuin tai perheenjäsen, joka hoitaa jotain valtameren toisella puolella.
Brasilian portugali ei ole eurooppalaista portugalia
Kahdella lajikkeella on sama kielioppi, ja ne eroavat toisistaan täsmälleen siellä, missä viralliset asiakirjat sijaitsevat. Brasilia käyttää sanaa registro, kun taas Portugali käyttää sanaa registo, atual, kun taas Portugali käyttää sanaa actual, ja molemmat maat käyttävät eri sanoja saman byrokraattisen prosessin osille. Brasilialaisen certidão-todistuksen käsittely ikään kuin se olisi portugalilainen tuottaa sanamuotoja, jotka eivät ole vääriä, vaan vieraita, ja vastaanottava virkailija, joka vertaa sitä muihin brasilialaisiin asiakirjoihin, huomaa sen. Kun luet englanninkielisen käännöksen, vertaa rekisterin sanastoa edessäsi olevaan brasilialaiseen alkuperäiskappaleeseen sen sijaan, että vertaisit sitä mihinkään aiemmin näkemääsi portugalilaiseen asiakirjaan.
Myös oikeinkirjoitus on muuttunut. Portugalinkielisten maiden välillä sovittu oikeinkirjoitusuudistus astui voimaan Brasiliassa 2000-luvun lopulla, poistaen diaereesin sanoista kuten freqüência ja jättäen pois aksenttimerkit, jotka olivat erottaneet kourallisen muita sanoja. Ennen muutosta annetut asiakirjat säilyttävät vanhat kirjoitusasut, minkä vuoksi 1980-luvun todistuksessa ja sen uudessa painoksessa viime vuodelta sama sana voidaan kirjoittaa kahdella eri tavalla. Kumpikaan ei ole virhe, eikä kumpaakaan pidä hiljaa modernisoida käännöksessä. Asiakirja sanoo sen, mitä siinä lukee.
Nimet vaativat samaa pidättyvyyttä. Brasilialaisilla on usein useita sukunimiä, yleensä äidin sukunimi ennen isän sukunimeä, ja pienet yhdistävät partikkelit de, da, do, dos ja e ovat osa nimeä eivätkä koristelua. Yhden sukunimikentän sisältävä englanninkielinen lomake ei voi sisältää kaikkea tätä, ja houkutus on tiivistää se. Vastusta sitä käännetyssä asiakirjassa: toista koko nimi alkuperäisessä järjestyksessä jokaisen aksentin kanssa, ja anna hakijan päättää, miten hän täyttää lyhyemmän lomakkeen muualla.
Brasilialaisen asiakirjan kääntäminen vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Pyydä rekisteritoimistolta oikea tarkkuus
Jos vastaanottava viranomainen haluaa täydellisen tiedon, pyydä inteiro teor ennen kuin käännät mitään. Lyhyt yhteenveto jättää pois etsityt merkinnät.
Vaihe 2: Taltioi koko sivu
Skannaa reunasta reunaan, jotta yläreunassa oleva matrícula, reunamerkinnät ja rekisteritoimiston sinetti kaikki päätyvät tiedostoon. Puhelinkuvat ovat hyviä, kun sivu on tasainen ja valaistu.
Vaihe 3: Aseta portugali ja englanti
Kumpaan suuntaan tahansa. Ulkomainen tuomio, adoptioasiakirja tai yritysasiakirja, joka menee Brasiliaan, tekee saman matkan päinvastoin.
Vaihe 4: Tarkista taulukko, sitten nimet
Histórico escolar -asiakirjassa tarkista, että jokainen oppiaine on edelleen linjassa tuntien ja arvosanan kanssa. Tarkista sitten, että jokainen sukunimi ja partikkeli on säilynyt ehjänä.
Apostillen antaa asiakirjan alkuperämaa
Brasilia liittyi Haagin apostillesopimukseen suhteellisen hiljattain, ja se toteutti sen tavalla, joka sopii maan notaarijärjestelmään: apostillet myöntävät valtuutetut rekisteritoimistot (cartórios) yhden ministeriön sijaan Brasíliassa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että samanlainen toimisto, joka tuotti certidão-todistuksesi, voi liittää siihen apostillen, mikä on epätavallisen kätevää verrattuna keskitettyihin järjestelyihin muualla Latinalaisessa Amerikassa. Ennen vuotta 2016 ainoa tapa oli konsulilainopillinen vahvistus kohdemaan konsulaatissa, ja nykyisen järjestelmän mukaisesti apostilloidut asiakirjat korvaavat vanhemman menettelyn muissa sopimusmaissa.
Apostille todistaa brasilialaisen alkuperäiskappaleen allekirjoituksen ja ei sano mitään siihen liitetystä käännöksestä. Koska se on painettu portugaliksi, ulkomainen viranomainen haluaa yleensä, että tämä sivu käännetään englanniksi kaiken muun ohella, mikä on helppo unohtaa, kun apostille saapuu liitettynä jälkikäteen.
Liikenteellä toiseen suuntaan on oma sääntönsä. Brasilian viranomaisille tarkoitettu ulkomainen asiakirja on yleensä käännettävä tradutor público e intérprete comercial -kääntäjän toimesta, joka on kaupparekisteriin rekisteröity valantehnyt kääntäjä. Se on muodollinen nimitys, ja automaattinen käännös on työstöversio eikä sen korvike. Sen tietäminen, kumpaan suuntaan olet menossa, kertoo sinulle, kumpi sääntö koskee sinua.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät brasilialaisen syntymätodistuksesi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, allekirjoitetulla tarkkuustodistuksella. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Pieni tieto Rio de Janeirosta
Rio sijaitsee Brasilian kaakkoisrannikolla Atlantin ja graniittihuippujen seinämän välissä, mistä se ansaitsi nimen Cidade Maravilhosa. Kristus Vapahtaja seisoo Corcovadon huipulla ja Sokeritoppavuori kohoaa 396 metriä suoraan satamasta, jonne pääsee köysiradalla. Tijucan kansallispuisto, yksi maailman suurimmista urbaaneista sademetsistä, sijaitsee kaupungin rajojen sisällä, ja sen alapuolella oleva Jardim Botânico on kasvattanut eksoottisia kokoelmia 1800-luvun alusta lähtien.
Kaupungissa samban muoto syntyi, ja sen karnevaali, sambakoulujen paraateineen ja naapurustoja täyttävine katublokkeineen, on tunnetuin laatuaan oleva festivaali kaikkialla. Maracanã on isännöinyt kahta jalkapallon MM-finaalia, vuosina 1950 ja 2014. Copacabana ulottuu kilometrien valkoista hiekkaa, Arcos da Lapa kantaa vanhaa akveduktia keskustan yli, ja Escadaria Selarón kiipeää mosaiikkilaatoissa Lapan ja Santa Teresan välissä. Kukkuloilla sijaitsevat favelat ovat yhtä olennainen osa kaupungin kulttuurielämää kuin mikä tahansa muu.
Käytännössä Rio on konsulien ja yliopistokaupunki, jossa on ulkomaisia edustustoja, liittovaltion instituutioita ja jatkuva virta ihmisiä, jotka valmistautuvat opiskelemaan, työskentelemään tai asettumaan ulkomaille. Sitä liikennettä varten tämä sivu on kirjoitettu.
Käännösten hinnoittelu Rio de Janeiroon
Aloita ilmaiseksi ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kysymyksiä Rio de Janeirosta
Onko teillä toimistoa Riossa?
Ei. Täällä ei ole osoitetta, eikä mitään toimiteta henkilökohtaisesti. Kaikki tapahtuu selaimessa. Tämä sivu kattaa brasilialaisia asiakirjoja, koska niillä on erityinen rakenne, ei paikallisen läsnäolon vuoksi.
Pitäisikö minun tilata breve relato vai inteiro teor?
Kysy viranomaiselta, joka tulee lukemaan sen. Konsulaatit ja oikeudet, jotka sanovat tarvitsevansa täydellisen tiedon, tarkoittavat inteiro teor -asiakirjaa, joka litteroi kaiken notaarin kirjassa olevan, mukaan lukien reunahuomautukset.
Todistuksessani (certidão) on sivussa kirjoitusta. Sisältyykö se?
Kyllä, ja näiden merkintöjen (averbações) järjestys säilyy päivämäärien kera. Ulkomaiset lukijat olettavat joskus sivukirjoituksen olevan virkailijan merkintöjä, mutta Brasiliassa avioliitot, avioerot ja nimenmuutokset kirjataan todellisuudessa siellä.
Säilyttääkö opintosuoritusote (histórico escolar) työtunnit?
Taulukkorakenne rakennetaan uudelleen englanninkielisen tekstin ympärille, joten jokainen oppiaine säilyttää tuntinsa ja arvosanansa. Ulkomaiset tutkintojen arvioijat vertaavat näitä tuntimääriä suoraan, minkä vuoksi sarake on yhtä tärkeä kuin sanamuoto.
Onko tämä tradução juramentada?
Ei ole. Valan vahvistaman käännöksen Brasiliassa allekirjoittaa valtion kaupparekisteriin rekisteröitynyt kääntäjä, ja se on eri palvelu. Yhdysvaltain maahanmuuttovirastoon meneville asiakirjoille on saatavilla erikseen sertifioitu käännös allekirjoitetulla tarkkuuslausunnolla, ja se on linkitetty yllä.
Lähetä brasilialainen asiakirja
Portugalista englanniksi, matrícula, reunat ja taulukot ennallaan.
Liittyvät palvelut
Asiakirjatyypit
Suositut kieliparit
Maahanmuutto ja USCIS
Kumppanimme
