रिओ डी जनेरियो, ब्राझील - दस्तऐवज अनुवाद सेवा
ब्राझिलियन पोर्तुगीज ते इंग्रजी आणि परत, मार्जिनवर नोंदी असलेल्या प्रमाणपत्रे, क्रेडिट तासांनी भरलेले ऐतिहासिक शाळा प्रमाणपत्रे आणि प्रमाणित घोषणांसाठी.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
जवळपास प्रत्येक ब्राझिलियन दस्तऐवज एका कार्टोरिओ (Cartório) पासून सुरू होतो
ब्राझील आपला नागरी नोंदणी सरकारी कार्यालयात ठेवत नाही. ते हे काम कार्टोरिओ, खाजगीरित्या चालवल्या जाणाऱ्या पण सार्वजनिक अधिकाराखाली असलेल्या नोटरी कार्यालयांना सोपवते, आणि जन्म किंवा विवाह एका विशिष्ट परिसरातील एका विशिष्ट कार्टोरिओ डी रजिस्ट्रो सिव्हिलच्या पुस्तकात नोंदवला जातो. जेव्हा तुम्ही काही वर्षांनंतर प्रमाणपत्र मागता, तेव्हा तुम्ही त्या कार्यालयाला त्याच्या नोंदीची ताजी प्रत जारी करण्यास सांगत असता. भाषांतरासाठी हे महत्त्वाचे आहे कारण प्रमाणपत्र कार्यालयाचे नाव, पुस्तक, पृष्ठ आणि नोंदीचा क्रमांक नमूद करते, आणि परदेशी वाचकाला त्या संदर्भांची स्ट्रिंग रेकॉर्डचा पत्ता म्हणून दिसते. ते इंग्रजी आवृत्तीत, त्याच क्रमाने राहतात, वाक्यात सारांशित करण्याऐवजी.
आधुनिक प्रमाणपत्रांमध्ये वरच्या बाजूला एक लांब अंकीय मॅट्रिक्युला (matrícula) जोडलेला असतो. हा एक सामान्य क्रमांक नसून एक संरचित कोड आहे: अंक नोटरी कार्यालय, नोंदणीचा प्रकार, पुस्तक, पृष्ठ आणि नोंद दर्शवतात, त्यामुळे दस्तऐवजाचा संपूर्ण इतिहास एका ओळीतून मिळवता येतो. तो जसाच्या तसा कॉपी करा आणि वाचनीयतेसाठी तोडू नका. दुसरी गोष्ट जी जाणून घेण्यासारखी आहे ती म्हणजे प्रमाणपत्र दोन प्रकारात येते. सामान्य संक्षिप्त अहवाल (breve relato) आवश्यक माहिती देतो. संपूर्ण अहवाल (inteiro teor) हा पुस्तकात लिहिलेल्या सर्व गोष्टींचे संपूर्ण लिप्यंतरण आहे, आणि परदेशी वाणिज्य दूतावास किंवा न्यायालयाला सहसा याची आवश्यकता असते जेव्हा ते संपूर्ण रेकॉर्डची मागणी करतात.
मग येतात 'अव्हेराबॅसन्स' (averbações), आणि त्यांना समजून घेण्याचा सर्वात जलद मार्ग म्हणजे परदेशी अधिकाऱ्यांना अनपेक्षितपणे धक्का देणाऱ्या प्रकरणातून: ब्राझीलमध्ये, जन्म प्रमाणपत्र हे घटस्फोटाचा पुरावा म्हणून वारंवार वापरले जाते. देण्यासाठी वेगळा हुकूम नसतो. विच्छेदन हे त्या जन्माच्या नोंदीवर एक भाष्य म्हणून लिहिले जाते, आणि तसेच विवाह, दत्तक, नाव बदलणे आणि शेवटी मृत्यू देखील, प्रत्येक वेळी नोंदणी करणाऱ्या कार्टोरिओने जोडलेली तारीख आणि सही असते. त्यामुळे प्रमाणपत्र हे एका क्षणाचे चित्र नसून एक छोटी कालक्रमानुसार नोंद असते, आणि इंग्रजी आवृत्तीला ती एकामागून एक भाष्य म्हणून जतन करावी लागते, अन्यथा दस्तऐवज ज्यासाठी मागितला होता ते सिद्ध करणे थांबवते.
रिओमध्ये लोक सामान्यतः काय अनुवादित करतात
जन्म, विवाह आणि मृत्यूची प्रमाणपत्रे (Certidões de nascimento, casamento and óbito)
कोणत्याही दूतावासाच्या फाइलचा आधार. जारी करणाऱ्या कार्टोरिओकडून मागवले जाते, शक्यतो संपूर्ण अहवाल (inteiro teor) स्वरूपात, आणि पालकांची नावे, तारखा आणि मार्जिनमधील प्रत्येक भाष्य वाचण्यासाठी परदेशात पाठवले जाते.
ऐतिहासिक शाळा प्रमाणपत्रांसह पदवी प्रमाणपत्रे
त्याच्या ट्रान्सक्रिप्टशिवाय ब्राझिलियन पदवीचा परदेशात फारसा अर्थ नाही. ऐतिहासिक अहवालात प्रत्येक विषयाची तासांमधील कामाची व्याप्ती आणि दहापैकी मिळालेले गुण नमूद केलेले असतात, आणि परदेशी शिक्षण मूल्यांकनकर्ते गुणांइतकेच तासांकडेही लक्ष देतात. ती सारणी संरेखित ठेवणे हे मूल्यांकन करण्यायोग्य दस्तऐवज आणि वाचता न येण्यासारखा दस्तऐवज यामधील फरक आहे.
गुन्हेगारी रेकॉर्ड प्रमाणपत्रे
व्हिसा फाइल्सना अनेकदा एकापेक्षा जास्त आवश्यक असतात: फेडरल पोलिसांचे (Polícia Federal) फेडरल प्रमाणपत्र आणि रिओ डी जनेरियोच्या नागरी पोलिसांचे राज्य-स्तरीय प्रमाणपत्र. दोन्ही लहान नकारात्मक विधाने आहेत ज्यांचे अचूक शब्द संपूर्ण अर्थ व्यक्त करतात.
ओळख, कर आणि नोकरीचे दस्तऐवज
CPF, RG कार्ड, ड्रायव्हिंग लायसन्स आणि कामाचा इतिहास असलेले carteira de trabalho. RG प्रत्येक राज्याद्वारे जारी केले जाते, त्यामुळे एकापेक्षा जास्त ठिकाणी राहणाऱ्या व्यक्तीकडे वेगवेगळ्या क्रमांकांची कार्डे असू शकतात, जे येथे सामान्य आहे आणि इतरत्र गोंधळात टाकणारे आहे.
प्रमाणित घोषणा आणि अधिकारपत्रे (procurações)
अधिकारपत्रे, मालमत्ता कागदपत्रे आणि कार्टोरिओ डी नोटास येथे तयार केलेल्या शपथपूर्वक घोषणा, ज्या सामान्यतः बँक, न्यायालय किंवा समुद्रापलीकडे काहीतरी हाताळणाऱ्या कुटुंबातील सदस्याला आवश्यक असतात.
ब्राझिलियन पोर्तुगीज हे युरोपियन पोर्तुगीज नाही
दो प्रकारांमध्ये एक व्याकरण सामायिक आहे आणि जिथे अधिकृत दस्तऐवज राहतात तिथे ते तंतोतंत वेगळे होतात. ब्राझीलमध्ये पोर्तुगाल 'registo' लिहितो तिथे 'registro' लिहितो, पोर्तुगाल 'actual' लिहितो तिथे 'atual' लिहितो, आणि दोन्ही देश एकाच नोकरशाही प्रक्रियेच्या भागांसाठी भिन्न शब्द वापरतात. ब्राझिलियन 'certidão' ला पोर्तुगीज समजून घेणे म्हणजे चुकीचे शब्द वापरणे नव्हे तर परके वाटणे आहे, आणि इतर ब्राझिलियन कागदपत्रांशी तुलना करणारा अधिकारी ते लक्षात घेईल. जेव्हा तुम्ही इंग्रजी भाषांतर वाचता, तेव्हा तुमच्या समोर असलेल्या ब्राझिलियन मूळ प्रतीशी नोंदणी शब्दसंग्रहाची तुलना करा, पूर्वी पाहिलेल्या कोणत्याही पोर्तुगीज दस्तऐवजाशी नव्हे.
लेखनशैली देखील बदलली आहे. पोर्तुगीज भाषिक देशांमध्ये सहमत झालेल्या ऑर्थोग्राफिक सुधारणेनुसार 2000 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात ब्राझीलमध्ये 'freqüência' सारख्या शब्दांमधून डायएरेसिस काढण्यात आले आणि काही शब्दांमधील फरक दर्शवणारे एक्सेंट काढण्यात आले. बदलापूर्वी जारी केलेले दस्तऐवज जुन्या लेखनशैली ठेवतात, म्हणूनच 1980 च्या दशकातील प्रमाणपत्र आणि मागील वर्षाच्या पुनर्निर्मितीमध्ये एकाच शब्दाचे दोन प्रकारे स्पेलिंग असू शकते. दोन्हीपैकी कोणतीही चूक नाही, आणि भाषांतरात कोणतीही शांतपणे आधुनिक केली जाऊ नये. दस्तऐवजात जे आहे तेच म्हटले पाहिजे.
नावांनाही त्याच संयमाची गरज आहे. ब्राझिलियन लोक अनेकदा अनेक आडनावे धारण करतात, सामान्यतः आईचे आडनाव वडिलांच्या आधी येते, आणि 'de', 'da', 'do', 'dos' आणि 'e' हे लहान जोडणारे कण सजावटीऐवजी नावाचा भाग असतात. एका आडनाव फील्ड असलेल्या इंग्रजी फॉर्ममध्ये हे सर्व सामावून घेतले जाऊ शकत नाही, आणि ते संक्षिप्त करण्याची प्रलोभन असते. भाषांतरित दस्तऐवजात याला विरोध करा: प्रत्येक एक्सेंट जागेवर ठेवून मूळ क्रमाने पूर्ण नाव पुनरुत्पादित करा, आणि अर्जदाराला इतरत्र लहान फॉर्म कसा भरायचा हे ठरवू द्या.
ब्राझिलियन दस्तऐवजाचे टप्प्याटप्प्याने भाषांतर
पायरी 1: कार्टोरिओकडून योग्य खोली विचारा
जर प्राप्त करणार्या प्राधिकरणाला संपूर्ण रेकॉर्ड हवा असेल, तर काहीही भाषांतरित करण्यापूर्वी 'inteiro teor' ची विनंती करा. 'breve relato' मध्ये ते ज्या नोंदी शोधत आहेत त्या वगळल्या जातात.
पायरी 2: संपूर्ण शीट कॅप्चर करा
वरच्या बाजूला असलेले 'matrícula', मार्जिन नोंदी आणि कार्टोरिओ सील सर्व फाइलमध्ये येतील अशा प्रकारे कडेपासून कडेपर्यंत स्कॅन करा. फोन फोटो ठीक आहेत जेव्हा पृष्ठ सपाट आणि प्रकाशित असेल.
पायरी 3: पोर्तुगीज आणि इंग्रजी सेट करा
कोणत्याही दिशेने. ब्राझीलमध्ये जाणारे परदेशी न्यायनिर्णय, दत्तक फाइल किंवा कंपनी दस्तऐवज त्याच प्रवासाने उलट दिशेने जातात.
पायरी 4: टेबल तपासा, नंतर नावे तपासा
'histórico escolar' वर, प्रत्येक विषय त्याच्या तासांशी आणि गुणांशी जुळतो की नाही ते तपासा. नंतर प्रत्येक आडनाव आणि कण अबाधित राहिले आहेत की नाही ते तपासा.
अपोस्टिल दस्तऐवज जिथे तयार झाला तिथे जारी केला जातो
ब्राझीलने तुलनेने अलीकडे हेग अपोस्टिल कन्व्हेन्शनमध्ये सामील झाले आणि त्यांनी ते देशाच्या नोटरी प्रणालीनुसार लागू केले: अपोस्टिल अधिकृत कार्टोरिओद्वारे जारी केले जातात, ब्राझिलियातील एकाच मंत्रालयाद्वारे नव्हे. प्रत्यक्षात याचा अर्थ असा आहे की ज्या प्रकारच्या कार्यालयाने तुमचे 'certidão' तयार केले ते त्याला अपोस्टिल जोडू शकते, जे लॅटिन अमेरिकेतील इतरत्र असलेल्या केंद्रीकृत व्यवस्थेच्या तुलनेत असामान्यपणे सोयीचे आहे. 2016 पूर्वी एकमेव मार्ग म्हणजे गंतव्य देशाच्या वाणिज्य दूतावासात कांसुलर कायदेशीरकरण करणे, आणि सध्याच्या प्रणाली अंतर्गत अपोस्टिल केलेले दस्तऐवज इतर कन्व्हेन्शन देशांसाठी त्या जुन्या प्रक्रियेची जागा घेतात.
अपोस्टिल ब्राझिलियन मूळ प्रतीवरील सहीची पुष्टी करते आणि त्याला जोडलेल्या कोणत्याही भाषांतराबद्दल काहीही सांगत नाही. कारण ते पोर्तुगीजमध्ये छापलेले आहे, परदेशी अधिकारी सामान्यतः त्या पृष्ठाचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करू इच्छितात, इतर सर्व गोष्टींसह, जे अपोस्टिल नंतर जोडलेले म्हणून आलेले असताना विसरणे सोपे आहे.
विरुद्ध दिशेने होणाऱ्या वाहतुकीचा स्वतःचा नियम आहे. ब्राझीलमध्ये वापरल्या जाणार्या परदेशी दस्तऐवजाचे भाषांतर सामान्यतः 'tradutor público e intérprete comercial' द्वारे केले जाणे आवश्यक आहे, जो राज्याच्या व्यावसायिक नोंदणीमध्ये नोंदणीकृत एक शपथ घेतलेला अनुवादक असतो. ती एक औपचारिक नियुक्ती आहे, आणि स्वयंचलित भाषांतर त्याऐवजी कामाचा मसुदा आहे. कोणती दिशा आहे हे जाणून घेतल्यास तुम्हाला कोणता नियम लागू होतो हे कळते.
USCIS-प्रमाणित भाषांतराची आवश्यकता आहे?
जर तुम्ही युनायटेड स्टेट्स सिटीझनशिप अँड इमिग्रेशन सर्व्हिसेस (USCIS) मध्ये तुमचे ब्राझिलियन जन्म प्रमाणपत्र किंवा इतर रेकॉर्ड दाखल करत असाल, तर USCIS ला प्रत्येक परदेशी भाषेतील दस्तऐवजाचे संपूर्ण, प्रमाणित इंग्रजी भाषांतर आवश्यक आहे, ज्यावर अचूकतेचे प्रमाणित स्वाक्षरी केलेले प्रमाणपत्र असेल. आमच्या USCIS भाषांतर सेवा प्रमाणित, नोटरीकृत भाषांतरे प्रदान करतात जी ग्रीन कार्ड, व्हिसा आणि नागरिकत्व अर्जांसाठी स्वीकारली जातात.
आमच्या USCIS भाषांतर सेवा पहा →रिओ डी जनेरियोबद्दल थोडेसे
रिओ ब्राझीलच्या आग्नेय किनारपट्टीवर अटलांटिक आणि ग्रॅनाइट शिखरांच्या भिंतीमध्ये वसलेले आहे, ज्यामुळे त्याला 'Cidade Maravilhosa' हे नाव मिळाले. ख्रिस्त द रिडीमर कोर्कोवाडोच्या शिखरावर उभा आहे आणि शुगरलोफ थेट बंदरातून 396 मीटर उंच वाढतो, केबल कारने पोहोचता येतो. टिजुका नॅशनल पार्क, जगातील सर्वात मोठ्या शहरी वर्षावनांपैकी एक, शहराच्या हद्दीत आहे, आणि त्याखालील जार्डिम बोटानिको एकोणिसाव्या शतकाच्या सुरुवातीपासून विदेशी संग्रह वाढवत आहे.
हे शहर सांबाचे आकार घेण्याचे ठिकाण आहे, आणि त्याचा कार्निव्हल, सांबा शाळांच्या परेड आणि रस्त्यावरील ब्लॉक जे परिसरांना भरतात, हे कोणत्याही प्रकारच्या सर्वात प्रसिद्ध उत्सवांपैकी एक आहे. माराकाना 1950 आणि 2014 मध्ये दोन विश्वचषक फायनलचे आयोजन केले आहे. कोपाकबाना किलोमीटरभर पांढऱ्या वाळूवर पसरलेले आहे, अर्कोस दा लापा मध्यभागी जुना जलवाहिन्या वाहून नेतो, आणि एस्काडेरिया सेलरॉन लापा आणि सांता टेरेसा दरम्यान मोझाइक टाइल्समध्ये चढतो. डोंगरांवरील फॅव्हेलास कोणत्याही भागाइतकेच शहराच्या सांस्कृतिक जीवनाचा भाग आहेत.
व्यावहारिकदृष्ट्या, रिओ एक वाणिज्य दूतावास शहर आणि एक विद्यापीठ शहर आहे, ज्यात परदेशी मिशन्स, फेडरल संस्था आणि अभ्यास, काम किंवा परदेशात स्थायिक होण्यासाठी तयार असलेल्या लोकांचा सतत प्रवाह असतो. हा तोच प्रवाह आहे ज्यासाठी हे पृष्ठ लिहिले आहे.
रिओ डी जनेरियोसाठी भाषांतर किंमत
मोफत सुरुवात करा आणि तुमच्या भाषांतर गरजा वाढल्यास अपग्रेड करा.
7-दिवसीय चाचणी
सर्वात लोकप्रियनंतर चाचणी संपल्यावर $14.99/महिना
- 7-दिवसांची पूर्ण प्रवेश चाचणी
- चाचणी मर्यादा: 10 पाने किंवा 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- ईमेल सपोर्ट
मासिक
POPULARनियमित किंमत $29.99, आता 50% सूट
- प्रति महिना 100 पाने किंवा 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- प्राधान्य ईमेल समर्थन
वार्षिक
25% बचत करा~$11.25/महिना, मासिक दरापेक्षा 25% बचत
- प्रति महिना 100 पाने किंवा 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषा
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम ऍक्सेस आणि सानुकूल शब्दसंग्रह
- प्राधान्य ईमेल समर्थन
रिओ डी जनेरियोकडून प्रश्न
रिओमध्ये तुमचे कार्यालय आहे का?
नाही. येथे कोणताही पत्ता नाही आणि काहीही प्रत्यक्ष दिले जात नाही. सर्वकाही ब्राउझरमध्ये होते. हे पृष्ठ ब्राझिलियन दस्तऐवजांसाठी आहे कारण त्यांची एक विशिष्ट रचना आहे, स्थानिक उपस्थितीमुळे नाही.
मी ब्रेव्ह रेटो (breve relato) किंवा इंटेरो टेओर (inteiro teor) ऑर्डर करावे का?
ते वाचणाऱ्या अधिकाऱ्याला विचारा. वाणिज्य दूतावास आणि न्यायालये ज्यांना संपूर्ण रेकॉर्डची आवश्यकता आहे असे म्हणतात, त्यांचा अर्थ इंटेरो टेओर (inteiro teor) असा आहे, जे कार्टोरिओ (cartório) पुस्तकात लिहिलेले सर्व काही, मार्जिनवरील नोंदींसह लिप्यंतरित करते.
माझ्या प्रमाणपत्रावर बाजूला काहीतरी लिहिलेले आहे. ते समाविष्ट आहे का?
ते आहे, आणि त्या नोंदींचा (averbações) क्रम त्यांच्या तारखांसह जतन केला जातो. परदेशी वाचकांना कधीकधी बाजूचे लेखन क्लर्कची चूक वाटते, परंतु ब्राझीलमध्ये विवाह, घटस्फोट आणि नावातील बदल प्रत्यक्षात नोंदवले जातात.
हिस्टोरिको ए escolar (histórico escolar) मधील कामाचे तास कायम राहतात का?
टेबलची रचना इंग्रजी मजकुराभोवती पुन्हा तयार केली जाते, त्यामुळे प्रत्येक विषयाचे तास आणि गुण कायम राहतात. परदेशातील प्रमाणन मूल्यांकनकर्ते त्या तासांची एकूण बेरीज थेट तपासतात, म्हणूनच हा स्तंभ शब्दांइतकाच महत्त्वाचा आहे.
हे एक शपथपूर्वक भाषांतर (tradução juramentada) आहे का?
नाही. ब्राझीलमध्ये शपथपूर्वक भाषांतर हे राज्य व्यावसायिक नोंदणीमध्ये नोंदणीकृत अनुवादकाने स्वाक्षरी केलेले असते, आणि ती एक वेगळी सेवा आहे. यूएस इमिग्रेशनसाठी जाणाऱ्या दस्तऐवजांसाठी, स्वाक्षरी केलेल्या अचूकतेच्या विधानासह प्रमाणित भाषांतर स्वतंत्रपणे उपलब्ध आहे आणि वर जोडलेले आहे.
ब्राझिलियन दस्तऐवज पाठवा
पोर्तुगीज ते इंग्रजी, 'matrícula', मार्जिन आणि टेबल अबाधित ठेवून.
संबंधित सेवा
दस्तऐवज प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड्या
इमिग्रेशन आणि USCIS
आमचे भागीदार
