Σελίδες ταυτότητας · Σφραγίδες συνόρων · Επικυρώσεις

Υπηρεσίες Μετάφρασης Διαβατηρίων

Ένα ταξιδιωτικό έγγραφο είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με ένα ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο, το οποίο αλλάζει αυτό που πραγματικά περιλαμβάνει η μετάφραση ενός. Μεταφορτώστε τη σελίδα ταυτότητας, τις σφραγισμένες σελίδες ή ολόκληρο το βιβλιάριο και λάβετε μια αναγνώσιμη έκδοση με την περιοχή αναγνώσιμη από μηχανήματα και τον αριθμό του εγγράφου άθικτο.

Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB Διατηρεί την αρχική μορφοποίηση
Εγγραφή Δωρεάν

Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση

Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB

.PDF .DOCX .PPTX .XLSX .TXT .JPG .PNG .IDML .EPUB .HTML
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (Αμχαρικά)
العربية (Arabic)
Հայերեն (Αρμενικά)
Azərbaycan dili (Αζερικά)
Euskara (Βασκικά)
Беларуская (Λευκορωσικά)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (Βιρμανικά)
Català (Καταλανικά)
Cebuano (Σεμπουάνο)
Chichewa (Τσιτσέουα)
中文 简体 (Κινέζικα Απλοποιημένα)
中文 繁體 (Κινέζικα Παραδοσιακά)
Corsu (Κορσικανικά)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (Esperanto)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (Frisian)
Galego (Galician)
ქართული (Georgian)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (Haitian)
Hausa (Hausa)
ʻŌlelo Hawaiʻi (Χαβάης)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Hmoob (Hmong)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (Icelandic)
Igbo (Igbo)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Gaeilge (Irish)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Қазақ тілі (Kazakh)
ខ្មែរ (Khmer)
Ikinyarwanda (Kinyarwanda)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (Kyrgyz)
ລາວ (Laotian)
Latina (Latin)
Latviešu (Latvian)
Lietuvių (Lithuanian)
Lëtzebuergesch (Luxembourgish)
Македонски (Macedonian)
Malagasy (Malagasy)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (Malayalam)
Malti (Maltese)
Te Reo Māori (Maori)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (Mongolian)
नेपाली (Nepali)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (Samoan)
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Српски (Serbian)
Sesotho (Sesotho)
Shona (Shona)
سنڌي (Sindhi)
සිංහල (Sinhala)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (Somali)
Español (Spanish)
Basa Sunda (Sundanese)
Kiswahili (Σουαχίλι)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
Тоҷикӣ (Τατζίκι)
தமிழ் (Tamil)
Татарча (Τατάρ)
తెలుగు (Telugu)
ไทย (Ταϊλανδέζικα)
Türkçe (Turkish)
Türkmençe (Τουρκμενικά)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
ئۇيغۇرچە (Ουιγγουρικά)
O'zbekcha (Ουζμπέκικα)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Cymraeg (Ουαλικά)
isiXhosa (Κόσα)
ייִדיש (Γίντις)
Yorùbá (Γιορούμπα)
isiZulu (Ζουλού)
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (Αμχαρικά)
العربية (Arabic)
Հայերեն (Αρμενικά)
Azərbaycan dili (Αζερικά)
Euskara (Βασκικά)
Беларуская (Λευκορωσικά)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (Βιρμανικά)
Català (Καταλανικά)
Cebuano (Σεμπουάνο)
Chichewa (Τσιτσέουα)
中文 简体 (Κινέζικα Απλοποιημένα)
中文 繁體 (Κινέζικα Παραδοσιακά)
Corsu (Κορσικανικά)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (Esperanto)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (Frisian)
Galego (Galician)
ქართული (Georgian)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (Haitian)
Hausa (Hausa)
ʻŌlelo Hawaiʻi (Χαβάης)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Hmoob (Hmong)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (Icelandic)
Igbo (Igbo)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Gaeilge (Irish)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Қазақ тілі (Kazakh)
ខ្មែរ (Khmer)
Ikinyarwanda (Kinyarwanda)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (Kyrgyz)
ລາວ (Laotian)
Latina (Latin)
Latviešu (Latvian)
Lietuvių (Lithuanian)
Lëtzebuergesch (Luxembourgish)
Македонски (Macedonian)
Malagasy (Malagasy)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (Malayalam)
Malti (Maltese)
Te Reo Māori (Maori)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (Mongolian)
नेपाली (Nepali)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (Samoan)
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Српски (Serbian)
Sesotho (Sesotho)
Shona (Shona)
سنڌي (Sindhi)
සිංහල (Sinhala)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (Somali)
Español (Spanish)
Basa Sunda (Sundanese)
Kiswahili (Σουαχίλι)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
Тоҷикӣ (Τατζίκι)
தமிழ் (Tamil)
Татарча (Τατάρ)
తెలుగు (Telugu)
ไทย (Ταϊλανδέζικα)
Türkçe (Turkish)
Türkmençe (Τουρκμενικά)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
ئۇيغۇرچە (Ουιγγουρικά)
O'zbekcha (Ουζμπέκικα)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Cymraeg (Ουαλικά)
isiXhosa (Κόσα)
ייִדיש (Γίντις)
Yorùbá (Γιορούμπα)
isiZulu (Ζουλού)
ΑΡΑΒΙΚΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΙΝΤΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΙΝΤΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ

Ένα βιβλιάριο, τέσσερα είδη σελίδων

Τα ταξιδιωτικά έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με μια προδιαγραφή που διατηρείται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας, και κάθε συμβατό βιβλιάριο στον κόσμο μοιράζεται τον ίδιο σκελετό. Αυτό είναι ασυνήθιστο και χρήσιμο, επειδή σημαίνει ότι η εργασία χωρίζεται καθαρά. Διαφορετικές σελίδες χρειάζονται εντελώς διαφορετική μεταχείριση, και η γνώση ποια είναι ποια είναι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

  1. Η σελίδα ταυτότητας. Φωτογραφία, τύπος εγγράφου, κράτος έκδοσης, αριθμός εγγράφου, επώνυμο, όνομα, εθνικότητα, ημερομηνία γέννησης, φύλο, τόπος γέννησης, ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, και η αρχή έκδοσης. Σύμφωνα με το πρότυπο, οι ετικέτες πεδίων εδώ είναι ήδη τυπωμένες σε περισσότερες από μία γλώσσες, οπότε αυτή η σελίδα είναι συχνά η λιγότερο αναγκαία μετάφρασης και η περισσότερο αναγκαία ακριβούς απομαγνητοφώνησης.
  2. Η περιοχή αναγνώσιμη από μηχανήματα. Δύο γραμμές σταθερού πλάτους χαρακτήρων στο κάτω μέρος της σελίδας ταυτότητας, σε γραμματοσειρά σχεδιασμένη για σάρωση. Επαναλαμβάνει τα παραπάνω πεδία σε άκαμπτη διάταξη, σε κεφαλαίους λατινικούς χαρακτήρες, αριθμούς και έναν χαρακτήρα πλήρωσης, με ψηφία ελέγχου υπολογισμένα πάνω σε αρκετά από αυτά. Δεν είναι γλώσσα και ποτέ δεν μεταφράζεται.
  3. Οι σελίδες βίζας και σφραγίδων. Σφραγίδες συνόρων, άδειες διαμονής, βίζες και άρνηση εισόδου. Εδώ βρίσκεται συνήθως το περιεχόμενο που μεταφράζεται, και εδώ βρίσκεται και η αποδεικτική αξία, επειδή μια σειρά από σφραγίδες είναι αρχείο του πού βρισκόταν φυσικά κάποιος.
  4. Παρατηρήσεις και επικυρώσεις. Μια σελίδα για σχόλια από την αρχή έκδοσης: ένα προηγούμενο όνομα, μια τροποποίηση, μια σημείωση για ένα παιδί που περιλαμβάνεται στο έγγραφο, μια παράταση ισχύος, ένας περιορισμός χρήσης. Αυτά γράφονται μόνο στην εθνική γλώσσα, και μπορούν να αλλάξουν ουσιαστικά αυτό που επιτρέπει το βιβλιάριο.

Ρωτήστε τον φορέα παραλαβής ποιο από τα τέσσερα χρειάζεται. Πολλοί θέλουν μόνο τη σελίδα ταυτότητας· ένας υπάλληλος πολιτογράφησης που μετράει ημέρες διαμονής θέλει κάθε σφραγισμένη σελίδα, κάτι που είναι πολύ μεγαλύτερη δουλειά.

Γιατί οι δύο γραμμές κώδικα στο κάτω μέρος αντιγράφονται, ποτέ δεν αποδίδονται

Η περιοχή αναγνώσιμη από μηχανήματα είναι το μέρος που οι άνθρωποι είναι πιο δελεασμένοι να τακτοποιήσουν και το μέρος που πρέπει να αφεθεί εντελώς μόνο του. Κάθε χαρακτήρας κάθεται σε σταθερή θέση, οπότε η εισαγωγή ή αφαίρεση ενός μετατοπίζει κάθε πεδίο μετά από αυτόν. Τα ψηφία ελέγχου υπολογίζονται από τους χαρακτήρες γύρω τους, πράγμα που σημαίνει ότι ένα μόνο τροποποιημένο σύμβολο κάνει ολόκληρη τη γραμμή να αποτύχει στην επικύρωση σε ένα συνοριακό σημείο ή σε ένα σύστημα εγγραφής τράπεζας.

Είναι επίσης εκεί όπου καθορίζεται η επίσημη ορθογραφία ενός ονόματος. Η ζώνη επιτρέπει μόνο κεφαλαίους λατινικούς χαρακτήρες χωρίς τόνους, οπότε τα διακριτικά αφαιρούνται ή επεκτείνονται σύμφωνα με δημοσιευμένους πίνακες: ένα γερμανικό οξύ 's' γίνεται διπλό γράμμα, ένα σκανδιναβικό διαγώνιο 'o' γίνεται απλό, ένα τονισμένο φωνήεν χάνει τον τόνο του. Αυτή η αφαιρεθείσα μορφή δεν είναι λάθος και δεν είναι καλύτερη ορθογραφία. Είναι μια κωδικοποίηση μηχανής του ονόματος που εκτυπώνεται από πάνω του, και και τα δύο ανήκουν στην έξοδο όπως εμφανίζονται.

Ο αριθμός του εγγράφου, ο τριψήφιος κωδικός κράτους και ο κωδικός εθνικότητας ακολουθούν τον ίδιο κανόνα. Είναι αναγνωριστικά αντί για λέξεις, και περνούν χαρακτήρα προς χαρακτήρα.

Η σελίδα ταυτότητας καθορίζει την ορθογραφία για όλα τα άλλα

Ό,τι εκτυπώνεται εδώ γίνεται η εκδοχή αναφοράς του ονόματος και της καταγωγής ενός ατόμου για ολόκληρη την αίτηση, γι' αυτό τέσσερα μικρά πράγματα προκαλούν επανειλημμένα προβλήματα.

Η ρωμανοποίηση έχει ήδη αποφασιστεί

Ένα όνομα γραμμένο σε κυριλλική, αραβική, ελληνική, εβραϊκή ή μια νότια ασιατική γραφή έχει αρκετές αποδεκτές λατινικές ορθογραφίες, και η αρχή έκδοσης επέλεξε ήδη μία. Αυτή η επιλογή κυβερνά. Οτιδήποτε άλλο στον φάκελο πρέπει να συμφωνεί με αυτήν, οπότε μια μετάφραση οποιουδήποτε άλλου εγγράφου ελέγχεται σε σχέση με αυτήν τη σελίδα αντί για το αντίστροφο.

Ο τόπος γέννησης είναι ιστορικός

Ένας τόπος γέννησης καταγράφεται όπως ονομαζόταν η πόλη εκείνη την εποχή, και όπως υπήρχε το κράτος τότε. Τα βιβλιάρια που κυκλοφορούν σήμερα ονομάζουν πόλεις και χώρες που έχουν έκτοτε μετονομαστεί, συγχωνευτεί ή διαλυθεί. Η σιωπηλή εκσυγχρόνιση ενός σβήνει τη σύνδεση με το αρχείο γέννησης, οπότε η τυπωμένη μορφή παραμένει και το τρέχον όνομα μπαίνει δίπλα σε παρένθεση.

Πού τελειώνει το επώνυμο

Οι συμβάσεις ονοματοδοσίας διαφέρουν τόσο πολύ που ο διαχωρισμός μεταξύ οικογενειακού ονόματος και ονομάτων δεν είναι προφανής σε έναν αναγνώστη από αλλού: δύο επώνυμα στον περισσότερο ισπανόφωνο κόσμο, ένα πατρώνυμο από μόνο του σε αρκετούς άλλους, μια αλυσίδα προγονικών ονομάτων στην αραβική πρακτική. Η σελίδα ταυτότητας τα διαχωρίζει σε ονομαστικά πεδία, και η έξοδος πρέπει να τα διατηρεί σε αυτά τα πεδία αντί να τα συνενώνει.

Ημερομηνίες σε μικτή σημειογραφία

Πολλοί εκδότες εκτυπώνουν μια τριψήφια συντομογραφία μήνα σε δύο γλώσσες ακριβώς για να αποφύγουν την αμφισημία μιας αμιγώς αριθμητικής ημερομηνίας. Όπου ένα βιβλιάριο χρησιμοποιεί μόνο αριθμούς, και όπου εμφανίζεται ένα ημερολόγιο άλλο από το Γρηγοριανό, η σειρά ημέρας και μήνα πρέπει να επιλυθεί αντί να αναπαραχθεί ελπιδοφόρα. Η γραφή του μήνα ως λέξη το καθορίζει.

Οι σφραγίδες είναι απόδειξη, όχι διακόσμηση

Μια σφραγίδα συνόρων είναι μικρή, με μελάνι στο χέρι πάνω σε ένα μοτίβο φόντο, και συχνά επικαλύπτεται με τους γείτονές της. Είναι επίσης η μόνη απόδειξη που έχουν πολλοί άνθρωποι για το πότε εισήλθαν και εξήλθαν από μια χώρα. Οι κανόνες πολιτογράφησης που μετρούν ημέρες φυσικής παρουσίας, οι έλεγχοι φορολογικής κατοικίας και οι αιτήσεις για αφαίρεση προϋπόθεσης διαμονής βασίζονται στην σωστή ανάγνωση αυτών.

Μια τυπική σφραγίδα περιέχει το όνομα του λιμανιού ή της διέλευσης, μια ημερομηνία, ένα βέλος ή ένα σύμβολο που δείχνει την κατεύθυνση του ταξιδιού, έναν δείκτη τρόπου μεταφοράς για αέρα, ξηρά ή θάλασσα, και έναν αριθμό υπαλλήλου ή γκισέ. Το όνομα του λιμανιού είναι μια τοποθεσία και παραμένει όπως είναι τυπωμένο· τα υπόλοιπα είναι αυτά που χρειάζονται εξήγηση σε έναν αναγνώστη που δεν έχει δει ποτέ το σχέδιο της σφραγίδας εκείνης της χώρας. Όπου μια σφραγίδα είναι πραγματικά ακατανόητη, η δήλωση αυτού είναι η ειλικρινής απάντηση, επειδή η εικασία μιας ημερομηνίας σε μια καταγραφή εισόδου είναι χειρότερη από το να αφήσεις ένα κενό που ο υπεύθυνος μπορεί να διερευνήσει.

Τα αυτοκόλλητα βίζας και τα αυτοκόλλητα άδειας διαμονής είναι το αντίθετο πρόβλημα: πυκνά, δομημένα και γεμάτα κωδικούς κατηγοριών που σημαίνουν κάτι συγκεκριμένο σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας έκδοσης. Οι κωδικοί εμφανίζονται ως κωδικοί και το περιβάλλων κείμενο μεταφράζεται γύρω τους. Εάν μια άδεια ή μια άδεια εισόδου είναι κεντρική στην υπόθεσή σας, η σελίδα μας για μετάφραση βίζας εμβαθύνει σε αυτόν τον τύπο εγγράφου.

Η σάρωση έχει μεγαλύτερη σημασία από το συνηθισμένο εδώ

Τέσσερα βήματα, και το πρώτο αποφασίζει το αποτέλεσμα

Η πλαστικοποίηση, τα ολογράμματα και η καμπυλωτή ράχη καθιστούν ένα ταξιδιωτικό έγγραφο ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα για να φωτογραφηθεί καλά. Αν το πετύχετε αυτό, τα υπόλοιπα είναι ρουτίνα.

01

Σαρώστε επίπεδα, χωρίς φλας

Η σελίδα ταυτοποίησης καλύπτεται από πλαστικοποίηση με ολογραφική επικάλυψη, και το άμεσο φως ανακλάται απευθείας στον φακό, ξεπλένοντας τους ακριβείς χαρακτήρες που έχουν σημασία. Χρησιμοποιήστε ομοιόμορφο έμμεσο φως, πιέστε το βιβλιάριο επίπεδα ώστε το κείμενο κοντά στη ράχη να μην καμπυλώνει μακριά, και γεμίστε το καρέ με τη σελίδα.

02

Αποφασίστε πόσο από το βιβλιάριο χρειάζεστε

Μια σελίδα ή σαράντα είναι εντελώς διαφορετική δουλειά. Μόνο η σελίδα ταυτοποίησης είναι το συνηθισμένο αίτημα· μια αίτηση διαμονής ή υπηκοότητας που μετράει ημέρες συνήθως χρειάζεται κάθε σελίδα που φέρει σφραγίδα, συμπεριλαμβανομένων των κενών σελίδων, ώστε η ακολουθία να είναι αποδεδειγμένα πλήρης.

03

Μεταφορτώστε και ορίστε το ζεύγος γλωσσών

Ανοίξτε έναν λογαριασμό με μια διεύθυνση email, στη συνέχεια στείλτε τις σελίδες σε μία εργασία. Ονομάστε τη γλώσσα στην οποία εκδόθηκε το βιβλιάριο, όχι μόνο τη γλώσσα που χρειάζεστε, επειδή οι συντομογραφίες σφραγίδων και η διατύπωση των επισημάνσεων επιλύονται μόνο όταν είναι γνωστή η πηγή.

04

Επαληθεύστε τις σταθερές συμβολοσειρές

Διαβάστε τον αριθμό του εγγράφου, τις δύο γραμμές αναγνώσιμες από μηχανήματα και τις ημερομηνίες σε σχέση με το πρωτότυπο χαρακτήρα προς χαρακτήρα. Στη συνέχεια, ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος σε σχέση με κάθε άλλο έγγραφο που πηγαίνει στο ίδιο αρχείο. Μια αναντιστοιχία που θα βρεθεί τώρα κοστίζει ένα λεπτό· αν βρεθεί από έναν υπεύθυνο, κοστίζει μια επαναυποβολή.

Τι κοστίζει, ανάλογα με τον αριθμό των σελίδων

Μια σελίδα ταυτοποίησης από μόνη της είναι μικρή. Ένα πλήρες βιβλιάριο με χρόνια σφραγίδων είναι ένας πραγματικός αριθμός σελίδων, οπότε αποφασίστε πρώτα το εύρος και μετά επιλέξτε από τις παρακάτω επιλογές.

Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας

Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.

Free

$0

Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή

  • Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
  • 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
  • Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
  • Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
  • Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι

Storage

14,99 $/μήνα

ή 149 $/έτος

  • Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
  • 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Υποστήριξη μέσω email
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
  • Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
  • Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι

Pro

49,99 $/μήνα

ή 499 $/έτος

  • 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
  • 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Υποστήριξη μέσω email
  • Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
  • Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Γλωσσάρι
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή

Επιχειρήσεις

149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.

Επικοινωνία με τις πωλήσεις

Σελίδες ταυτοποίησης, πριν και μετά

Μεγεθύνετε μια μικρογραφία για να συγκρίνετε τις δύο. Αξίζει να τις δείτε σε κάθε ζεύγος:

  • Οι ετικέτες πεδίων και οι τιμές τους παραμένουν ζευγαρωμένες στις ίδιες γραμμές.
  • Ο αριθμός του εγγράφου και οι κωδικοποιημένες γραμμές εμφανίζονται αμετάβλητοι.
  • Οι σφραγίδες και τα τυπωμένα μοτίβα ασφαλείας παραμένουν ορατά αντί να διαγράφονται.
  • Η σελίδα διαβάζεται ως έγγραφο και όχι ως εικόνα αυτού.
Σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου στα Αγγλικά, το πρωτότυποΗ ίδια σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου αποδοσμένη στα ΚινεζικάΜια δεύτερη σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου στα Αγγλικά, το πρωτότυποΗ ίδια δεύτερη σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου αποδοσμένη στα Γερμανικά

Καθεμία από αυτές προήλθε από μία μόνο μεταφόρτωση, χωρίς επανεισαγωγή κειμένου στη συνέχεια.

Δείτε όλα τα παραδείγματα μεταφράσεων →

Παρακολουθήστε το να συμβαίνει μία φορά

Από την επιλογή της σάρωσης έως τη λήψη του αποτελέσματος, σε λίγα λεπτά.

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση διαβατηρίων

Ερωτήσεις σχετικά με ταξιδιωτικά έγγραφα

Η σελίδα ταυτότητάς μου δείχνει ήδη ετικέτες στα Αγγλικά. Χρειάζομαι αυτό καθόλου;

Συχνά λιγότερο από ό,τι νομίζετε. Το παγκόσμιο πρότυπο απαιτεί οι ετικέτες των πεδίων σε αυτή τη σελίδα να εμφανίζονται σε περισσότερες από μία γλώσσες, οπότε τα ίδια τα πεδία είναι συνήθως ήδη ευανάγνωστα. Αυτό που δεν είναι ευανάγνωστο είναι η σελίδα παρατηρήσεων, οι εγκρίσεις και οι σφραγίδες, όλα γραμμένα μόνο στην εθνική γλώσσα. Ρωτήστε το γραφείο που παραλαμβάνει ποιες σελίδες θέλει πριν πληρώσετε για ολόκληρο το φυλλάδιο.

Τι συμβαίνει με τις δύο γραμμές κώδικα στο κάτω μέρος της σελίδας;

Αναπαράγονται ακριβώς και δεν ερμηνεύονται ποτέ. Κάθε χαρακτήρας βρίσκεται σε σταθερή απόσταση και διάφορες θέσεις περιέχουν ψηφία ελέγχου υπολογισμένα από τους γείτονές τους, οπότε η προσθήκη, αφαίρεση ή αντικατάσταση ενός συμβόλου διασπά την επικύρωση που εκτελούν τα συστήματα συνόρων και τραπεζών. Το ίδιο ισχύει και για τον αριθμό εγγράφου και τους τριψήφιους κωδικούς χώρας.

Γιατί το όνομά μου είναι γραμμένο χωρίς τους τόνους σε αυτό το μπλοκ;

Επειδή η κωδικοποίηση επιτρέπει μόνο κεφαλαία γράμματα χωρίς τόνους. Δημοσιευμένοι πίνακες ορίζουν πώς κάθε τονισμένος χαρακτήρας επεκτείνεται ή αφαιρείται, οπότε ένα εσέτ γίνεται διπλό γράμμα και ένα διαγώνιο φωνήεν γίνεται απλό. Είναι μια μηχανική μορφή του ονόματος που εκτυπώνεται παραπάνω, όχι λάθος, και και οι δύο εκδοχές εμφανίζονται στο αποτέλεσμα όπως εμφανίζονται στη σελίδα.

Χρειάζομαι κάθε σφραγίδα εισόδου και εξόδου για αίτηση διαμονής. Είναι ρεαλιστικό;

Είναι, και είναι η πιο απαιτητική εκδοχή αυτής της δουλειάς. Οι εντυπώσεις είναι μικρές, εφαρμόζονται με το χέρι, επικαλύπτονται και εκτυπώνονται πάνω σε χαρτί με σχέδια. Σαρώστε κάθε σελίδα επίπεδη σε υψηλή ανάλυση και συμπεριλάβετε τις σελίδες χωρίς σφραγίδες, επειδή ένας υπάλληλος που μετράει τις ημέρες χρειάζεται να δει ότι η ακολουθία είναι πλήρης. Όπου μια εντύπωση πραγματικά δεν μπορεί να διαβαστεί, το ειλικρινές αποτέλεσμα καταγράφει αυτό αντί να μαντεύει μια ημερομηνία.

Θα γίνει αποδεκτή μια αυτοματοποιημένη μετάφραση από ένα προξενείο ή μια τράπεζα;

Για δική σας ανάγνωση και για τη συγκέντρωση ενός φακέλου, ναι. Για υποβολή, τα προξενεία, οι αρχές μετανάστευσης και τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα απαιτούν πιστοποιημένη μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας από εξειδικευμένο μεταφραστή, και ορισμένοι θέλουν επίσης επικυρωμένο αντίγραφο της αρχικής σελίδας. Χρησιμοποιήστε την επαγγελματική επιλογή για το αντίγραφο που παραδίδετε.

Η φωτοτυπία μου έχει αντανάκλαση στη μέση. Θα λειτουργήσει ακόμα;

Η αντανάκλαση είναι το πιο συνηθισμένο πρόβλημα με αυτό το έγγραφο, επειδή η πλαστικοποίηση και η ολογραφική επικάλυψη αντανακλούν απευθείας πίσω σε μια λάμψη. Φωτογραφίστε ξανά σε ομοιόμορφο έμμεσο φως της ημέρας με το βιβλιάριο πιεσμένο επίπεδο, και ελέγξτε στην οθόνη ότι ο αριθμός του εγγράφου και οι κωδικοποιημένες γραμμές είναι ευκρινείς πριν από τη μεταφόρτωση. Μια καθαρή σάρωση αφαιρεί σχεδόν κάθε δυσκολία που ακολουθεί.

Τι μορφές μπορώ να στείλω και πόσο μεγάλο μπορεί να είναι η εργασία;

Εικόνες JPG, JPEG και PNG, PDF μόνο εικόνας και κειμένου, και αρχεία Word αν έχετε ήδη συγκεντρώσει τις σελίδες σε μία. Μια μεμονωμένη μεταφόρτωση μπορεί να φτάσει 1 GB ή 5.000 σελίδες στα πακέτα Pro και Enterprise, που είναι πολύ πέρα από ένα ακόμη και ένα έντονα σφραγισμένο βιβλιαράκι, σελίδα-σελίδα.

Πώς υπολογίζεται η τιμή για ένα βιβλιάριο;

Κατά όγκο, οπότε η έκταση καθορίζει το κόστος. Οι σελίδες διαβατηρίου είναι συνήθως φωτογραφίες ή σαρώσεις, και κάθε μία χρεώνεται ως σελίδα: 1 $ στα πακέτα Free και Storage, 0,80 $ στο Pro, με ελάχιστο 0,99 $ ανά έγγραφο. Μια σελίδα ταυτότητας από μόνη της κοστίζει επομένως 1 $, και δέκα σαρωμένες σελίδες κοστίζουν 10 $ στο Free. Το Free δέχεται έως 20 σελίδες σε ένα έγγραφο, οπότε ένα μεγαλύτερο βιβλιαράκι χρειάζεται Storage (14,99 $ το μήνα, έως 100 σελίδες). Ένα πακέτο δεν περιλαμβάνει ποτέ τις ίδιες τις μεταφράσεις.

Μεταφορτώστε τις σελίδες που χρειάζεστε πραγματικά

Σελίδα ταυτοποίησης, σφραγισμένες σελίδες ή ολόκληρο το βιβλιάριο, μεταφρασμένα με τον αριθμό του εγγράφου, τις κωδικοποιημένες γραμμές και την ορθογραφία του ονόματος διατηρημένα ακριβώς όπως εκδόθηκαν.

Εξερευνήστε Περισσότερα

Σχετικά Εργαλεία Μετάφρασης Εγγράφων

Οι Συνεργάτες μας

Accenture
Bloomberg
Citrix
P&G
SAP