ବିବାହ ବିଚ୍ଛେଦ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଅନୁବାଦ ସେବା
ଯେକୌଣସି ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରରୁ ବିଚ୍ଛେଦ କାଗଜପତ୍ର, ଜଣେ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର, କୋର୍ଟ କିମ୍ବା ଇମିଗ୍ରେସନ୍ ଅଫିସରଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି, କେସ୍ ନମ୍ବର, ସିଲ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏବଂ ଅନ୍ତିମ ତାରିଖ ଅକ୍ଷତ ରଖାଯାଇଛି।
ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଦଲିଲ ଅପଲୋଡ୍ କିମ୍ବା ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ
ମାକ୍ସ। ଫାଇଲ୍ ଆକାର 1 GB
ଏକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ତିନୋଟି ଭିନ୍ନ କାଗଜପତ୍ରକୁ ଆବୃତ କରେ
ଏହି କାଗଜପତ୍ରକୁ ନେଇ ଅନେକ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଆଇନଗତ ଅପେକ୍ଷା ଶବ୍ଦ ଭଣ୍ଡାର ସମସ୍ୟା ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥାଏ। ବିବାହ କେଉଁଠାରେ ଶେଷ ହେଲା ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ରାୟ, ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଫାଇନାଲ୍ ଅର୍ଡର୍, ଏକ ସିଭିଲ୍ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ, କିମ୍ବା ଏହି ତିନୋଟିର କିଛି ମିଶ୍ରଣ ଧାରଣ କରିପାରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ମାଗୁଥିବା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସାଧାରଣତଃ ସେହି ସେଟରୁ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ବୁଝାଇଥାନ୍ତି।
ଏହି ରାୟ ବା ଡିକ୍ରୀ ହେଉଛି ଯାହା କୋର୍ଟ ପ୍ରକୃତରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲା। ଏହା ଅନେକ ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିପାରେ ଏବଂ ସାଧାରଣତଃ ଆଧାର, ସମ୍ପତ୍ତିର ବିଭାଜନ, ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କୌଣସି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣକୁ ଆବୃତ କରେ। ଏହା ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଦୀର୍ଘ ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମହଙ୍ଗା ଜିନିଷ, ଏବଂ ଏହା ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ ଦେଇଥାଏ।
ଏହି ଫାଇନାଲ୍ ଅର୍ଡର୍ ହେଉଛି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଯାହା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତାରିଖରେ ବିବାହକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଶେଷ କରେ। ଇଂଲଣ୍ଡ ଏବଂ ୱେଲ୍ସରେ ଏହାକୁ ଏବେ ଫାଇନାଲ୍ ଅର୍ଡର୍ କୁହାଯାଏ, ଯାହା ଆଇନ ପୁନଃ ଲିଖିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଡିକ୍ରୀ ଆବସଲ୍ୟୁଟ୍ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା ଥିଲା। ଅନ୍ୟତ୍ର ଏହା ଏକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଅଫ୍ ଫାଇନାଲିଟି ଭାବରେ କିମ୍ବା ରାୟ ଉପରେ ଷ୍ଟାମ୍ପ୍ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ନୋଟ୍ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଏ ଯାହା ଏହାର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ତାରିଖକୁ ରେକର୍ଡ କରେ।
ଏହି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ହେଉଛି ଏକ ସିଭିଲ୍-ରେକର୍ଡସ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍। ମହାଦ୍ୱୀପୀୟ ୟୁରୋପ୍ ଏବଂ ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକାର ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଏକ ବିଚ୍ଛେଦ ମୂଳ ବିବାହ ପ୍ରବେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକ ମାର୍ଜିନାଲ୍ ନୋଟ୍ ଭାବରେ ରେକର୍ଡ କରାଯାଏ, ଏବଂ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ତାପରେ ଏହାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବା ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ଜାରି କରେ। ଏହା ପ୍ରମାଣ କରେ ଯେ ବିବାହ ଶେଷ ହୋଇଛି ଏବଂ ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପ୍ରାୟ କିଛି କହେ ନାହିଁ।
ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ →
ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ ସେମାନେ କଣ ଚାହାଁନ୍ତି ପଚାରନ୍ତୁ
ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟ ଶୈକ୍ଷିକ ନୁହେଁ। ଏକ ଅଫିସ୍ ଏକ ଦୁଇ-ପୃଷ୍ଠାର ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ଚାହିଁଥିବା ବେଳେ ଏକ ଚାଳିଶି-ପୃଷ୍ଠାର ରାୟ ଅନୁବାଦ କରିବା ଅର୍ଥହୀନ ଭାବରେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଅଫିସ୍ ସମାଧାନର ନିୟମ ଚାହିଁଥିବା ବେଳେ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ସହିତ ଆସିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ନିଯୁକ୍ତିର ଅର୍ଥ ହୋଇଥାଏ।
- ଏକ ନୂତନ ବିବାହର ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ଏକ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଅଫିସ୍ ପୂର୍ବ ବିବାହ ଶେଷ ହୋଇଥିବାର ପ୍ରମାଣ ଚାହେଁ, ଯାହା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କିମ୍ବା ଫାଇନାଲ୍ ଅର୍ଡର୍ ଯୋଗାଇଥାଏ।
- ଏକ ନୂତନ ଜୀବନସାଥୀ ପାଇଁ ଆବେଦନର ସମୀକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏକ ଇମିଗ୍ରେସନ୍ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ପୂର୍ବ ବିବାହ ଆଇନଗତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବାର ପ୍ରମାଣ ଚାହେଁ, ଏବଂ ସାଧାରଣତଃ ଡିକ୍ରୀ କିମ୍ବା ଫାଇନାଲ୍ ଅର୍ଡର୍ ଗ୍ରହଣ କରେ।
- ଏକ ବିଦେଶୀ ବିଚ୍ଛେଦକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ କୁହାଯାଇଥିବା ଏକ କୋର୍ଟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାୟ ଆବଶ୍ୟକ, କାରଣ ଏହା କଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଥିଲା ଏବଂ କେଉଁ ଆଧାରରେ ନିଆଯାଇଥିଲା ତାହା ଦେଖିବାକୁ ପଡିବ।
- ଏକ ପେନସନ୍ ସ୍କିମ୍, ଏକ ବୀମାକାରୀ କିମ୍ବା ଏକ ଜମି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଯାହା ଏକ ହସ୍ତାନ୍ତର ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି, ସେହି ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ଚାହେଁ ଯାହା ସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଅଧିକାର ସହିତ କାରବାର କରେ, ଯାହା କେବଳ ରାୟରେ ଥାଏ।
- ଏକ ପୂର୍ବ ସପରିବାର ନାମକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଆବେଦନକୁ ଯେକୌଣସି ଉପକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲା, ଏବଂ ତାହା ସର୍ବଦା ବିବାହ ଶେଷ କରୁଥିବା ଜିନିଷ ନୁହେଁ।
ଯେଉଁଠାରେ ମାମଲା ବିବାଦୀୟ ଅଟେ କିମ୍ବା ପରିମାଣ ବଡ଼ ଅଟେ, ଏହା ଏକ ସ୍ୱୟଂ-ସେବା ଅପଲୋଡ୍ ଅପେକ୍ଷା ଆଇନଗତ ଅନୁବାଦ ସେବା ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ।
ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ →ଆଇନଗତ ପରିଭାଷା ଯାହାର ଇଂରାଜୀ ପ୍ରତିଶବ୍ଦ ନାହିଁ
ପାରିବାରିକ ଆଇନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶର ନିଜସ୍ୱ ସିଭିଲ୍ କୋଡ୍ ରେ ଲିଖିତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଏହାର ଅନେକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଧାରଣା ଅନ୍ୟତ୍ର ନାହିଁ। ନିକଟତମ ପରିଚିତ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏକ ଆଇନଗତ ଧାରଣା ଆଣିଥାଏ ଯାହା ମୂଳ କୋର୍ଟ କେବେବି ପ୍ରୟୋଗ କରିନଥିଲା।
ଦୁଇଟି ତାରିଖ, ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଗଣତି କରେ
ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏକ ରାୟ ଘୋଷଣା ହୋଇଥିବା ଦିନକୁ ସେହି ଦିନଠାରୁ ଅପିଲ୍ ଅଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇଥିଲା ତାହାଠାରୁ ପୃଥକ କରେ। ବିବାହ ଦ୍ୱିତୀୟ ତାରିଖରେ ଶେଷ ହୁଏ, କେବେ କେବେ ପ୍ରଥମର ସପ୍ତାହ କିମ୍ବା ମାସ ପରେ। ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଏବଂ ଇମିଗ୍ରେସନ୍ ଅଫିସରମାନେ ସେହି ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାରିଖରୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ଉଭୟଙ୍କୁ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ଡିକ୍ରୀର ତାରିଖ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରୁଥିବା ଏକ ଅନୁବାଦ ପାଠକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଲିଭାଇ ଦେଇଛି।
ବୈବାହିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଶାସନ
ଜର୍ମାନ ସମାନ ଅର୍ଜିତ ଲାଭ, ଫ୍ରାନ୍ସର ସମ୍ପତ୍ତି ସୀମିତ ଏବଂ ସ୍ପାନିଶ୍ ମିଳିତ ସମ୍ପତ୍ତିର ଶାସନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏକ ଭିନ୍ନ ସାଂବିଧାନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ବି କମ୍ୟୁନିଟି ପ୍ରପର୍ଟିରେ ପରିଣତ କରିବା ଏକ ଆମେରିକୀୟ ରାଜ୍ୟର ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ଏକ ବିଦେଶୀ କୋର୍ଟର ଆଦେଶ ସହିତ ଯୋଡିଥାଏ। ମୂଳ ଶାସନର ନାମକରଣ ଏବଂ ଏହାକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥ ଯେଉଁଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ ସେଠାରେ ରଖେ।
ପିତାମାତାଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ
ଅନେକ ସିଭିଲ୍-ଲ' ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏକ ଶିଶୁ ବିଷୟରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାର କ୍ଷମତାକୁ ଶିଶୁ ସହିତ ସମୟ ବିତାଇବାର ଅଧିକାରଠାରୁ ପୃଥକ କରେ, ଏବଂ ସେମାନେ ପ୍ରଥମଟିକୁ ମିଳିତ ଭାବରେ ଧାରଣ କରିପାରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ କେବଳ ଦ୍ୱିତୀୟଟିକୁ ଆବଣ୍ଟିତ କରନ୍ତି। ଉଭୟଙ୍କୁ କଷ୍ଟୋଡି ଏବଂ ଭିଜିଟେସନ୍ ରେ ସଙ୍କୁଚିତ କରିବା କଣ ଆଦେଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା ତାହା ଭୁଲ୍ ଭାବରେ କହିଥାଏ, ଯାହାକୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶର ଏକ କୋର୍ଟ ପରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ କୁହାଯାଇପାରେ।
Identifiers stay as printed
The court name, the case or docket number, the registry entry number and the volume and page references are how the receiving office verifies that the document is real. They are reproduced character for character, never normalised into a tidier format, and the court name keeps its original form with an explanation beside it rather than being replaced by the nearest local equivalent.
Names on both sides of the marriage
These documents carry a person under a maiden name, a married name, or both, sometimes in different scripts on different pages. The spellings have to line up with the passport being used in the application, with any variant recorded rather than quietly harmonised away.
Everything on the page, including the back
Marginal annotations, the wording inside round seals, court fee stamps, clerk initials and the certification chain printed on the reverse all count as content. A complete translation accounts for each of them, and says plainly where something is illegible rather than leaving a gap the reader cannot see.
What a dissolution file costs
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ଲାନ ଚୟନ କରନ୍ତୁ
ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରିବା ମାଗଣା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଜନା ହାରରେ ପ୍ରତି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଦେୟ ହୁଏ।
Free
ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଡର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ
- $0.005/ଶବ୍ଦ AI ଅନୁବାଦ
- ସ୍କାନ୍ ଏବଂ ଇମେଜ୍ PDF ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି $1
- 120+ ଭାଷା
- 20 MB ଏବଂ 20 ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫାଇଲ୍
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ଏବଂ CSV
- କେବଳ 24-ଘଣ୍ଟିଆ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣ
- PDF ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ PDF ଠାରୁ DOCX କନଭର୍ଟର
- ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଇମେଲ୍ ସହାୟତା
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଦଳ ପ୍ରବେଶ
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଅସୀମିତ ମାଗଣା PDF ପୂର୍ବାବଲୋକନ
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଶବ୍ଦକୋଷ
Storage
କିମ୍ବା $149/ବର୍ଷ
- $0.005/ଶବ୍ଦ AI ଅନୁବାଦ
- ସ୍କାନ୍ ଏବଂ ଇମେଜ୍ PDF ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି $1
- 120+ ଭାଷା
- 100 MB ଏବଂ 100 ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫାଇଲ୍
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ଏବଂ CSV
- ଅସୀମିତ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣ
- PDF ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ PDF ଠାରୁ DOCX କନଭର୍ଟର
- ଇମେଲ୍ ସପୋର୍ଟ
- ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଦଳ ପ୍ରବେଶ
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଅସୀମିତ ମାଗଣା PDF ପୂର୍ବାବଲୋକନ
- ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହେଁ: ଶବ୍ଦକୋଷ
Pro
କିମ୍ବା $499/ବର୍ଷ
- AI ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ପ୍ରତି $0.004
- ସ୍କାନ୍ ଏବଂ ଇମେଜ୍ PDF ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି $0.80
- 120+ ଭାଷା
- 1,000 MB ଏବଂ 5,000 ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫାଇଲ୍
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ଏବଂ CSV
- ଅସୀମିତ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣ
- PDF ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ PDF ଠାରୁ DOCX କନଭର୍ଟର
- ଇମେଲ୍ ସପୋର୍ଟ
- 5 ସଦସ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦଳ ପ୍ରବେଶ
- ଅସୀମିତ ମାଗଣା PDF ପୂର୍ବାବଲୋକନ
- ଶବ୍ଦକୋଷ
- ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
ଏଣ୍ଟରପ୍ରାଇଜ୍
$149.99/ମାସ, ଅନୁରୋଧ କ୍ରମେ। ଶବ୍ଦ ପ୍ରତି $0.003 ରେ AI ଅନୁବାଦ ($0.60 ପ୍ରତି ପୃଷ୍ଠା), 1,000 MB ଏବଂ 5,000 ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫାଇଲ୍, ଅସୀମିତ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ 15 ସଦସ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦଳ ପ୍ରବେଶ।
USCIS-ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି?
ଯଦି ଆପଣ ଆମେରିକୀୟ ନାଗରିକତା ଏବଂ ଇମିଗ୍ରେସନ ସେବା (USCIS) ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ବିବାହ ବିଚ୍ଛେଦ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରେକର୍ଡ ଦାଖଲ କରୁଛନ୍ତି, USCIS ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଦେଶୀ ଭାଷାର ଦଲିଲର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରମାଣିତ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ, ସଠିକତାର ଏକ ଦସ୍ତଖତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସହିତ ଆବଶ୍ୟକ କରେ। ଆମର USCIS ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରୀନ କାର୍ଡ, ଭିଜା ଏବଂ ନାଗରିକତା ଆବେଦନ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣୀୟ ପ୍ରମାଣିତ, ନୋଟାରୀକୃତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରେ।
ଆମର USCIS ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ →Where the apostille fits, and what it does not do
A judgment or extract crossing between countries usually needs authentication as well as translation, and the two are separate steps that people routinely conflate. Under the 1961 Hague convention, a designated authority in the issuing country attaches an apostille to the document. Between member states that single certificate replaces the older chain of consular stamps. Where one of the countries is outside the convention, the longer route through the foreign ministry and the consulate still applies.
What an apostille attests is narrow: that the signature is genuine, that the person who signed held the office they claimed, and that the seal is the right one. It says nothing whatever about what the document contains, and it does not make the document readable to anyone. A translation is still required, and the apostille itself carries text that generally has to be translated along with everything else.
Sequence matters and it varies. Some authorities want the apostille placed on the original before translation, others want it on the translation, and a few want both. Confirm which order applies before you start, because redoing it means paying twice. Our apostille translation page covers the document itself in more depth.
Long judgments upload in one piece
See the upload before you start
Court files are long, so it is worth watching how one page behaves before committing the whole bundle.
Working through a dissolution file
Court paperwork is the one place where doing the steps out of order costs the most, so start with the question at the counter.
Find out which instrument is wanted
Ask the registry, consulate or court whether they need the full judgment, the short final order, or the civil registry extract. This one question decides whether you are translating three pages or forty.
Settle the authentication first
If an apostille or a consular legalisation is required, confirm whether it goes on the original or on the translation. Attaching it in the wrong order usually means starting again and paying for both steps twice.
Upload the complete document
Every page, both sides, including any sheet carrying only a stamp or a marginal note. PDF, DOCX and image formats are all accepted, and files can run to 1 GB or 5,000 pages.
Check the dates, names and numbers
Read the output against the original for the date the order took effect, the case number, the court name, and the spelling of both parties. Those four items are what the receiving office actually verifies.
Questions about dissolution paperwork
ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାୟ ଅନୁବାଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ନା କେବଳ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍?
ଗ୍ରହଣକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ପଚାରନ୍ତୁ, କାରଣ ଉତ୍ତର ମୂଲ୍ୟକୁ ଏକ ବୃହତ୍ତର କ୍ରମରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ । ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର୍ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ପ୍ରବାସୀ ଫାଇଲିଂଗୁଡିକ ପ୍ରାୟତଃ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଉପକରଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ଯାହା ବିବାହ ଶେଷ ହେବାର ତାରିଖ ରେକର୍ଡ କରେ । ଏକ ବିଦେଶୀ ବିଚ୍ଛେଦକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ଦେବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିବା କୋର୍ଟ, ଏବଂ ସମ୍ପତ୍ତି ବା ପେନସନ୍ ବିଭାଜନ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଯେ କେହି ହେଲେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାୟ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି କାରଣ ସେଥିରେ କେବଳ ପଦଗୁଡିକ ଥାଏ ।
କେଉଁ ତାରିଖ ବିବାହ ଶେଷ କରେ?
ଆଦେଶ ଅନ୍ତିମ ହେବାର ତାରିଖ, ନ୍ୟାୟାଧୀଶଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ନୁହେଁ । ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏକ ଅପିଲ୍ ସମ୍ଭବ ହେବା ପାଇଁ ଏକ ଅବଧି ଛାଡିଦିଏ, ଏବଂ ସେହି ଅବଧି ବନ୍ଦ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିବାହ ଜାରି ରହେ । କୋର୍ଟ କାଗଜପତ୍ର ସାଧାରଣତଃ ଉଭୟ ତାରିଖ ଦେଖାଏ, ଏବଂ ଏକ ଅନୁବାଦ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ୍ ରଖିବାକୁ ହେବ କାରଣ ଏକ ନୂତନ ବିବାହର ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ପଞ୍ଜିକାରକ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାରିଖରୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ।
ଏକ AI ଅନୁବାଦ ଏକ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର୍ ଅଫିସ୍ ବା ଏକ କୋର୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ କି?
ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଫାଇଲ୍ ବୁଝିବା ପାଇଁ, ହଁ, ଏବଂ ଏହା ବୁଦ୍ଧିମାନର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ । ଦାଖଲ ପାଇଁ, ନାହିଁ । ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି, କୋର୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରବାସୀ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଏକ ମାନବ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଠାରୁ ଏକ ହସ୍ତାକ୍ଷରିତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଚାହାଁନ୍ତି ଯାହା ଅନୁବାଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସଠିକ୍ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରେ, ଏବଂ ଅନେକ ରାଜ୍ୟ କୋର୍ଟରେ ଶପଥ ନେଇଥିବା ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଆହୁରି ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି । ଦଲିଲ ପଢିବା ଏବଂ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ କଣ ପ୍ରମାଣିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ତାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପାଇଁ ମେସିନ୍ ସଂସ୍କରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।
ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ଅନୁବାଦକୁ ବଦଳାଇ ଦିଏ କି?
ନାହିଁ । ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ହସ୍ତାକ୍ଷର, ସ୍ୱାକ୍ଷରକାରୀଙ୍କ କ୍ଷମତା ଏବଂ ସିଲ୍ କୁ ପ୍ରମାଣିତ କରେ, ଏବଂ ଏହା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକ ଭାବରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବିଷୟରେ କିଛି କହେ ନାହିଁ । ଗ୍ରହଣକାରୀ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଏକ ଦଲିଲକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଢିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ । ବ୍ୟବହାରରେ ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ପାଠ ଧାରଣ କରେ ଯାହା ଅନୁବାଦରେ ଯାଏ ।
ମୋ କାଗଜପତ୍ର ଏକ ଷ୍ଟାମ୍ପ୍ ଥିବା ଫଟୋକପି | ଏହା ବ୍ୟବହାର ଯୋଗ୍ୟ କି?
ଏହା ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଗ୍ରହଣକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏକ କପି ଗ୍ରହଣ କରିବ କି ନାହିଁ ତାହା ପୃଥକ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ | ଅନେକ କୋର୍ଟ କିମ୍ବା ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଏକ ପ୍ରମାଣିତ କପି ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, ଫଟୋକପି ନୁହେଁ ଯାହା ଆପଣ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି | ଷ୍ଟାମ୍ପ୍ ତଳେ ଥିବା ଲେଖା ଅକ୍ଷର ଚିହ୍ନଟ ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ତାହା ଘଟେ, ସେଠାରେ ସଚ୍ଚୋଟ ଫଳାଫଳ ଅନୁମାନ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏହାକୁ ଅପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରେ |
ଏହି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରେ ଏକ ସମ୍ପତ୍ତି ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି ଯାହା ମୁଁ ଇଂରାଜୀରେ ପାଇପାରୁ ନାହିଁ | କଣ ହେବ ଏହାକୁ?
ଏହାକୁ ନିକଟତମ ପରିଚିତ ଶବ୍ଦ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ରଖାଯାଇ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଏ | ରାଜ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଶାସନ ଏବଂ ପିତାମାତାଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡିକ ଦେଶର ସିଭିଲ କୋର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥାଏ ଯାହା ଆଦେଶ ଜାରି କରିଛି, ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ସମକକ୍ଷ ସହିତ ବଦଳାଇବା ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଚୁପଚାପ୍ ବଦଳାଇ ଦେଇଥାଏ | ଜଣେ ପାଠକ ମୂଳ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବରେ ସେବା ପାଇଥାଏ |
ଏକ ଲମ୍ବା କୋର୍ଟ ଫାଇଲ ପାଇଁ କେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ?
ରାୟଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ସର୍ବାଧିକ ବୃହତ୍ ବସ୍ତୁ ଅଟେ ଏବଂ ଅନେକ୍ସ ସହିତ ଶହେ ପୃଷ୍ଠାରୁ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ । ଏତେ ଲମ୍ବା ଫାଇଲ୍ Free (20 ପୃଷ୍ଠା) ଏବଂ Storage (100 ପୃଷ୍ଠା) ରେ ସୀମା ଠାରୁ ଅଧିକ, ତେଣୁ ଏହାକୁ Pro ($49.99 ଏକ ମାସ) କିମ୍ବା Enterprise ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହା 5,000 ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଏ । ଅନୁବାଦ ନିଜେ ପ୍ରତି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ବିଲ୍ କରାଯାଏ ଏବଂ ପ୍ଲାନର ଅଂଶ ନୁହେଁ: Pro ରେ ପ୍ରତି ଶବ୍ଦକୁ $0.004, Enterprise ରେ $0.003 ଏବଂ Free ଏବଂ Storage ରେ $0.005, $0.99 ସର୍ବନିମ୍ନ ସହିତ । ତୁଳନା ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଦେଖନ୍ତୁ ।
Upload the file and find out what it says
Judgments, final orders and registry extracts, translated in full so you know which document the counter is actually asking for before you pay to certify one.
ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣ
ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ପ୍ରକାର
ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍
ଲୋକପ୍ରିୟ ଭାଷା ଯୋଡି
ସହର ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦ
ଆମର ସହଯୋଗୀମାନେ
