Services de traduction de certificat de divorce
Documents de dissolution de toute juridiction, rendus intégralement pour un greffier, un tribunal ou un agent d'immigration, avec le numéro de dossier, le sceau officiel et la date de finalité conservés intacts.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
- OCR pour les scans et photos
- 108 langues
- Mise en page originale conservée
Un mot anglais couvre trois documents différents
La plupart de la confusion autour de ces documents provient d'un problème de vocabulaire plutôt que d'un problème juridique. Selon l'endroit où un mariage a pris fin, une personne peut détenir un jugement, une courte ordonnance définitive, un extrait de registre civil, ou une combinaison des trois, et l'autorité qui le demande signifie généralement un élément spécifique de cet ensemble.
Le jugement ou décret est ce que le tribunal a réellement décidé. Il peut s'étendre sur des dizaines de pages et couvre généralement les motifs, la division des biens, les arrangements pour les enfants et toute pension alimentaire ordonnée. C'est l'élément le plus long et le plus cher à traduire, et c'est aussi celui qui répond au plus grand nombre de questions.
L'ordonnance définitive est l'instrument court qui met fin au mariage à une date donnée. En Angleterre et au Pays de Galles, elle s'appelle désormais ordonnance définitive, après avoir été connue sous le nom de décret absolu jusqu'à la réécriture de la loi. Ailleurs, elle apparaît comme un certificat de finalité ou une note apposée sur le jugement enregistrant la date de prise d'effet.
L'extrait de registre est un document d'état civil. Dans une grande partie de l'Europe continentale et de l'Amérique latine, une dissolution est enregistrée comme une note marginale contre l'acte de mariage original, et le registre délivre ensuite un court extrait le confirmant. Il prouve que le mariage a pris fin et ne dit presque rien sur les termes.
Traduire des certificats →
Demandez lequel ils souhaitent avant de payer pour une traduction
La distinction n'est pas académique. Traduire un jugement de quarante pages alors que le bureau voulait un extrait de deux pages coûte de l'argent pour rien, et se présenter avec l'extrait alors que le bureau voulait les termes de l'accord signifie un second rendez-vous.
- Un bureau d'état civil publiant un avis de nouveau mariage souhaite normalement une preuve que le précédent a pris fin, ce que l'extrait court ou l'ordonnance définitive fournit.
- Une autorité d'immigration examinant une demande de nouveau conjoint souhaite une preuve que le mariage précédent a été légalement dissous, et accepte généralement le décret ou l'ordonnance définitive.
- Un tribunal chargé de reconnaître une dissolution étrangère souhaite le jugement complet, car il doit voir ce qui a été décidé et sur quelle base.
- Un régime de retraite, un assureur ou un registre foncier agissant sur un transfert souhaite les paragraphes qui traitent des biens et des droits, que seul le jugement contient.
- Une demande de restauration d'un ancien nom de famille nécessite l'instrument qui a effectivement ordonné le changement, et ce n'est pas toujours celui qui a mis fin au mariage.
Lorsque l'affaire est contestée ou que les sommes sont importantes, cela relève des services de traduction juridique plutôt que d'un téléchargement en libre-service.
Traduire des certificats →Termes juridiques sans équivalent en français
Le droit de la famille est inscrit dans le code civil de chaque pays, et plusieurs de ses idées centrales n'existent tout simplement pas ailleurs. Utiliser le mot français le plus proche et familier importe un concept juridique que le tribunal d'origine n'a jamais appliqué.
Deux dates, et une seule compte
Presque tous les systèmes séparent le jour où un jugement a été prononcé du jour où il est devenu définitif et a pris effet. Le mariage prend fin à la deuxième date, parfois des semaines ou des mois après la première. Les bureaux d'état civil et les agents d'immigration travaillent à partir de cette dernière date, donc une traduction qui rend les deux simplement comme la date du décret a effacé la distinction dont le lecteur avait besoin.
Régimes matrimoniaux
L'égalisation allemande des gains accumulés, la communauté française limitée aux acquisitions et le régime espagnol des biens acquis conjointement décrivent chacun un arrangement statutaire distinct. Réduire l'un d'eux à la propriété commune attache une doctrine d'un État américain à l'ordonnance d'un tribunal étranger. Nommer le régime d'origine et l'expliquer brièvement maintient le sens là où il appartient.
Responsabilité parentale et droit de visite
De nombreux systèmes de droit civil séparent l'autorité de prendre des décisions concernant un enfant du droit de passer du temps avec cet enfant, et ils peuvent laisser la première détenue conjointement tout en n'attribuant que la seconde. Réduire les deux à la garde et aux visites déforme ce qui a été ordonné, dans un paragraphe qu'un tribunal d'un autre pays pourrait être amené à faire appliquer ultérieurement.
Les identifiants restent tels qu'imprimés
Le nom du tribunal, le numéro de dossier ou d'instance, le numéro d'inscription au registre et les références de volume et de page sont la manière dont le bureau récepteur vérifie que le document est authentique. Ils sont reproduits caractère pour caractère, jamais normalisés dans un format plus propre, et le nom du tribunal conserve sa forme originale avec une explication à côté plutôt que d'être remplacé par l'équivalent local le plus proche.
Noms des deux parties au mariage
Ces documents portent un nom de jeune fille, un nom d'épouse ou les deux, parfois dans des écritures différentes sur des pages différentes. Les orthographes doivent correspondre au passeport utilisé dans la demande, toute variante étant enregistrée plutôt que d'être harmonisée discrètement.
Tout sur la page, y compris le verso
Les annotations marginales, le texte à l'intérieur des sceaux ronds, les timbres fiscaux, les initiales du greffier et la chaîne de certification imprimée au verso comptent tous comme du contenu. Une traduction complète en tient compte, et indique clairement quand quelque chose est illisible plutôt que de laisser un espace que le lecteur ne peut pas voir.
Combien coûte un dossier de dissolution
Choisissez votre forfait
L'inscription est gratuite. Chaque traduction est payée par document au tarif de votre forfait.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Besoin d'une traduction certifiée USCIS ?
Si vous déposez votre certificat de divorce ou d'autres documents auprès des services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), l'USCIS exige une traduction anglaise complète et certifiée de chaque document en langue étrangère, accompagnée d'une certification d'exactitude signée. Nos services de traduction USCIS fournissent des traductions certifiées et notariées acceptées pour les demandes de carte verte, de visa et de citoyenneté.
Voir nos services de traduction USCIS →Où s'insère l'apostille, et ce qu'elle ne fait pas
Un jugement ou un extrait traversant les frontières nécessite généralement une authentification ainsi qu'une traduction, et les deux sont des étapes distinctes que les gens confondent souvent. En vertu de la convention de La Haye de 1961, une autorité désignée dans le pays émetteur appose une apostille sur le document. Entre les États membres, ce certificat unique remplace l'ancienne chaîne de tampons consulaires. Lorsque l'un des pays n'est pas membre de la convention, la voie plus longue par le biais du ministère des Affaires étrangères et du consulat s'applique toujours.
Ce qu'atteste une apostille est limité : que la signature est authentique, que la personne qui a signé détenait le poste qu'elle prétendait détenir, et que le sceau est le bon. Elle ne dit rien sur le contenu du document, et elle ne rend pas le document lisible pour qui que ce soit. Une traduction est toujours nécessaire, et l'apostille elle-même porte un texte qui doit généralement être traduit avec tout le reste.
La séquence est importante et varie. Certaines autorités souhaitent que l'apostille soit apposée sur l'original avant la traduction, d'autres sur la traduction, et quelques-unes sur les deux. Confirmez l'ordre applicable avant de commencer, car refaire cela signifie payer deux fois. Notre page traduction d'apostille couvre le document lui-même plus en détail.
Les longs jugements se téléchargent en une seule pièce
Visualisez le téléchargement avant de commencer
Les dossiers judiciaires sont longs, il est donc utile d'observer comment une page se comporte avant de s'engager sur l'ensemble du lot.
Travailler sur un dossier de dissolution
La paperasse judiciaire est le seul endroit où faire les étapes dans le désordre coûte le plus cher, alors commencez par la question au guichet.
Découvrez quel instrument est requis
Demandez au greffe, au consulat ou au tribunal s'ils ont besoin du jugement complet, de l'ordonnance finale abrégée ou de l'extrait d'état civil. Cette seule question détermine si vous traduisez trois pages ou quarante.
Réglez d'abord l'authentification
Si une apostille ou une légalisation consulaire est requise, confirmez si elle doit être apposée sur l'original ou sur la traduction. L'apposer dans le mauvais ordre signifie généralement recommencer et payer les deux étapes deux fois.
Téléchargez le document complet
Chaque page, recto et verso, y compris toute feuille portant uniquement un tampon ou une note marginale. Les formats PDF, DOCX et image sont acceptés, et les fichiers peuvent atteindre 1 Go ou 5 000 pages.
Vérifiez les dates, les noms et les numéros
Lisez le résultat par rapport à l'original pour la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance, le numéro de dossier, le nom du tribunal et l'orthographe des deux parties. Ces quatre éléments sont ce que le bureau récepteur vérifie réellement.
Questions sur la paperasse de dissolution
Dois-je traduire tout le jugement ou seulement le certificat ?
Demandez au bureau destinataire, car la réponse modifie le coût d'un ordre de grandeur. Les bureaux d'état civil et les dépôts d'immigration acceptent souvent le bref instrument qui enregistre la date de fin du mariage. Les tribunaux saisis pour reconnaître une dissolution étrangère, et toute personne agissant sur une division de propriété ou de pension, ont besoin du jugement complet car les termes n'y figurent que.
Quelle date met fin au mariage ?
La date à laquelle l'ordonnance est devenue définitive, pas la date à laquelle le juge l'a prononcée. Presque tous les systèmes laissent une période pendant laquelle un appel est possible, et le mariage continue jusqu'à la clôture de cette période. Les documents judiciaires indiquent généralement les deux dates, et une traduction doit les distinguer car un greffier publiant un avis de nouveau mariage travaille à partir de la date la plus récente.
Une traduction par IA sera-t-elle acceptée par un bureau d'état civil ou un tribunal ?
Pour comprendre votre propre dossier, oui, et c'est la première étape logique. Pour le dépôt, non. Les bureaux d'état civil, les tribunaux et les autorités d'immigration veulent une certification signée par un traducteur humain confirmant que la traduction est complète et exacte, et plusieurs juridictions exigent en outre qu'un traducteur prête serment devant un tribunal. Utilisez la version machine pour lire le document et décider de ce qui doit réellement être certifié.
Une apostille remplace-t-elle la traduction ?
Non. L'apostille authentifie la signature, la qualité du signataire et le sceau, et elle ne dit délibérément rien sur le contenu. L'autorité réceptrice ne peut toujours pas lire un document dans une langue qu'elle ne maîtrise pas. En pratique, l'apostille elle-même porte également un texte qui entre dans la traduction.
Mon dossier est une photocopie avec un tampon dessus. Est-ce utilisable ?
Il peut être traduit, mais vérifiez séparément si le bureau de réception acceptera une copie. Beaucoup exigent une copie certifiée conforme délivrée par le tribunal ou le greffe plutôt qu'une photocopie que vous avez faite. Le texte situé sous un tampon est souvent irrécupérable par reconnaissance optique de caractères, et lorsque cela se produit, la sortie honnête le marque comme illisible plutôt que de deviner.
Le document utilise un terme de propriété que je ne trouve pas en anglais. Qu'advient-il ?
Il est conservé et expliqué plutôt que remplacé par la phrase familière la plus proche. Les régimes de propriété légaux et les arrangements de responsabilité parentale sont définis par le code civil du pays qui a délivré l'ordonnance, et la substitution d'un équivalent américain ou anglais change silencieusement ce que le tribunal a décidé. Un lecteur est mieux servi par le terme original avec une courte explication.
Quel est le coût pour un long dossier judiciaire ?
Les jugements sont l'élément le plus volumineux ici et peuvent dépasser cent pages avec des annexes. Un fichier aussi long dépasse les limites de Free (20 pages) et Storage (100 pages), il faut donc Pro (49,99 $ par mois) ou Enterprise, qui acceptent jusqu'à 5 000 pages. La traduction elle-même est facturée par document et ne fait pas partie du plan : 0,004 $ par mot sur Pro, 0,003 $ sur Enterprise et 0,005 $ sur Free et Storage, avec un minimum de 0,99 $. Voir les tarifs pour la comparaison.
Téléchargez le fichier et découvrez ce qu'il dit
Jugements, ordonnances finales et extraits du registre, traduits intégralement pour que vous sachiez quel document le guichet demande réellement avant de payer pour en certifier un.
Outils de traduction de documents connexes
Types de documents
Formats de fichiers
Paires de langues populaires
Traduction par ville
Nos partenaires
