Storitve prevajanja potrdil o ločitvi
Dokumentacija o razvezi iz katere koli jurisdikcije, v celoti predložena registratorju, sodišču ali imigracijskemu uradniku, z ohranjeno številko zadeve, uradnim pečatom in datumom dokončnosti.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente in fotografije
- 108 jezikov
- Izvirna postavitev ohranjena
Ena angleška beseda zajema tri različne dokumente
Večina zmede glede te dokumentacije izhaja iz težave s slovarjem in ne iz pravne težave. Odvisno od tega, kje je bil zakon končan, lahko oseba dobi sodbo, kratek končni nalog, izpisek iz civilnega registra ali kombinacijo teh treh, in organ, ki ga zahteva, običajno misli en specifičen element iz tega nabora.
Sodba ali sklep je tisto, kar je sodišče dejansko odločilo. Lahko obsega več deset strani in običajno zajema razloge, delitev premoženja, dogovore glede otrok in morebitne odredbe o vzdrževanju. Je najdaljši in najdražji dokument za prevod, hkrati pa tudi tisti, ki odgovori na največ vprašanj.
Končni nalog je kratek dokument, ki dejansko konča zakon na določen datum. V Angliji in Walesu se zdaj imenuje končni nalog, pred tem pa je bil znan kot sklep o razvezi, dokler zakon ni bil ponovno napisan. Drugod se pojavi kot potrdilo o dokončnosti ali opomba, natisnjena na sodbi, ki beleži datum začetka veljavnosti.
Izpisek iz registra je dokument civilnega registra. V večini celinske Evrope in Latinske Amerike je razveza zabeležena kot obrobna opomba ob prvotnem vpisu zakonske zveze, register pa nato izda kratek izpisek, ki to potrjuje. Dokazuje, da je bil zakon končan, in skoraj nič ne pove o pogojih.
Prevedi potrdila →
Preden plačate za prevod, vprašajte, katerega želijo
Razlika ni akademska. Prevajanje štirideset strani dolge sodbe, ko je urad želel dvostranski izpisek, stane denar zaman, in priti s izpiskom, ko je urad želel pogoje poravnave, pomeni nov sestanek.
- Registrska pisarna, ki objavlja obvestilo o novi poroki, običajno želi dokazilo, da je prejšnja poroka končana, kar zagotavljata kratek izpisek ali končni nalog.
- Imigracijska oblast, ki pregleduje prošnjo za novega zakonca, želi dokazilo, da je bila prejšnja poroka zakonito razvezana, in običajno sprejema sklep ali končni nalog.
- Sodišče, ki ga prosijo za priznanje tuje razveze, želi celotno sodbo, saj mora videti, kaj je bilo odločeno in na kakšni podlagi.
- Pokojninski sklad, zavarovalnica ali zemljiškoknjižni urad, ki deluje pri prenosu, želi odstavke, ki se nanašajo na premoženje in pravice, ki jih vsebuje le sodba.
- Vloga za ponovno pridobitev prejšnjega priimka potrebuje kateri koli dokument, ki je dejansko odredil spremembo, in to ni vedno tisti, ki je končal zakon.
Kadar je zadeva sporna ali so zneski veliki, to spada pod pravne prevajalske storitve in ne pod samopostrežno nalaganje.
Prevedi potrdila →Pravni izrazi, ki nimajo angleškega ustreznik
Družinsko pravo je zapisano v civilni zakonik vsake države in številni njegovi osrednji koncepti preprosto ne obstajajo drugje. Uporaba najbližje znane angleške besede uvaža pravni koncept, ki ga prvotno sodišče nikoli ni uporabilo.
Dva datuma, in samo eden od njiju šteje
Skoraj vsak sistem ločuje dan izreka sodbe od dneva, ko je postala nepritožljiva in je začela veljati. Zakon se konča na drugi datum, včasih tedne ali mesece po prvem. Registri in imigracijski uradniki delajo s tem kasnejšim datumom, zato prevod, ki oba predstavlja le kot datum sklepa, je izbrisal razliko, ki jo je bralec potreboval.
Režimi zakonskega premoženja
Nemško izenačenje pridobljenih dobičkov, francoska skupnost, omejena na pridobitve, in španski režim skupno pridobljenega premoženja, vsak opisuje drugačen zakonski dogovor. Izravnava katerega koli od njih v skupno premoženje pripisuje doktrino ameriške zvezne države naročilu tujega sodišča. Navedba prvotnega režima in kratek opis ga ohranjata pomen tam, kjer mu je mesto.
Starševska odgovornost in stiki
Številni civilnopravni sistemi ločujejo avtoriteto za sprejemanje odločitev o otroku od pravice do preživljanja časa s tem otrokom in lahko prvo pustijo skupno, medtem ko dodelijo le drugo. Zbijanje obeh v skrbništvo in obiske napačno predstavlja, kaj je bilo odredeno, v odstavku, ki ga bo sodišče v drugi državi morda moralo kdaj izvršiti.
Oznake ostanejo, kot so natisnjene
Ime sodišča, številka zadeve ali spisa, številka vpisa v sodni register in sklici na obseg in stran so tisto, s čimer prejemni urad preveri, ali je dokument pristen. Reproducirajo se od znaka do znaka, nikoli se ne normalizirajo v bolj urejeno obliko, ime sodišča pa obdrži svojo prvotno obliko z razlago ob njem, namesto da bi ga zamenjali z najbližjim lokalnim ekvivalentom.
Imena obeh strani v zakonu
Ti dokumenti vsebujejo osebo pod dekliškim imenom, poročnim imenom ali obema, včasih v različnih pisavah na različnih straneh. Črkovanje se mora ujemati s potnim listom, ki se uporablja v vlogi, pri čemer se vsaka različica zabeleži, namesto da bi jo tiho uskladili.
Vse na strani, vključno z zadnjo stranjo
Robne pripombe, besedilo znotraj okroglih pečatov, žigi sodnih taks, podpisi referentov in veriga potrdil, natisnjena na hrbtni strani, se štejejo za vsebino. Popoln prevod upošteva vsakega od njih in jasno navede, kje je nekaj neberljivo, namesto da bi pustil vrzel, ki je bralec ne vidi.
Koliko stane spis o razvezi
Izberi svoj načrt
Registracija je brezplačna. Plačajte na dokument v načrtu Free ali se naročite in vsak mesec prejmite vključeno prevajanje z umetno inteligenco.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 108 jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
Osnovni
Najbolj priljubljenObračunano vsak teden · prekličete lahko kadar koli
Obračunano mesečno
Obračunano enkrat letno · prihranite 33 %
- AI prevodov vključenih vsak mesec
- Nato 0,005 $/besedo AI prevod
- Datoteke do 100 MB in 300 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- OCR za skenirane dokumente
- Shranjevanje dokumentov
- Prednostna podpora
- 7-dnevna brezplačna preizkusna različica pri mesečnem načrtu
- Prekličite kadar koli
Pro
Obračunano mesečno
Obračunano enkrat letno · prihranite 34 %
- AI prevodov vključenih vsak mesec
- Nato 0,004 $/besedo AI prevod
- Datoteke do 1 GB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Slovarček
- Prednostna čakalna vrsta
- 5 sedežev za ekipo
- API zahteve · 1.000 strani na mesec
- Dostop MCP za pomočnike AI
- Prekličite kadar koli
Poslovni
Obračunano mesečno
Obračunano enkrat letno · prihranite 33 %
- AI prevodov vključenih vsak mesec
- Nato 0,003 $/besedo AI prevod
- Datoteke do 1 GB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Slovarček
- Prednostna čakalna vrsta
- 15 sedežev za ekipo
- API zahteve · 5.000 strani na mesec
- Dostop MCP za pomočnike AI
- Prekličite kadar koli
Podjetja
Potrebujete večjo količino, fakturiranje ali dogovor po meri? Pogovorite se z nami o načrtu Enterprise.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoje potrdilo o ločitvi ali druge zapise pri U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega tujojezičnega dokumenta s podpisano potrditvijo natančnosti. Naše storitve prevajanja USCIS zagotavljajo overjene, overjene prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Kje je apostil in česa ne počne
Sodba ali izpisek, ki prečka mejo med državami, običajno potrebuje potrditev poleg prevoda, in to sta dva ločena koraka, ki ju ljudje običajno zamenjujejo. V skladu s Haško konvencijo iz leta 1961 določeni organ v državi izdajateljici priloži dokumentu apostil. Med državami članicami ta enotni certifikat nadomešča starejši niz konzularnih žigov. Če ena od držav ni članica konvencije, še vedno velja daljša pot prek ministrstva za zunanje zadeve in konzulata.
Apostil potrjuje le ozko določene stvari: da je podpis pristen, da je oseba, ki je podpisala, imela položaj, ki ga je navajala, in da je pečat pravi. Ne pove ničesar o vsebini dokumenta in ne naredi dokumenta berljivega za nikogar. Prevod je še vedno potreben, sam apostil pa vsebuje besedilo, ki ga je običajno treba prevesti skupaj z vsem ostalim.
Zaporedje je pomembno in se razlikuje. Nekateri organi želijo, da se apostil priloži originalu pred prevodom, drugi ga želijo na prevodu, nekateri pa oboje. Preden začnete, potrdite, kateri vrstni red velja, ker ponovno delo pomeni dvakratno plačilo. Naša stran prevod apostila podrobneje obravnava sam dokument.
Dolge sodbe se naložijo v enem kosu
Ogled prenosa pred začetkom
Sodni spisi so dolgi, zato je vredno opazovati, kako se obnese ena stran, preden se zavežete celotnemu svežnju.
Delo na spisu o razvezi
Sodna dokumentacija je edino področje, kjer nepravilno zaporedje korakov stane največ, zato začnite z vprašanjem na okencu.
Ugotovite, kateri dokument je potreben
Vprašajte sodni register, konzulat ali sodišče, ali potrebujejo celotno sodbo, kratek sklep ali izpisek iz sodnega registra. To eno vprašanje odloča, ali prevajate tri strani ali štirideset.
Najprej uredite potrditev
Če je potreben apostil ali konzularna legalizacija, potrdite, ali gre na original ali na prevod. Njegovo priloženost v napačnem vrstnem redu običajno pomeni ponoven začetek in dvakratno plačilo obeh korakov.
Naložite celoten dokument
Vsaka stran, obe strani, vključno s katerim koli listom, na katerem je le žig ali pripomba ob robu. Formati PDF, DOCX in slikovni formati so vsi sprejeti, datoteke pa lahko obsegajo do 1 GB ali 5.000 strani.
Preverite datume, imena in številke
Preberite izpis ob izvirniku glede datuma začetka veljavnosti odredbe, številke zadeve, imena sodišča in črkovanja obeh strank. Te štiri postavke dejansko preveri prejemni urad.
Vprašanja o dokumentaciji o razvezi
Ali potrebujem celotno sodbo ali samo potrdilo?
Vprašajte sprejemni urad, ker odgovor spremeni ceno za velikostni red. Matični uradi in vloge za priseljevanje pogosto sprejmejo kratek instrument, ki zabeleži datum, ko je bila zakonska zveza razvezana. Sodišča, ki jih prosijo za priznanje tuje razveze, in kdorkoli, ki se ukvarja z delitvijo premoženja ali pokojnin, potrebujejo celotno sodbo, ker so pogoji samo v njej.
Kateri datum konča zakonsko zvezo?
Datum, ko je postal nalog dokončen, ne datum, ko ga je sodnik izrekel. Skoraj vsak sistem pusti obdobje, v katerem je možna pritožba, in zakon ostane veljaven do konca tega obdobja. Sodišče običajno prikaže oba datuma, prevod pa jih mora ohraniti ločene, ker matičar, ki objavlja obvestilo o novi zakonski zvezi, dela z novejšim datumom.
Ali bo prevod z umetno inteligenco sprejet s strani matičnega urada ali sodišča?
Za razumevanje lastne datoteke, da, in to je smiseln prvi korak. Za vložitev, ne. Matični uradi, sodišča in imigracijski organi želijo podpisano potrdilo s strani človeškega prevajalca, ki potrjuje, da je prevod popoln in točen, in več jurisdikcij poleg tega zahteva prevajalca, ki je prisegel pred sodiščem. Uporabite strojno različico za branje dokumenta in odločite, kaj dejansko potrebujete overiti.
Ali apostil nadomesti prevod?
Ne. Apostil potrjuje podpis, položaj podpisnika in pečat, in namerno ne pove nič o vsebini. Prejemni organ še vedno ne more prebrati dokumenta v jeziku, ki ga ne obvlada. V praksi apostil sam vsebuje besedilo, ki gre v prevod.
Moja dokumentacija je fotokopija z žigom. Je uporabna?
Prevede se lahko, vendar preverite posebej, ali bo sprejemni urad sploh sprejel kopijo. Mnogi zahtevajo overjeno kopijo, izdano s sodišča ali sodnega registra, namesto fotokopije, ki ste jo naredili. Besedilo, ki leži pod žigom, je pogosto neobnovljivo s prepoznavo znakov, in tam, kjer se to zgodi, pošten izpis označi kot neberljivo, namesto da bi ugibal.
Dokument uporablja izraz za lastnino, ki ga ne najdem v angleščini. Kaj se zgodi s tem?
Obdrži se in pojasni, namesto da bi ga zamenjali z najbližjo znano frazo. Zakonske lastninske ureditve in sporazumi o starševski odgovornosti so opredeljeni s civilnim zakonikom države, ki je izdala odredbo, in tiha zamenjava z ameriškim ali angleškim ekvivalentom spremeni, kar je sodišče odločilo. Bralec je bolje postrežen z izvirnim izrazom s kratko razlago.
Koliko stane dolga sodna datoteka?
Sodbe so tukaj najobsežnejša postavka in lahko presegajo sto strani z dodatki. Tako dolga datoteka presega 20-stransko mejo na Free. Basic omogoča do 300 strani, Pro in Business pa do 5.000 za najdaljše datoteke. Free zaračuna prevod na dokument po ceni 0,005 $ na besedo z najmanj 0,99 $, medtem ko naročnina vključuje strani vsakih 30 dni (1.000 na Basic, 5.000 na Pro in Business) in zaračuna po besedi šele po tem. Glejte cenik za primerjavo.
Naložite datoteko in ugotovite, kaj piše
Sodbe, končni sklepi in sodni izpiski, v celoti prevedeni, tako da boste pred plačilom za potrditev enega od njih vedeli, kateri dokument urad dejansko zahteva.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
