Serviciu de traducere foaie matricolă
Registrul cursurilor redat în limba pe care o citește un birou de admitere sau un evaluator, cu coloana de credite, cheia de notare și linia de acordare a diplomei intacte.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Ce încearcă de fapt să înțeleagă instituția primitoare
Nimeni nu citește o foaie matricolă din plăcere. Un comitet de admitere, un serviciu de evaluare sau un consiliu de licențiere caută trei răspunsuri specifice în ea: cât de mult studiu a finalizat solicitantul, la ce nivel și cu ce rezultat. Totul de pe pagină există pentru a răspunde uneia dintre acestea, iar o traducere este judecată în funcție de dacă răspunsurile supraviețuiesc.
Documentul în sine este un registru. Fiecare rând poartă de obicei un cod de curs, un titlu de curs, un număr de credite sau ore, o notă și perioada în care a fost susținut. În jurul registrului se află numele studentului și data nașterii, programul și domeniul de studiu, datele de înscriere, o medie curentă sau finală, diploma sau certificatul acordat cu data conferirii, precum și semnătura registratorului și sigiliul instituției. Pe verso se află, în mod normal, o cheie: o explicație a scalei de notare, a unității de credite și a oricăror litere folosite pentru retrageri, transferuri sau nefinalizări. Acea cheie face parte din document și trebuie tradusă împreună cu restul acestuia.
Instituțiile din Spațiul European al Învățământului Superior emit adesea și un Supliment la Diplomă, un extras în format standard care descrie calificarea, sistemul în care se încadrează și distribuția notelor. Acolo unde există, acesta este frecvent deja publicat în limba engleză, iar trimiterea lui alături economisește biroul de primire o mare parte de efort de ghicire.
Coloana de credite înseamnă ceva diferit în fiecare sistem
Un număr în coloana de credite este interpretabil doar odată ce știi în ce unitate este calculat. Unitățile nu sunt interschimbabile, iar două dintre ele sunt în uz doar în Statele Unite.
| Unitate | Un an academic complet | Ce reprezintă o unitate |
|---|---|---|
| Oră de semestru americană | Aproximativ 30 | Aproximativ o oră de curs pe săptămână pe parcursul unui semestru de cincisprezece săptămâni, plus timp de studiu |
| Oră de trimestru americană | Aproximativ 45 | Două treimi dintr-o oră de semestru, utilizată de universitățile cu un calendar pe trimestre |
| Credit ECTS | 60 | Între 25 și 30 de ore de muncă totală a studentului, incluzând orele de curs și studiul privat |
| Credit britanic | 120 la nivel de licență | Aproximativ zece ore de învățare teoretică; două credite britanice corespund unui credit ECTS |
| Credit japonez | În jur de 31 | 124 de credite este minimul național pentru o diplomă de licență de patru ani |
Consecința pentru traducere este restrânsă și importantă: cifra din coloana de credite este copiată, niciodată recalculată. Un registru care arată 180 de credite ECTS rămâne la 180. Revenirea la o cifră americană este treaba evaluatorului, iar efectuarea acesteia în cadrul traducerii distruge numărul de la care urmau să înceapă.
Notele rămân așa cum au fost acordate, iar evaluatorul le convertește
Scalele de notare din învățământul superior sunt la fel de variate ca unitățile de credite, iar mai multe dintre ele funcționează în direcția opusă unei medii de patru puncte.
- Universitățile italiene notează examenele individuale din treizeci, cu optsprezece ca notă de trecere, apoi acordă diploma finală din o sută zece, cu 110 e lode ca rezultat maxim.
- Învățământul superior german folosește note zecimale de la 1,0 la 5,0, unde 1,0 este cel mai bun rezultat și orice mai slab de 4,0 înseamnă eșec, iar nota finală Gesamtnote este o medie ponderată a întregului program.
- Diplomele britanice sunt clasificate mai degrabă decât medii: First, Upper Second, Lower Second și Third descriu benzi, iar procentele subiacente nu se comportă deloc ca cele americane, deoarece o notă în anii șaptezeci este un rezultat excelent.
- Notele olandeze variază de la 1 la 10, cu 5,5 ca linie de trecere, iar cele mai mari două note sunt acordate suficient de rar încât un 8 este o performanță solidă.
- Registele spaniole folosesc de la 0 la 10, cu 5 ca notă de trecere, adesea însoțite de un descriptor scris, cum ar fi notable sau sobresaliente.
Ce așteaptă un serviciu de evaluare
Agențiile de evaluare care aparțin asociației recunoscute de evaluatori de credențiale din SUA doresc, în general, trei lucruri separate: registrul oficial furnizat de instituția emitentă, o traducere completă cuvânt cu cuvânt a acestuia și propriul lor raport. Ei convertesc notele și creditele singuri, folosind tabele de țări pe care le întrețin. O traducere care ajunge deja convertită, rezumată sau reformatată într-un format american este singurul lucru pe care îl trimit înapoi în mod constant.
Note fără echivalent
Rândurile care poartă o retragere, o nefinalizare, o intrare de tip trecere-eșec, o încercare repetată sau credite transferate de la o altă instituție au toate un sens specific în sistemul care le-a generat, iar sensul este definit în cheia de pe verso-ul foii. Aceste litere sunt păstrate așa cum sunt tipărite, iar cheia este tradusă, în loc ca fiecare literă să fie mapată pe cel mai apropiat simbol american.
Unde ajunge fișierul
Admitere la studii postuniversitare și profesionale
Departamentele citesc cu atenție titlurile cursurilor pentru a verifica precondițiile, astfel încât un titlu tradus vag poate costa un loc chiar și atunci când notele sunt bune.
Evaluarea credențialelor
Rapoartele curs-cu-curs utilizate pentru admitere, licențiere și angajare încep de la o traducere literală și un registru trimis de instituția însăși.
Consilii de licențiere profesională
Consiliile de asistență medicală, inginerie, contabilitate și predare verifică cursuri specifice și ore de contact în raport cu o listă legală, oră de oră.
Imigrație bazată pe angajare
Petitiile care se bazează pe o cerință de diplomă necesită documentul în limba engleză, cu o certificare a acurateței. Consultați serviciile de traducere USCIS.
Ieșirea automată este instrumentul potrivit pentru citirea unui document, verificarea că nu lipsește nimic înainte de a plăti un evaluator și pregătirea unui proiect. Când fișierul intră într-o aplicație, asociați-l cu o certificare semnată: cum să obțineți o traducere oficială explică ce implică acest lucru. Documentele conexe călătoresc de obicei împreună cu acesta, cel mai adesea o diplomă și un pașaport.
Cât costă un document academic
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Patru pași, și unul dintre ei este o verificare
Documentele academice sunt dense, iar greșelile sunt subtile, așa că ultimul pas nu este opțional.
Solicitați mai întâi copia oficială
Evaluatorii și birourile de admitere doresc de obicei ca documentul să fie trimis de instituția emitentă, nu o fotocopie pe care o furnizați dumneavoastră. Comandați acest lucru din timp, deoarece poate dura săptămâni, iar între timp traduceți copia pe care o dețineți deja.
Includeți partea din spate
Cheia de notare, definiția creditelor și legenda pentru marcajele de retragere și transfer sunt aproape întotdeauna imprimate pe spate. Fără ele, registrul nu poate fi interpretat, indiferent în ce limbă este.
Încărcați și selectați perechea de limbi
Exporturile PDF dintr-un portal studențesc oferă cel mai curat rezultat. Scanările și fotografiile unui document sigilat sunt acceptate și trec mai întâi prin recunoaștere de caractere.
Citiți registrul înapoi rând cu rând
Confirmați că fiecare rând de curs are încă codul, valoarea creditului și nota sa, că totalurile se potrivesc și că data conferirii și numele diplomei au fost transmise. Apoi trimiteți traducerea cu o copie a originalului.
Preferiți să urmăriți procesul înainte de a încărca ceva? Acesta îl parcurge de la început până la sfârșit.
Întrebări despre documentele academice
Va fi media mea generală recalculată pe o scară de patru puncte?
Nu, și nici nu ar trebui. Notele și valorile creditelor sunt reproduse exact așa cum au fost acordate de instituție. Convertirea lor este evaluarea diplomelor, pe care universitatea primitoare sau un serviciu de evaluare o efectuează folosind propriile tabele ale țării. Un registru care ajunge pre-convertit a pierdut cifrele de care evaluatorul are nevoie și este de obicei respins.
Trebuie să traduc cheia de notare de pe spate?
Da, și este partea cel mai des omisă. Cheia explică scara de notare, unitatea de credit și orice litere folosite pentru retrageri, repetări, transferuri și intrări de tip promovare/respingere. Fără ea, un cititor are un tabel de numere fără nicio modalitate de a le interpreta. Scanați fiecare parte a fiecărei foi, inclusiv orice este tipărit cu caractere mici într-o margine.
Este o traducere AI acceptată de un serviciu de evaluare a diplomelor?
În general, nu singură. Evaluatorii necesită în mod normal o traducere completă, literală, însoțită de o certificare, iar registrul oficial trebuie să provină de la instituția emitentă. Ieșirea automată este potrivită pentru a citi registrul dvs., pentru a confirma că este complet și pentru a pregăti o schiță înainte de a vă angaja la versiunea certificată.
Cum sunt gestionate titlurile cursurilor atunci când nu există un curs echivalent aici?
Titlul este tradus cât mai literal posibil, păstrând în același timp sensul de nume de materie, iar originalul merită păstrat alături. Comitetele de admitere verifică precondițiile în raport cu aceste titluri, astfel încât o redare prea liberă poate transforma un curs calificativ într-unul care pare să nu conteze. Un cod de curs, acolo unde registrul are unul, este lăsat exact așa cum este tipărit.
Ce se întâmplă cu sigiliul, semnătura registratorului și imprimarea de securitate?
Ștampilele, sigiliile și blocurile de semnături sunt reproduse în poziție, iar textul lor este tradus, deoarece un birou de primire le caută ca dovadă că documentul este autentic. Filigranele, microtextul și alte caracteristici de securitate de pe hârtie nu pot fi transferate într-un fișier tradus, ceea ce este un motiv pentru care originalul este trimis alături de acesta.
Universitatea mea emite deja un Supliment la Diplomă în limba engleză. Mai am nevoie de acesta?
Adesea aveți nevoie de ambele. Suplimentul descrie calificarea și sistemul căruia îi aparține, dar de obicei nu listează fiecare curs cu nota și valoarea creditului său. Birourile de admitere și consiliile de licențiere care lucrează curs cu curs doresc în continuare registrul detaliat, tradus în totalitate.
Pot încărca un registru dintr-un portal studențesc în loc de o scanare?
Aceasta este opțiunea mai bună. Un PDF exportat dintr-un portal transportă deja un strat de text, astfel încât tabelele și coloana de credite ies curate. Fotografiile și scanările sunt, de asemenea, acceptate și rulează prin recunoaștere de caractere, dar o copie sigilată pe hârtie fotografiată dintr-un unghi va oferi întotdeauna un rezultat mai slab.
Cât costă și câte pagini are un registru tipic?
Majoritatea foilor matricole de licență au între două și șase pagini, inclusiv cheia. Un PDF de portal cu un strat de text este prețuit la 0,005 $ per cuvânt pe Free și Storage, în timp ce o foaie matricolă scanată este de 1 $ pe pagină, deci o scanare de șase pagini ajunge la 6,00 $, iar niciun document nu costă mai puțin de 0,99 $. Storage (14,99 $/lună sau 149 $/an) și Pro (49,99 $/lună sau 499 $/an) nu includ traduceri, deși Pro reduce tariful la 0,004 $ per cuvânt. O traducere umană certificată în engleză este de 25 $ per pagină plus 10 $ pentru certificare.
Citiți documentul în limba în care citește comitetul
Încărcați documentul și cheia de notare împreună, verificați registrul rând cu rând și intrați în aplicație știind exact ce va vedea evaluatorul.
Servicii conexe de traducere a documentelor
Imigrare și USCIS
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
