Servicii de Traducere Certificat de Divorț
Documente de divorț din orice jurisdicție, redate integral pentru un registrator, un tribunal sau un ofițer de imigrări, cu numărul cazului, textul sigiliului și data finalității păstrate intacte.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Un cuvânt în engleză acoperă trei documente diferite
Majoritatea confuziei legate de aceste documente provine dintr-o problemă de vocabular, nu una legală. În funcție de locul unde s-a încheiat o căsătorie, o persoană poate deține o hotărâre judecătorească, un ordin final scurt, un extras de registru civil sau o combinație a celor trei, iar autoritatea care o solicită de obicei înseamnă un singur membru specific din acest set.
Hotărârea sau sentința este ceea ce a decis efectiv instanța. Poate ajunge la zeci de pagini și acoperă de regulă motivele, împărțirea bunurilor, măsurile privind copiii și orice pensie de întreținere dispusă. Este cel mai lung și cel mai costisitor document de tradus și tot el este cel care răspunde la cele mai multe întrebări.
Ordinul final este actul scurt care încheie efectiv căsătoria la o anumită dată. În Anglia și Țara Galilor acesta se numește acum final order, după ce până la rescrierea legii a fost cunoscut drept decree absolute. În alte părți apare ca un certificat de rămânere definitivă sau ca o mențiune ștampilată pe hotărâre care consemnează data la care aceasta a produs efecte.
Extrasul de registru este un document de stare civilă. În mare parte din Europa continentală și din America Latină, desfacerea căsătoriei se înscrie ca mențiune marginală pe actul de căsătorie inițial, iar oficiul de stare civilă eliberează apoi un extras scurt care o confirmă. El dovedește că acea căsătorie a încetat și nu spune aproape nimic despre condiții.
Traduceți certificatele →
Întrebați care dintre ele doresc înainte de a plăti pentru o traducere
Distincția nu este academică. Traducerea unei hotărâri judecătorești de patruzeci de pagini atunci când biroul a dorit un extras de două pagini costă bani degeaba, iar prezentarea cu extrasul atunci când biroul a dorit termenii acordului înseamnă o a doua programare.
- Un birou de registru care publică anunțul unei noi căsătorii dorește în mod normal dovada că cea anterioară s-a încheiat, dovadă pe care o furnizează extrasul scurt sau ordinul final.
- O autoritate de imigrări care examinează o petiție pentru un nou soț dorește dovezi că căsătoria anterioară a fost reziliată legal și acceptă, în general, hotărârea judecătorească sau ordinul final.
- Un tribunal solicitat să recunoască un divorț străin dorește hotărârea completă, deoarece trebuie să vadă ce s-a decis și pe ce bază.
- Un plan de pensii, un asigurător sau un oficiu de cadastru care acționează în baza unui transfer dorește paragrafele care se referă la proprietate și la drepturi, pe care le conține doar hotărârea judecătorească.
- O cerere de restabilire a unui nume de familie anterior necesită instrumentul care a dispus efectiv schimbarea, și acesta nu este întotdeauna cel care a încheiat căsătoria.
Când litigiul este contestat sau sumele sunt mari, acest lucru aparține serviciilor de traducere juridică mai degrabă decât unei încărcări de tip self-service.
Traduceți certificatele →Termeni juridici care nu au un echivalent în limba engleză
Dreptul familiei este înscris în codul civil al fiecărei țări, iar mai multe dintre ideile sale centrale pur și simplu nu există în altă parte. Folosirea celui mai apropiat cuvânt englezesc familiar importă un concept juridic pe care tribunalul original nu l-a aplicat niciodată.
Două date, și doar una dintre ele contează
Aproape fiecare sistem separă ziua în care a fost pronunțată o hotărâre judecătorească de ziua în care a devenit definitivă și a intrat în vigoare. Căsătoria se încheie la a doua dată, uneori săptămâni sau luni după prima. Registrele și ofițerii de imigrări lucrează de la această ultimă dată, astfel încât o traducere care redă ambele ca fiind pur și simplu data decretului a șters distincția de care cititorul avea nevoie.
Regimuri patrimoniale matrimoniale
Egalizarea câștigurilor acumulate din Germania, comunitatea franceză limitată la achiziții și regimul spaniol al bunurilor dobândite în comun descriu fiecare un aranjament statutar distinct. Reducerea oricăruia dintre acestea la proprietate comună atașează o doctrină a statului american la ordinul unui tribunal străin. Denumirea regimului original și explicarea sa pe scurt păstrează sensul acolo unde îi este locul.
Responsabilitate parentală și contact
Multe sisteme de drept civil separă autoritatea de a lua decizii cu privire la un copil de dreptul de a petrece timp cu acel copil, și pot lăsa prima deținută în comun, în timp ce alocă doar pe cea din urmă. Comprimarea ambelor în custodie și vizite denaturează ceea ce a fost dispus, într-un paragraf pe care un tribunal dintr-o altă țară ar putea fi ulterior rugat să îl aplice.
Identificatorii rămân așa cum sunt imprimați
Numele instanței, numărul cazului sau al dosarului, numărul de înregistrare în registru și referințele la volum și pagină sunt modul în care biroul de primire verifică dacă documentul este real. Acestea sunt reproduse caracter cu caracter, niciodată normalizate într-un format mai ordonat, iar numele instanței își păstrează forma originală cu o explicație alături, în loc să fie înlocuit cu echivalentul local cel mai apropiat.
Numele ambelor părți din căsătorie
Aceste documente poartă numele unei persoane sub numele de fată, numele de căsătorită sau ambele, uneori în scripturi diferite pe pagini diferite. Scrierile trebuie să se alinieze cu pașaportul utilizat în cerere, cu orice variantă înregistrată, în loc să fie armonizate liniștit.
Totul de pe pagină, inclusiv spatele
Adnotările marginale, textul din interiorul sigiliilor rotunde, ștampilele cu taxele de curte, inițialele grefierului și lanțul de certificare tipărit pe verso sunt considerate conținut. O traducere completă le ia în considerare pe fiecare și indică clar unde ceva este ilizibil, în loc să lase un spațiu pe care cititorul nu îl poate vedea.
Cât costă un dosar de divorț
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Aveți nevoie de o traducere certificată USCIS?
Dacă depuneți certificatul de divorț sau alte acte la Serviciul de Cetățenie și Imigrare din SUA (USCIS), acesta necesită o traducere completă, certificată în limba engleză a fiecărui document în limba străină, cu o certificare semnată a acurateței. Serviciile noastre de Traducere USCIS oferă traduceri certificate, autentificate, acceptate pentru aplicațiile de green card, vize și cetățenie.
Vezi serviciile noastre de traducere USCIS →Unde se potrivește apostila și ce nu face
O hotărâre sau un extras care circulă între țări necesită, de obicei, autentificare, precum și traducere, iar cele două sunt pași separați pe care oamenii îi confundă în mod obișnuit. Conform convenției de la Haga din 1961, o autoritate desemnată din țara emitentă atașează o apostilă la document. Între statele membre, acea singură certificare înlocuiește vechiul lanț de ștampile consulare. În cazul în care una dintre țări se află în afara convenției, ruta mai lungă prin ministerul de externe și consulat se aplică în continuare.
Ceea ce atestă o apostilă este restrâns: că semnătura este autentică, că persoana care a semnat deținea funcția pe care a pretins-o și că sigiliul este cel corect. Nu spune nimic despre conținutul documentului și nu face documentul lizibil pentru nimeni. O traducere este încă necesară, iar apostila în sine conține text care, în general, trebuie tradus împreună cu tot restul.
Secvența contează și variază. Unele autorități doresc ca apostila să fie aplicată pe original înainte de traducere, altele o doresc pe traducere, iar câteva doresc ambele. Confirmați ce ordine se aplică înainte de a începe, deoarece refacerea implică plata dublă. Pagina noastră de traducere apostilă acoperă documentul în sine în mai multe detalii.
Hotărârile lungi se încarcă într-o singură bucată
Vedeți încărcarea înainte de a începe
Dosarele instanței sunt lungi, așa că merită să urmăriți cum se comportă o pagină înainte de a angaja întregul pachet.
Lucrul printr-un dosar de divorț
Actele instanței sunt singurul loc unde efectuarea pașilor în ordine greșită costă cel mai mult, așa că începeți cu întrebarea de la ghișeu.
Aflați ce instrument este dorit
Întrebați registrul, consulatul sau instanța dacă au nevoie de hotărârea completă, de ordinul final scurt sau de extrasul de registru civil. Această singură întrebare decide dacă traduceți trei pagini sau patruzeci.
Stabiliți mai întâi autentificarea
Dacă este necesară o apostilă sau o legalizare consulară, confirmați dacă aceasta se aplică pe original sau pe traducere. Atașarea în ordinea greșită înseamnă, de obicei, începerea din nou și plata ambilor pași de două ori.
Încărcați documentul complet
Fiecare pagină, ambele părți, inclusiv orice foaie care conține doar o ștampilă sau o notă marginală. Sunt acceptate formate PDF, DOCX și imagini, iar fișierele pot ajunge la 1 GB sau 5.000 de pagini.
Verificați datele, numele și numerele
Citiți rezultatul în raport cu originalul pentru data la care a intrat în vigoare ordinul, numărul cazului, numele instanței și ortografia ambelor părți. Aceste patru elemente sunt cele pe care biroul de primire le verifică efectiv.
Întrebări despre actele de divorț
Am nevoie de întreaga hotărâre tradusă sau doar de certificat?
Întrebați oficiul primitor, deoarece răspunsul schimbă costul cu un ordin de mărime. Oficiile de stare civilă și depunerile de imigrare acceptă adesea instrumentul scurt care înregistrează data la care s-a încheiat căsătoria. Instanțele cărora li se cere să recunoască o dizolvare străină și oricine acționează în legătură cu o divizare a proprietății sau a pensiei au nevoie de întreaga hotărâre, deoarece termenii sunt doar acolo.
Ce dată încheie căsătoria?
Data la care hotărârea a devenit definitivă, nu data la care judecătorul a pronunțat-o. Aproape fiecare sistem lasă o perioadă în care este posibil un apel, iar căsătoria continuă până când acea perioadă se încheie. Actele de instanță arată de obicei ambele date, iar o traducere trebuie să le păstreze distincte, deoarece un registrator care publică notificarea unei noi căsătorii lucrează de la cea mai recentă.
Va fi acceptată o traducere AI de către un oficiu de stare civilă sau o instanță?
Pentru a vă înțelege propriul dosar, da, și este primul pas sensibil. Pentru depunere, nu. Registrele, instanțele și autoritățile de imigrare doresc o certificare semnată de un traducător uman care confirmă că traducerea este completă și exactă, iar mai multe jurisdicții cer în plus un traducător jurat în fața unei instanțe. Folosiți versiunea automată pentru a citi documentul și a decide ce aveți de fapt nevoie să fie certificat.
Înlocuiește apostila traducerea?
Nu. Apostila autentifică semnătura, capacitatea semnatarului și sigiliul, și în mod deliberat nu spune nimic despre conținut. Autoritatea primitoare încă nu poate citi un document într-o limbă în care nu lucrează. În practică, apostila însăși poartă, de asemenea, text care intră în traducere.
Documentele mele sunt o fotocopie cu o ștampilă pe ea. Este utilizabil?
Poate fi tradus, dar verificați separat dacă biroul de primire va accepta o copie în general. Multe necesită o copie certificată emisă de instanță sau de registru, mai degrabă decât o fotocopie pe care ați făcut-o. Textul care se află sub o ștampilă este adesea nerecuperabil prin recunoaștere optică de caractere, iar acolo unde se întâmplă acest lucru, ieșirea corectă marchează textul ca ilizibil, mai degrabă decât să ghicească.
Documentul folosește un termen de proprietate pe care nu îl pot găsi în engleză. Ce se întâmplă cu el?
Este păstrat și explicat, mai degrabă decât înlocuit cu cea mai apropiată expresie familiară. Regimurile statutare de proprietate și aranjamentele de responsabilitate parentală sunt definite de codul civil al țării care a emis ordinul, iar substituirea unui echivalent american sau englezesc schimbă în mod silențios ceea ce a decis instanța. Un cititor este mai bine servit de termenul original cu o scurtă explicație.
Cât costă un dosar judiciar lung?
Hotărârile judecătorești sunt cel mai voluminos element aici și pot depăși o sută de pagini cu anexe. Un fișier atât de lung depășește limitele pe Free (20 de pagini) și Storage (100 de pagini), deci necesită Pro (49,99 USD pe lună) sau Enterprise, care acceptă până la 5.000 de pagini. Traducerea în sine este facturată per document și nu face parte din plan: 0,004 USD per cuvânt pe Pro, 0,003 USD pe Enterprise și 0,005 USD pe Free și Storage, cu un minim de 0,99 USD. Consultați prețurile pentru comparație.
Încărcați fișierul și aflați ce spune
Hotărâri, ordine finale și extrase de registru, traduse integral, astfel încât să știți ce document solicită de fapt ghișeul înainte de a plăti pentru a certifica unul.
Instrumente de traducere a documentelor înrudite
Tipuri de documente
Formate de fișiere
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
