शैक्षणिक ट्रान्सक्रिप्ट भाषांतर सेवा
अभ्यासक्रमाचे रेकॉर्ड प्रवेश कार्यालयाला किंवा मूल्यांककाला समजतील अशा भाषेत रूपांतरित केले जातात, ज्यात क्रेडिट स्तंभ, ग्रेडिंग की आणि पदवी प्रदान करणारी ओळ अबाधित राहते.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
प्राप्त करणारी संस्था प्रत्यक्षात काय समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
शैक्षणिक नोंदी (academic record) कोणीही आनंदासाठी वाचत नाही. प्रवेश समिती, मूल्यांकन सेवा किंवा परवाना मंडळ यातून तीन विशिष्ट प्रश्नांची उत्तरे शोधत असते: अर्जदाराने किती अभ्यास पूर्ण केला, कोणत्या स्तरावर आणि कोणत्या निकालासह. पानावरची प्रत्येक गोष्ट यापैकी एका प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी असते आणि भाषांतर हे उत्तर टिकवून ठेवते की नाही यावर ठरवले जाते.
दस्तऐवज स्वतः एक खातेवही (ledger) आहे. प्रत्येक ओळीत सामान्यतः अभ्यासक्रमाचा कोड, अभ्यासक्रमाचे शीर्षक, क्रेडिट किंवा तासांचे मूल्य, मिळालेले गुण आणि तो कोणत्या सत्रात घेतला गेला याचा उल्लेख असतो. या खातेवहीभोवती विद्यार्थ्याचे नाव आणि जन्मतारीख, अभ्यासक्रम आणि अभ्यासाचे क्षेत्र, नावनोंदणीच्या तारखा, चालू किंवा अंतिम सरासरी, पदवी किंवा डिप्लोमा प्रदान केल्याची तारीख आणि कुलसचिवांची सही आणि संस्थेचा शिक्का असतो. उलट्या बाजूला सामान्यतः एक सूची (key) असते: गुणांचे प्रमाण, क्रेडिट युनिट आणि वगळलेले (withdrawals), हस्तांतरित (transfers) किंवा अपूर्ण (incompletes) यासाठी वापरल्या गेलेल्या कोणत्याही अक्षरांचे स्पष्टीकरण. ती सूची दस्तऐवजाचा भाग आहे आणि उर्वरित भागासह त्याचे भाषांतर करणे आवश्यक आहे.
युरोपियन उच्च शिक्षण क्षेत्रातील संस्था अनेकदा डिप्लोमा सप्लिमेंट (Diploma Supplement) देखील जारी करतात, जे पात्रतेचे, ती ज्या प्रणालीत आहे त्याचे आणि ग्रेडिंग वितरणाचे वर्णन करणारे एक मानक-स्वरूपित परिशिष्ट (annex) आहे. जिथे ते अस्तित्वात आहे तिथे ते अनेकदा आधीच इंग्रजीमध्ये प्रकाशित केलेले असते आणि ते सोबत पाठवल्याने प्राप्त करणाऱ्या कार्यालयाचा अंदाज लावण्याचा बराच वेळ वाचतो.
क्रेडिट कॉलमचा अर्थ प्रत्येक प्रणालीमध्ये वेगळा असतो
क्रेडिट कॉलममधील एक आकडा केवळ तेव्हाच समजण्यासारखा असतो जेव्हा तुम्हाला कळते की तो कोणत्या युनिटमध्ये मोजला गेला आहे. युनिट्सची अदलाबदल करता येत नाही आणि केवळ युनायटेड स्टेट्समध्येच त्यापैकी दोन वापरात आहेत.
| युनिट | एक संपूर्ण शैक्षणिक वर्ष | एक युनिट काय दर्शवते |
|---|---|---|
| यूएस सेमिस्टर तास | सुमारे ३० | पंधरा आठवड्यांच्या सेमिस्टरमध्ये आठवड्यातून अंदाजे एक तास वर्ग, तसेच अभ्यासाचा वेळ |
| यूएस क्वार्टर तास | सुमारे ४५ | सेमिस्टर तासांचा दोन तृतीयांश, क्वार्टर कॅलेंडरवर असलेल्या विद्यापीठांद्वारे वापरला जातो |
| ECTS क्रेडिट | 60 | एकूण विद्यार्थी कामाचे तास, वर्ग आणि खाजगी अभ्यास मिळून २५ ते ३० तास |
| यूके क्रेडिट | अंडरग्रेजुएट स्तरावर १२० | सुमारे दहा अपेक्षित शिकण्याचे तास; दोन यूके क्रेडिट्स एका ECTS क्रेडिटच्या बरोबरीचे आहेत |
| जपानी क्रेडिट | सुमारे ३१ | चार वर्षांच्या बॅचलर पदवीसाठी १२४ क्रेडिट्स ही राष्ट्रीय किमान आवश्यकता आहे |
भाषांतराचा परिणाम मर्यादित आणि महत्त्वाचा आहे: क्रेडिट कॉलममधील आकृती जशी आहे तशीच कॉपी केली जाते, कधीही पुन्हा मोजली जात नाही. १८० ECTS क्रेडिट्स दर्शवणारी नोंद १८० म्हणूनच राहते. अमेरिकन आकड्यात रूपांतरित करणे हे मूल्यांकनकर्त्याचे काम आहे आणि भाषांतरामध्ये ते करणे त्यांच्यासाठी सुरुवातीचा आकडा नष्ट करते.
गुण जसे दिले आहेत तसेच ठेवले जातात आणि मूल्यांकनकर्ता त्यांचे रूपांतर करतो
उच्च शिक्षणातील गुणांचे प्रमाण क्रेडिट युनिट्सइतकेच वैविध्यपूर्ण असते आणि त्यापैकी अनेक चार-बिंदू सरासरीच्या (four-point average) विरुद्ध दिशेने चालतात.
- इटालियन विद्यापीठे प्रत्येक परीक्षेला तीस पैकी गुण देतात, ज्यात अठरा उत्तीर्ण होण्यासाठी असतात, त्यानंतर अंतिम पदवी शंभर दहा पैकी दिली जाते, ज्यात ११० e lode हे सर्वोच्च यश असते.
- जर्मन उच्च शिक्षण १.० ते ५.० पर्यंत दशांश गुण वापरते, जिथे १.० सर्वोत्तम निकाल असतो आणि ४.० पेक्षा वाईट काहीही नापास मानले जाते, आणि अंतिम Gesamtnote हा संपूर्ण अभ्यासक्रमाची भारित सरासरी (weighted average) असते.
- ब्रिटिश पदव्या सरासरीऐवजी वर्गीकृत केल्या जातात: फर्स्ट, अप्पर सेकंड, लोअर सेकंड आणि थर्ड हे बँडचे वर्णन करतात आणि अंतर्निहित टक्केवारी अमेरिकन लोकांसारखी नसते, कारण सत्तरच्या दशकातील गुण हे उत्कृष्ट यश मानले जाते.
- डच गुण १ ते १० पर्यंत असतात ज्यात ५.५ उत्तीर्ण होण्याची रेषा असते, आणि सर्वोच्च दोन गुण क्वचितच दिले जातात त्यामुळे ८ हा एक मजबूत कामगिरी मानला जातो.
- स्पॅनिश नोंदी ० ते १० पर्यंत वापरतात ज्यात ५ उत्तीर्ण होण्यासाठी असतात, आणि वारंवार नोटेबल (notable) किंवा सोब्रेसालिएंते (sobresaliente) सारख्या लेखी वर्णनासह येतात.
मूल्यांकन सेवा काय अपेक्षित करते
मान्यताप्राप्त यूएस क्रेडेंशियल मूल्यांकन संस्थांच्या संघटनेशी संबंधित मूल्यांकन एजन्सी सामान्यतः तीन स्वतंत्र गोष्टींची मागणी करतात: जारी करणाऱ्या संस्थेकडून पुरवलेला अधिकृत रेकॉर्ड, त्याचे संपूर्ण शब्द-दर-शब्द भाषांतर आणि त्यांचा स्वतःचा अहवाल. ते स्वतःच्या देशाच्या तक्त्यांचा वापर करून गुण आणि क्रेडिट्सचे रूपांतर करतात. आधीच रूपांतरित केलेले, सारांशित केलेले किंवा अमेरिकन लेआउटमध्ये पुनर्स्वरूपित केलेले भाषांतर ही एकमेव गोष्ट आहे जी ते सातत्याने परत पाठवतात.
समतुल्य नसलेले गुण
वगळलेले (withdrawal), अपूर्ण (incomplete), पास-फेल नोंद, पुन्हा प्रयत्न केलेला किंवा दुसऱ्या संस्थेकडून हस्तांतरित केलेले क्रेडिट दर्शवणाऱ्या ओळींचा त्या प्रणालीमध्ये विशिष्ट अर्थ असतो जिथे त्या लिहिल्या गेल्या होत्या आणि अर्थ शीटच्या उलट्या बाजूला असलेल्या सूचीमध्ये परिभाषित केला जातो. प्रत्येक अक्षराला जवळच्या अमेरिकन चिन्हावर मॅप करण्याऐवजी ती अक्षरे जशी छापली आहेत तशीच ठेवली जातात आणि सूचीचे भाषांतर केले जाते.
फाईल कुठे संपते
पदव्युत्तर आणि व्यावसायिक प्रवेश
विभाग आवश्यक पूर्व-अटी तपासण्यासाठी अभ्यासक्रमांच्या शीर्षकांचे बारकाईने वाचन करतात, त्यामुळे शीर्षक अस्पष्टपणे भाषांतरित झाल्यास गुण चांगले असूनही जागा गमवावी लागू शकते.
क्रेडेंशियल मूल्यांकन
प्रवेश, परवाना आणि रोजगारासाठी वापरले जाणारे कोर्स-बाय-कोर्स अहवाल हे अक्षरशः भाषांतर आणि संस्थेने स्वतः पाठवलेल्या नोंदीपासून सुरू होतात.
व्यावसायिक परवाना मंडळे
नर्सिंग, अभियांत्रिकी, लेखा आणि अध्यापन मंडळे विशिष्ट अभ्यासक्रम आणि संपर्क तास यांची कायदेशीर यादीनुसार, तासागणिक तपासणी करतात.
रोजगार-आधारित इमिग्रेशन
पदवीची आवश्यकता असलेल्या याचिकांना इंग्रजीतील नोंदीची अचूकतेच्या प्रमाणपत्रासह आवश्यकता असते. USCIS भाषांतर सेवा पहा.
एखादी नोंद वाचण्यासाठी, मूल्यांकनकर्त्याला पैसे देण्यापूर्वी काही गहाळ नाही याची खात्री करण्यासाठी आणि मसुदा तयार करण्यासाठी मशीन आउटपुट हे योग्य साधन आहे. जेव्हा फाइल अर्जामध्ये जात असेल, तेव्हा त्यावर स्वाक्षरी केलेले प्रमाणपत्र जोडा: अधिकृत भाषांतर कसे मिळवावे यात काय समाविष्ट आहे हे स्पष्ट केले आहे. संबंधित कागदपत्रे सहसा त्यासोबत असतात, बहुतेक वेळा डिप्लोमा आणि पासपोर्ट.
शैक्षणिक नोंदीची किंमत किती आहे
तुमची योजना निवडा
साइन अप करणे विनामूल्य आहे. प्रत्येक भाषांतरासाठी तुमच्या प्लॅनच्या दराने प्रति दस्तऐवज पैसे दिले जातात.
Free
साइन अप करण्यासाठी कार्डची आवश्यकता नाही
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 20 MB पर्यंत आणि 20 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- केवळ 24-तासांचे फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: ईमेल सपोर्ट
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Storage
किंवा $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 100 MB पर्यंत आणि 100 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Pro
किंवा $499/वर्ष
- प्रति शब्द $0.004 AI भाषांतर
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $0.80
- 120+ भाषा
- 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- 5 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस
- अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- शब्दसंग्रह
- कधीही रद्द करा
एंटरप्राइज
$149.99/महिना, विनंतीनुसार. प्रति शब्द $0.003 दराने AI भाषांतर ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स, अमर्यादित फाइल स्टोरेज आणि 15 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस.
चार पायऱ्या, आणि त्यापैकी एक तपासणी आहे
शैक्षणिक नोंदी सविस्तर असतात आणि चुका शांतपणे होतात, त्यामुळे शेवटची पायरी ऐच्छिक नाही.
प्रथम अधिकृत प्रत मागवा
मूल्यांकनकर्ते आणि प्रवेश कार्यालये सहसा जारी करणाऱ्या संस्थेकडून पाठवलेली नोंद मागवतात, तुम्ही पुरवलेली फोटोकॉपी नाही. ती लवकर मागवा, कारण त्याला आठवडे लागू शकतात आणि या दरम्यान तुमच्याकडे असलेली प्रत अनुवादित करा.
मागील बाजू समाविष्ट करा
ग्रेडिंग की, क्रेडिटची व्याख्या आणि माघार (withdrawal) आणि हस्तांतरण (transfer) चिन्हांसाठीची सूची (legend) जवळजवळ नेहमीच मागील बाजूस छापलेली असते. त्यांच्याशिवाय लेजरचा अर्थ लावला जाऊ शकत नाही, मग ती कोणत्याही भाषेत असो.
अपलोड करा आणि भाषेची जोडी निवडा
विद्यार्थी पोर्टलवरून PDF निर्यात केल्यास सर्वात स्वच्छ परिणाम मिळतो. सीलबंद कागदी नोंदीचे स्कॅन आणि फोटो स्वीकारले जातात आणि प्रथम कॅरेक्टर रेकग्निशनमधून जातात.
ओळ न् ओळ लेजर परत वाचा
प्रत्येक कोर्स ओळीमध्ये त्याचा कोड, क्रेडिट मूल्य आणि गुण आहेत याची पुष्टी करा, बेरीज जुळते का ते तपासा, आणि पदवी प्रदान करण्याची तारीख आणि पदवीचे नाव आले आहे का ते तपासा. त्यानंतर मूळ प्रतीच्या प्रतीसह भाषांतर सबमिट करा.
काहीही अपलोड करण्यापूर्वी प्रक्रिया पाहण्यास प्राधान्य देता? हे सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत प्रक्रिया दर्शवते.
शैक्षणिक नोंदींबद्दल प्रश्न
माझा ग्रेड पॉइंट ॲव्हरेज चार-पॉइंट स्केलवर पुन्हा मोजला जाईल का?
नाही, आणि तसे होऊ नये. गुण आणि क्रेडिट मूल्ये जशी संस्थेने दिली आहेत तशीच पुनरुत्पादित केली जातात. त्यांचे रूपांतरण करणे हे प्रमाणपत्र मूल्यांकन आहे, जे प्राप्त करणारा विद्यापीठ किंवा मूल्यांकन सेवा त्यांच्या स्वतःच्या देशाच्या तक्त्यांचा वापर करून करते. पूर्व-रूपांतरित आलेला रेकॉर्ड मूल्यांककाला आवश्यक असलेले आकडे गमावतो आणि सामान्यतः परत केला जातो.
मला मागील बाजूस असलेले ग्रेडिंग की चे भाषांतर करावे लागेल का?
होय, आणि हा भाग सर्वात जास्त वगळला जातो. की मार्किंग स्केल, क्रेडिट युनिट आणि विथड्रॉवल, रिपीट, ट्रान्सफर आणि पास-फेल एंट्रीसाठी वापरल्या जाणाऱ्या कोणत्याही अक्षरांचे स्पष्टीकरण देते. त्याशिवाय, वाचकाला संख्यांचा तक्ता मिळतो ज्याचा अर्थ लावण्याचा कोणताही मार्ग नसतो. प्रत्येक शीटच्या प्रत्येक बाजूचे स्कॅन करा, अगदी मार्जिनमध्ये लहान अक्षरात छापलेले काहीही असले तरीही.
प्रमाणपत्र मूल्यांकन सेवा AI द्वारे केलेले भाषांतर स्वीकारते का?
सामान्यतः स्वतःहून नाही. मूल्यांककांना सामान्यतः प्रमाणपत्रासह संपूर्ण, अक्षरशः भाषांतर आवश्यक असते आणि अधिकृत रेकॉर्ड जारी करणाऱ्या संस्थेकडून आलेला असावा. मशीन आउटपुट तुम्हाला स्वतः रेकॉर्ड वाचण्यासाठी, तो पूर्ण आहे याची पुष्टी करण्यासाठी आणि प्रमाणित आवृत्तीवर जाण्यापूर्वी मसुदा तयार करण्यासाठी योग्य आहे.
जेव्हा येथे समतुल्य अभ्यासक्रम नसतो तेव्हा अभ्यासक्रमांची शीर्षके कशी हाताळली जातात?
शीर्षकाचे शक्य तितके अक्षरशः भाषांतर केले जाते, जेणेकरून ते विषयाचे नाव म्हणून वाचता येईल आणि मूळ शीर्षक सोबत ठेवण्यासारखे आहे. प्रवेश समित्या या शीर्षकांनुसार पूर्व-आवश्यकता तपासतात, त्यामुळे अति-मुक्त भाषांतर पात्र अभ्यासक्रमाला अपात्र ठरवू शकते. अभ्यासक्रम कोड, जिथे रेकॉर्डमध्ये तो आहे, तो छापल्याप्रमाणेच सोडला जातो.
सील, रजिस्ट्रारची सही आणि सुरक्षा छपाईबद्दल काय?
स्टॅम्प, सील आणि सही ब्लॉक त्यांच्या जागी पुनरुत्पादित केले जातात आणि त्यातील मजकुराचे भाषांतर केले जाते, कारण प्राप्त करणारे कार्यालय दस्तऐवज अस्सल असल्याचे पुरावा म्हणून त्यांना पाहतात. वॉटरमार्क, मायक्रोप्रिंट आणि कागदावरील इतर सुरक्षा वैशिष्ट्ये भाषांतरित फाइलमध्ये आणता येत नाहीत, हे एक कारण आहे की मूळ दस्तऐवज सोबत सादर केला जातो.
माझ्या विद्यापीठाने आधीच इंग्रजीमध्ये डिप्लोमा सप्लिमेंट जारी केले आहे. मला अजूनही याची गरज आहे का?
बऱ्याचदा तुम्हाला दोन्हीची गरज असते. सप्लिमेंट पात्रता आणि ती ज्या प्रणालीशी संबंधित आहे त्याचे वर्णन करते, परंतु त्यात सामान्यतः प्रत्येक अभ्यासक्रमाचे गुण आणि क्रेडिट मूल्याची यादी नसते. अभ्यासक्रमानुसार काम करणाऱ्या प्रवेश कार्यालये आणि परवाना मंडळांना अजूनही पूर्णपणे भाषांतरित केलेला आयटमाइज्ड रेकॉर्ड हवा असतो.
मी स्कॅनऐवजी विद्यार्थी पोर्टलवरून रेकॉर्ड अपलोड करू शकतो का?
तो अधिक चांगला पर्याय आहे. पोर्टलवरून एक्सपोर्ट केलेल्या PDF मध्ये आधीपासूनच टेक्स्ट लेयर असतो, त्यामुळे टेबल्स आणि क्रेडिट कॉलम स्वच्छपणे येतात. फोटोग्राफ आणि स्कॅनला देखील सपोर्ट आहे आणि ते कॅरेक्टर रेकग्निशनद्वारे चालवले जातात, परंतु कोनातून काढलेला सील केलेला पेपर कॉपी नेहमीच कमकुवत परिणाम देईल.
त्याची किंमत किती आहे आणि एका सामान्य रेकॉर्डमध्ये किती पाने असतात?
बहुतेक पदवी अभ्यासक्रमांचे रेकॉर्ड दोन ते सहा पृष्ठांपर्यंत असतात, ज्यात की (key) समाविष्ट आहे. मजकूर स्तरासह पोर्टल PDF ची किंमत Free आणि Storage वर $0.005 प्रति शब्द आहे, तर स्कॅन केलेले रेकॉर्ड $1 प्रति पृष्ठ आहे, त्यामुळे सहा पृष्ठांच्या स्कॅनची किंमत $6.00 होते, आणि कोणत्याही दस्तऐवजाची किंमत $0.99 पेक्षा कमी नसते. Storage ($14.99/महिना किंवा $149/वर्ष) आणि Pro ($49.99/महिना किंवा $499/वर्ष) मध्ये कोणतीही भाषांतरे समाविष्ट नाहीत, जरी Pro दर $0.004 प्रति शब्दापर्यंत कमी करते. इंग्रजीमध्ये प्रमाणित मानवी भाषांतर प्रति पृष्ठ $25 अधिक प्रमाणपत्रासाठी $10 आहे.
समिती ज्या भाषेत वाचते त्या भाषेत तुमची नोंद वाचा
नोंद आणि ग्रेडिंग की एकत्र अपलोड करा, ओळ न् ओळ लेजर तपासा, आणि मूल्यांकनकर्ता काय पाहणार आहे हे नेमके माहीत असताना अर्जात प्रवेश करा.
संबंधित दस्तऐवज अनुवाद सेवा
इमिग्रेशन आणि USCIS
दस्तऐवज प्रकार
आमचे भागीदार
