Υπηρεσίες Μετάφρασης Πιστοποιητικού Διαζυγίου
Έγγραφα διάλυσης από οποιαδήποτε δικαιοδοσία, αποδοσμένα στο σύνολό τους για έναν γραμματέα, ένα δικαστήριο ή έναν υπάλληλο μετανάστευσης, με τον αριθμό υπόθεσης, το κείμενο της σφραγίδας και την ημερομηνία οριστικοποίησης να παραμένουν άθικτα.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Μια αγγλική λέξη καλύπτει τρία διαφορετικά έγγραφα
Η μεγαλύτερη σύγχυση γύρω από αυτά τα έγγραφα προέρχεται από ένα πρόβλημα λεξιλογίου παρά από νομικό. Ανάλογα με το πού έληξε ένας γάμος, ένα άτομο μπορεί να κατέχει μια απόφαση, μια σύντομη τελική διαταγή, ένα απόσπασμα ληξιαρχείου, ή κάποιον συνδυασμό των τριών, και η αρχή που το ζητά συνήθως εννοεί ένα συγκεκριμένο μέλος αυτού του συνόλου.
Η απόφαση ή διάταξη είναι αυτό που αποφάσισε πραγματικά το δικαστήριο. Μπορεί να εκτείνεται σε δεκάδες σελίδες και συνήθως καλύπτει τους λόγους, τη διανομή περιουσίας, τις ρυθμίσεις για τα παιδιά και τυχόν διατροφή που διατάχθηκε. Είναι το πιο μακροσκελές και το πιο ακριβό αντικείμενο για μετάφραση, και είναι επίσης αυτό που απαντά στις περισσότερες ερωτήσεις.
Η τελική διαταγή είναι το σύντομο έγγραφο που τερματίζει πραγματικά τον γάμο σε μια δεδομένη ημερομηνία. Στην Αγγλία και την Ουαλία αυτό ονομάζεται πλέον τελική διαταγή, αφού ήταν γνωστό ως διάταξη οριστικοποίησης μέχρι να ξαναγραφτεί ο νόμος. Αλλού εμφανίζεται ως πιστοποιητικό οριστικοποίησης ή σημείωση που έχει σφραγιστεί στην απόφαση καταγράφοντας την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ.
Το απόσπασμα μητρώου είναι ένα έγγραφο δημοτολογίου. Σε μεγάλο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής, μια διάλυση καταγράφεται ως περιθωριακή σημείωση στην αρχική εγγραφή γάμου, και στη συνέχεια το μητρώο εκδίδει ένα σύντομο απόσπασμα που το επιβεβαιώνει. Αποδεικνύει ότι ο γάμος έληξε και δεν λέει σχεδόν τίποτα για τους όρους.
Μετάφραση Πιστοποιητικών →
Ρωτήστε ποιο θέλουν πριν πληρώσετε για μετάφραση
Η διάκριση δεν είναι ακαδημαϊκή. Η μετάφραση μιας απόφασης σαράντα σελίδων όταν το γραφείο ήθελε ένα απόσπασμα δύο σελίδων κοστίζει χρήματα για τίποτα, και η εμφάνιση με το απόσπασμα όταν το γραφείο ήθελε τους όρους του διακανονισμού σημαίνει ένα δεύτερο ραντεβού.
- Ένα ληξιαρχείο που δημοσιεύει ειδοποίηση ενός νέου γάμου συνήθως θέλει απόδειξη ότι ο προηγούμενος έληξε, την οποία παρέχει το σύντομο απόσπασμα ή η τελική διαταγή.
- Μια αρχή μετανάστευσης που εξετάζει μια αίτηση για νέο σύζυγο θέλει αποδείξεις ότι ο προηγούμενος γάμος τερματίστηκε νόμιμα, και γενικά αποδέχεται την απόφαση ή την τελική διαταγή.
- Ένα δικαστήριο που του ζητείται να αναγνωρίσει μια αλλοδαπή διάλυση θέλει την πλήρη απόφαση, καθώς πρέπει να δει τι αποφασίστηκε και με ποια βάση.
- Ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα, ένας ασφαλιστής ή ένα κτηματολόγιο που ενεργεί σε μεταβίβαση θέλει τις παραγράφους που αφορούν την περιουσία και την ιδιοκτησία, τις οποίες περιέχει μόνο η απόφαση.
- Μια αίτηση για επαναφορά προηγούμενου επωνύμου χρειάζεται όποιο έγγραφο διέταξε πραγματικά την αλλαγή, και αυτό δεν είναι πάντα αυτό που έληξε τον γάμο.
Όπου η υπόθεση αμφισβητείται ή τα ποσά είναι μεγάλα, αυτό ανήκει στις υπηρεσίες νομικής μετάφρασης παρά σε μια αυτόματη μεταφόρτωση.
Μετάφραση Πιστοποιητικών →Νομικοί όροι που δεν έχουν αγγλικό αντίστοιχο
Το οικογενειακό δίκαιο είναι γραμμένο στον δικό του αστικό κώδικα κάθε χώρας, και πολλές από τις κεντρικές του ιδέες απλά δεν υπάρχουν αλλού. Η χρήση της πλησιέστερης οικείας αγγλικής λέξης εισάγει μια νομική έννοια που το αρχικό δικαστήριο δεν εφάρμοσε ποτέ.
Δύο ημερομηνίες, και μόνο μία από αυτές μετράει
Σχεδόν κάθε σύστημα διαχωρίζει την ημέρα που εκδόθηκε μια απόφαση από την ημέρα που έγινε αμετάκλητη και τέθηκε σε ισχύ. Ο γάμος λήγει τη δεύτερη ημερομηνία, μερικές εβδομάδες ή μήνες μετά την πρώτη. Τα ληξιαρχεία και οι υπάλληλοι μετανάστευσης εργάζονται από αυτήν την μεταγενέστερη ημερομηνία, οπότε μια μετάφραση που αποδίδει και τις δύο απλώς ως την ημερομηνία της απόφασης έχει διαγράψει τη διάκριση που χρειαζόταν ο αναγνώστης.
Καθεστώτα περιουσιακών στοιχείων γάμου
Η γερμανική εξίσωση των συσσωρευμένων κερδών, η γαλλική κοινότητα περιορισμένη σε αποκτήματα και το ισπανικό καθεστώς περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν από κοινού περιγράφουν κάθε μια μια διακριτή νομοθετική ρύθμιση. Η εξομοίωση οποιασδήποτε από αυτές σε κοινή περιουσία προσδίδει μια δόγματος πολιτείας των ΗΠΑ σε μια απόφαση αλλοδαπού δικαστηρίου. Η αναφορά του αρχικού καθεστώτος και η σύντομη εξήγησή του διατηρεί το νόημα εκεί που ανήκει.
Γονική ευθύνη και επικοινωνία
Πολλά συστήματα αστικού δικαίου διαχωρίζουν την εξουσία λήψης αποφάσεων για ένα παιδί από το δικαίωμα να περνά χρόνο με αυτό το παιδί, και μπορεί να διατηρήσουν την πρώτη κοινή, ενώ κατανέμουν μόνο τη δεύτερη. Η συμπίεση και των δύο σε επιμέλεια και επισκέψεις παραποιεί αυτό που διατάχθηκε, σε μια παράγραφο που ένα δικαστήριο σε άλλη χώρα μπορεί αργότερα να κληθεί να επιβάλει.
Οι αναγνωριστικοί αριθμοί παραμένουν όπως εκτυπώνονται
Το όνομα του δικαστηρίου, ο αριθμός υπόθεσης ή φακέλου, ο αριθμός καταχώρισης στο αρχείο και οι αναφορές τόμου και σελίδας είναι ο τρόπος με τον οποίο το αρμόδιο γραφείο επαληθεύει ότι το έγγραφο είναι γνήσιο. Αναπαράγονται χαρακτήρα προς χαρακτήρα, ποτέ δεν κανονικοποιούνται σε μια πιο τακτοποιημένη μορφή, και το όνομα του δικαστηρίου διατηρεί την αρχική του μορφή με μια επεξήγηση δίπλα του αντί να αντικατασταθεί από την πλησιέστερη τοπική ισοδύναμη.
Ονόματα και στις δύο πλευρές του γάμου
Αυτά τα έγγραφα φέρουν ένα άτομο με το πατρικό του όνομα, το σύζυγο όνομα, ή και τα δύο, μερικές φορές σε διαφορετικές γραφές σε διαφορετικές σελίδες. Οι ορθογραφίες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με το διαβατήριο που χρησιμοποιείται στην αίτηση, με οποιαδήποτε παραλλαγή να καταγράφεται αντί να εναρμονίζεται σιωπηλά.
Όλα όσα υπάρχουν στη σελίδα, συμπεριλαμβανομένης της πίσω πλευράς
Σημειώσεις περιθωρίου, η διατύπωση μέσα σε στρογγυλές σφραγίδες, οι σφραγίδες δικαστικών τελών, τα αρχικά του γραμματέα και η αλυσίδα πιστοποίησης που είναι τυπωμένη στην πίσω όψη, όλα θεωρούνται περιεχόμενο. Μια πλήρης μετάφραση λαμβάνει υπόψη καθένα από αυτά, και δηλώνει ξεκάθαρα πού κάτι είναι ακατανόητο αντί να αφήνει ένα κενό που ο αναγνώστης δεν μπορεί να δει.
Τι κοστίζει ένα αρχείο διαζυγίου
Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας
Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το πιστοποιητικό διαζυγίου σας ή άλλα έγγραφα στην Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Πού ταιριάζει η επικύρωση και τι δεν κάνει
Μια δικαστική απόφαση ή απόσπασμα που διακινείται μεταξύ χωρών συνήθως χρειάζεται επικύρωση καθώς και μετάφραση, και τα δύο είναι ξεχωριστά βήματα που οι άνθρωποι συχνά συγχέουν. Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης του 1961, μια αρμόδια αρχή στη χώρα έκδοσης επισυνάπτει μια επικύρωση στο έγγραφο. Μεταξύ των κρατών μελών, αυτό το ενιαίο πιστοποιητικό αντικαθιστά την παλαιότερη αλυσίδα σφραγίδων προξενείου. Όπου μια από τις χώρες δεν είναι μέλος της σύμβασης, εξακολουθεί να ισχύει η μακρύτερη διαδρομή μέσω του υπουργείου εξωτερικών και του προξενείου.
Αυτό που πιστοποιεί μια επικύρωση είναι περιορισμένο: ότι η υπογραφή είναι γνήσια, ότι το πρόσωπο που υπέγραψε κατείχε τη θέση που ισχυρίστηκε, και ότι η σφραγίδα είναι η σωστή. Δεν λέει τίποτα για το περιεχόμενο του εγγράφου, και δεν κάνει το έγγραφο ευανάγνωστο σε κανέναν. Απαιτείται ακόμα μετάφραση, και η ίδια η επικύρωση φέρει κείμενο που γενικά πρέπει να μεταφραστεί μαζί με όλα τα άλλα.
Η σειρά έχει σημασία και ποικίλλει. Ορισμένες αρχές θέλουν την επικύρωση να τοποθετείται στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, άλλες θέλουν να είναι στη μετάφραση, και μερικές θέλουν και τα δύο. Επιβεβαιώστε ποια σειρά ισχύει πριν ξεκινήσετε, επειδή η επανεκτέλεση σημαίνει πληρωμή διπλά. Η σελίδα μας μετάφρασης επικύρωσης καλύπτει το ίδιο το έγγραφο πιο αναλυτικά.
Οι μακροσκελείς αποφάσεις ανεβαίνουν σε ένα κομμάτι
Δείτε τη μεταφόρτωση πριν ξεκινήσετε
Τα δικαστικά αρχεία είναι μεγάλα, οπότε αξίζει να παρακολουθήσετε πώς συμπεριφέρεται μια σελίδα πριν δεσμεύσετε ολόκληρο το πακέτο.
Εργασία σε ένα αρχείο διαζυγίου
Η δικαστική γραφειοκρατία είναι ο μόνος χώρος όπου η εκτέλεση των βημάτων με τη λάθος σειρά κοστίζει περισσότερο, οπότε ξεκινήστε με την ερώτηση στο γκισέ.
Βρείτε ποιο έγγραφο ζητείται
Ρωτήστε το αρχείο, το προξενείο ή το δικαστήριο αν χρειάζονται την πλήρη απόφαση, την σύντομη τελική διαταγή, ή το απόσπασμα του ληξιαρχείου. Αυτή η μία ερώτηση αποφασίζει αν μεταφράζετε τρεις σελίδες ή σαράντα.
Τακτοποιήστε πρώτα την επικύρωση
Εάν απαιτείται επικύρωση ή προξενική επικύρωση, επιβεβαιώστε εάν θα γίνει στο πρωτότυπο ή στη μετάφραση. Η επισύναψη με τη λανθασμένη σειρά συνήθως σημαίνει επανεκκίνηση και πληρωμή και για τα δύο βήματα δύο φορές.
Μεταφορτώστε το πλήρες έγγραφο
Κάθε σελίδα, και οι δύο πλευρές, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε φύλλου που φέρει μόνο σφραγίδα ή σημείωση περιθωρίου. Τα φορμά PDF, DOCX και εικόνας είναι όλα αποδεκτά, και τα αρχεία μπορούν να φτάσουν τα 1 GB ή 5.000 σελίδες.
Ελέγξτε τις ημερομηνίες, τα ονόματα και τους αριθμούς
Διαβάστε το αποτέλεσμα σε σχέση με το πρωτότυπο για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της διαταγής, τον αριθμό υπόθεσης, το όνομα του δικαστηρίου και την ορθογραφία και των δύο μερών. Αυτά τα τέσσερα στοιχεία είναι αυτά που επαληθεύει πραγματικά το αρμόδιο γραφείο.
Ερωτήσεις σχετικά με τη γραφειοκρατία διαζυγίου
Χρειάζεται να μεταφραστεί ολόκληρη η απόφαση ή μόνο το πιστοποιητικό;
Ρωτήστε το αρμόδιο γραφείο, επειδή η απάντηση αλλάζει το κόστος κατά μία τάξη μεγέθους. Τα ληξιαρχεία και οι αιτήσεις μετανάστευσης συχνά δέχονται το σύντομο έγγραφο που καταγράφει την ημερομηνία λήξης του γάμου. Τα δικαστήρια που καλούνται να αναγνωρίσουν μια ξένη λύση γάμου, και οποιοσδήποτε ενεργεί για διαίρεση περιουσίας ή σύνταξης, χρειάζονται την πλήρη απόφαση επειδή οι όροι βρίσκονται μόνο εκεί.
Ποια ημερομηνία λήγει ο γάμος;
Η ημερομηνία που η διαταγή έγινε οριστική, όχι η ημερομηνία που την εκφώνησε ο δικαστής. Σχεδόν κάθε σύστημα αφήνει ένα διάστημα στο οποίο είναι δυνατή η έφεση, και ο γάμος συνεχίζεται μέχρι να κλείσει αυτή η περίοδος. Τα δικαστικά έγγραφα συνήθως δείχνουν και τις δύο ημερομηνίες, και μια μετάφραση πρέπει να τις διατηρεί διακριτές επειδή ένας ληξίαρχος που δημοσιεύει ειδοποίηση για νέο γάμο εργάζεται από την τελευταία.
Θα γίνει αποδεκτή μια μετάφραση από AI από ένα ληξιαρχείο ή δικαστήριο;
Για να κατανοήσετε τον δικό σας φάκελο, ναι, και είναι το λογικό πρώτο βήμα. Για την κατάθεση, όχι. Τα ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και οι αρχές μετανάστευσης θέλουν μια υπογεγραμμένη πιστοποίηση από έναν ανθρώπινο μεταφραστή που επιβεβαιώνει ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής, και πολλές δικαιοδοσίες απαιτούν επιπλέον ο μεταφραστής να έχει ορκιστεί ενώπιον δικαστηρίου. Χρησιμοποιήστε την μηχανική έκδοση για να διαβάσετε το έγγραφο και να αποφασίσετε τι χρειάζεστε πραγματικά να πιστοποιηθεί.
Αντικαθιστά η επικύρωση (apostille) τη μετάφραση;
Όχι. Η επικύρωση πιστοποιεί την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα, και σκόπιμα δεν λέει τίποτα για το περιεχόμενο. Η αρχή παραλαβής εξακολουθεί να μην μπορεί να διαβάσει ένα έγγραφο σε μια γλώσσα που δεν γνωρίζει. Στην πράξη, η ίδια η επικύρωση φέρει επίσης κείμενο που περιλαμβάνεται στη μετάφραση.
Το χαρτί μου είναι φωτοτυπία με μια σφραγίδα από πάνω. Είναι αυτό χρήσιμο;
Μπορεί να μεταφραστεί, αλλά ελέγξτε ξεχωριστά αν το γραφείο που το παραλαμβάνει θα δεχτεί αντίγραφο. Πολλά απαιτούν πιστοποιημένο αντίγραφο που εκδίδεται από το δικαστήριο ή το μητρώο αντί για μια φωτοτυπία που κάνατε εσείς. Το κείμενο που βρίσκεται κάτω από μια σφραγίδα συχνά δεν ανακτάται με αναγνώριση χαρακτήρων, και όπου αυτό συμβαίνει, η ειλικρινής έξοδος το επισημαίνει ως ακατανόητο αντί να μαντεύει.
Το έγγραφο χρησιμοποιεί έναν όρο ακινήτου που δεν μπορώ να βρω στα Αγγλικά. Τι συμβαίνει με αυτόν;
Διατηρείται και εξηγείται αντί να αντικατασταθεί με την πλησιέστερη οικεία φράση. Τα καθεστώτα ιδιοκτησίας και οι συμφωνίες γονικής ευθύνης ορίζονται από τον αστικό κώδικα της χώρας που εξέδωσε την εντολή, και η αντικατάσταση ενός αμερικανικού ή αγγλικού ισοδύναμου αλλάζει σιωπηρά αυτό που αποφάσισε το δικαστήριο. Ένας αναγνώστης εξυπηρετείται καλύτερα από τον αρχικό όρο με μια σύντομη επεξήγηση.
Πόσο κοστίζει ένα μεγάλο δικαστικό αρχείο;
Οι αποφάσεις είναι το πιο ογκώδες στοιχείο εδώ και μπορούν να ξεπεράσουν τις εκατό σελίδες με παραρτήματα. Ένα τόσο μεγάλο αρχείο υπερβαίνει τα όρια στο Free (20 σελίδες) και στο Storage (100 σελίδες), οπότε χρειάζεται Pro ($49,99 το μήνα) ή Enterprise, τα οποία δέχονται έως 5.000 σελίδες. Η ίδια η μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο και δεν αποτελεί μέρος του προγράμματος: $0,004 ανά λέξη στο Pro, $0,003 στο Enterprise και $0,005 στο Free και Storage, με ελάχιστο $0,99. Δείτε τις τιμές για τη σύγκριση.
Μεταφορτώστε το αρχείο και μάθετε τι λέει
Αποφάσεις, τελικές διαταγές και αποσπάσματα ληξιαρχείου, μεταφρασμένα πλήρως ώστε να γνωρίζετε ποιο έγγραφο ζητάει πραγματικά το γκισέ πριν πληρώσετε για να πιστοποιήσετε ένα.
Σχετικά Εργαλεία Μετάφρασης Εγγράφων
Τύποι εγγράφων
Μορφές αρχείων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
