Μετάφραση εγγράφων στο Kansas City, Missouri
Ανεβάστε ένα πιστοποιητικό, ένα δικαστικό έγγραφο, μια αναλυτική βαθμολογία ή ένα συμβόλαιο και λάβετε μια έκδοση που το γραφείο παραλαβής μπορεί πραγματικά να διαβάσει, με πίνακες, σφραγίδες και αλλαγές σελίδας διατηρημένες. Αυτή η σελίδα καλύπτει ολόκληρη τη μητροπολιτική περιοχή του Kansas City, και στις δύο πλευρές της γραμμής της πολιτείας.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Τι φτάνει σε χαρτί σε μια μητρόπολη που εκτείνεται σε μια γραμμή πολιτείας
Τα Ισπανικά είναι η μεγαλύτερη μη αγγλική γλώσσα εδώ και πάνω από έναν αιώνα. Οικογένειες που προσλήφθηκαν για εργασίες σε σιδηροδρόμους και συσκευαστήρια εγκαταστάθηκαν στην Westside στο Μιζούρι και στις γειτονιές Argentine και Armourdale από την πλευρά του Κάνσας, και οι απόγονοί τους εξακολουθούν να κατέχουν μεξικανικά αστικά έγγραφα παράλληλα με τα αμερικανικά. Δύο συμβάσεις σε αυτά τα έγγραφα προκαλούν το μεγαλύτερο πρόβλημα. Οι ημερομηνίες γράφονται με την ημέρα πρώτη, οπότε 05/09/2011 είναι Σεπτέμβριος, όχι Μάιος. Οι αριθμοί χρησιμοποιούν αντίστροφα διαχωριστικά από τα αμερικανικά, ένα κόμμα για την υποδιαστολή και μια τελεία για τα χιλιάδες, πράγμα που σημαίνει ότι ένας αριθμός σε ιατρικό ή οικονομικό αρχείο μπορεί να διαβαστεί λανθασμένα κατά χίλιες φορές αν κανείς δεν σταματήσει να το σκεφτεί. Κανένα από τα δύο προβλήματα δεν αφορά το λεξιλόγιο, και κανένα δεν διορθώνεται από μόνο του.
Τα Βιετναμέζικα είναι κοινοτική γλώσσα στην παλιά συνοικία Columbus Park από τα τέλη της δεκαετίας του 1970, και τα βιετναμέζικα έγγραφα εγείρουν ένα ερώτημα ονοματοδοσίας παρά ένα ερώτημα γραφής. Ένα βιετναμέζικο όνομα γράφεται πρώτα το επώνυμο, μετά ένα ενδιάμεσο στοιχείο, μετά το όνομα, και οι άνθρωποι συνήθως απευθύνονται με αυτό το τελικό όνομα. Μια αμερικανική φόρμα που υποθέτει ότι η τελευταία λέξη στη γραμμή είναι το επώνυμο, θα αντιστρέψει επομένως το όνομα. Παλαιότερες εγγραφές προσθέτουν ένα γεωγραφικό πρόβλημα: ένα πιστοποιητικό γέννησης που εκδόθηκε πριν από το 1975 αναφέρει επαρχίες και περιφέρειες που αναδιατάχθηκαν αργότερα, οπότε ο τόπος γέννησης στο χαρτί δεν ταιριάζει με κανέναν τρέχοντα χάρτη και πρέπει να μεταφερθεί όπως γράφτηκε αντί να εκσυγχρονιστεί.
Σομαλικά έγγραφα έρχονται τακτικά επίσης. Η Σομαλική γλώσσα γράφεται με λατινικό αλφάβητο, πράγμα που κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί, αλλά δύο από τα γράμματά της χρησιμοποιούνται για ήχους που δεν έχει η αγγλική: το 'c' αντιπροσωπεύει ένα λαρυγγικό σύμφωνο και το 'x' ένα σκληρό 'h'. Το όνομα Cabdi στα Σομαλικά και Abdi σε μια αμερικανική φόρμα είναι ένα όνομα, όχι δύο, και ένα άτομο μπορεί εύκολα να καταλήξει με δύο αρχεία που δεν ταιριάζουν ποτέ. Αραβικά εμφανίζονται με οικογένειες από το Σουδάν και το Ιράκ, και πέρα από την ανάγνωση από δεξιά προς τα αριστερά, συχνά φέρουν αραβο-ινδικούς αριθμούς, που δεν μοιάζουν καθόλου με τους αριθμούς που περιμένει ένας αγγλόφωνος αναγνώστης, και ημερομηνίες στο ισλαμικό σεληνιακό ημερολόγιο που χρειάζονται μετατροπή πριν γίνουν κατανοητές σε ένα αμερικανικό γραφείο.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το διαβατήριό σας ή άλλα έγγραφα στην Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Η γραφειοκρατία που συνεχίζει να επιστρέφεται
Δύο πολιτείες, ένα νοικοκυριό
Μια οικογένεια μπορεί να ζει στην κομητεία Jackson του Μιζούρι, να εργάζεται στην κομητεία Wyandotte του Κάνσας και να έχει ένα παιδί εγγεγραμμένο ξανά στην άλλη πλευρά της γραμμής. Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο ξένο πιστοποιητικό παρουσιάζεται σε δύο συστήματα πολιτειών με διαφορετικές προσδοκίες, και η ύπαρξη ενός καθαρού μεταφρασμένου αντιγράφου εξοικονομεί την επανάληψη της άσκησης.
Αρχεία πρωτοδικείου και περιφερειακού δικαστηρίου
Διατάξεις επιμέλειας, αποφάσεις διάλυσης και έγγραφα κληρονομιάς, συχνά απαραίτητα και στις δύο γλώσσες, ώστε ένας γονέας ή κληρονόμος που ζει στο εξωτερικό να διαβάζει ακριβώς τι έγραψε το δικαστήριο αντί για μια περίληψη.
Αρχεία εγγραφής και προσόντων
Σχολικές αναφορές και απολυτήρια για τοποθέτηση, καθώς και πτυχία και επαγγελματικά προσόντα για άτομα που εισέρχονται στα νοσοκομεία, τα εργαστήρια και τις μηχανικές εταιρείες της μητρόπολης. Τα συστήματα βαθμολόγησης διαφέρουν ανά χώρα, οπότε η κλίμακα βαθμολόγησης που είναι τυπωμένη στο πίσω μέρος μιας αναλυτικής βαθμολογίας έχει τόση σημασία όσο και οι βαθμοί.
Εμπορεύματα, γεωργία και υγεία των ζώων
Η μητρόπολη είναι ένας από τους μεγαλύτερους σιδηροδρομικούς και διατροπικούς κόμβους της χώρας και το κέντρο ενός πυκνού συμπλέγματος επιχειρήσεων υγείας των ζώων και γεωργικών επιστημών. Οι φορτωτικές, τα τελωνειακά έγγραφα, οι φάκελοι προϊόντων και οι ρυθμιστικές υποβολές διασχίζουν συνεχώς γλώσσες, και είναι δομημένα έγγραφα όπου ένας λανθασμένα τοποθετημένος πίνακας αποτελεί πραγματικό πρόβλημα.
Ένα σημείο εκκίνησης που έγινε πόλη
Ο οικισμός πήρε μορφή τη δεκαετία του 1830 στην καμπή όπου ο ποταμός Κάνσας ενώνεται με τον Μιζούρι, και η πρώτη του επιχείρηση ήταν ο εξοπλισμός ανθρώπων που έφευγαν. Αμαξοστοιχίες με προορισμό τη Σάντα Φε, το Όρεγκον και την Καλιφόρνια προμηθεύονταν εδώ, και όταν έφτασαν οι σιδηρόδρομοι, η ίδια λογική ίσχυε: εδώ γίνονταν οι μεταφορές από τον έναν μεταφορέα στον άλλο. Αυτή εξακολουθεί να είναι η υποκείμενη λειτουργία της πόλης, γι' αυτό μια μητρόπολη του μεγέθους της διαχειρίζεται τόσα πολλά εμπορεύματα, τόσους πολλούς σιτηρούς και τόσες πολλές εμπορικές συναλλαγές ζώων.
Η πολιτιστική κληρονομιά είναι ασυνήθιστα συγκεντρωμένη. Η συνοικία γύρω από την 18η και την Vine ήταν ένα από τα μέρη όπου φτιάχτηκε η τζαζ αντί απλώς να παίζεται, παράγοντας ένα πιο χαλαρό, μπλουζ-οδηγούμενο στυλ που έφερε μουσικούς στη Νέα Υόρκη και πέρα. Το μπάρμπεκιου εδώ σημαίνει αργοψημένο κρέας με μια παχιά, γλυκιά σάλτσα ντομάτας, ένα αναγνωρίσιμο περιφερειακό στυλ αντί για μια γενική ετικέτα. Το Μουσείο Τέχνης Nelson-Atkins βρίσκεται σε ένα δικό του πάρκο με έναν κήπο γλυπτών απλωμένο στο γκαζόν, και η πόλη αποκαλεί τον εαυτό της Πόλη των Συντριβανιών, που είναι το είδος του παρατσουκλιού που κερδίζει ένα μέρος μόνο διατηρώντας πολλά υδραυλικά.
Η σημερινή οικονομία εκτείνεται σε υγειονομική περίθαλψη, γεωργία, μηχανική, εφοδιαστική και χρηματοδότηση, με εργοστάσια συναρμολόγησης οχημάτων και στις δύο πλευρές της γραμμής, και οι Chiefs, οι Royals και η Sporting Kansas City δίνουν στην πόλη τον ρυθμό του Σαββατοκύριακου. Αυτό που έχει σημασία για τα έγγραφα είναι το ίδιο πράγμα που είχε πάντα σημασία εδώ: οι άνθρωποι συνεχίζουν να φτάνουν, από όλο και πιο μακριά κάθε δεκαετία, και φέρνουν μαζί τους τα έγγραφά τους.
Τέσσερα βήματα από ένα ξένο πιστοποιητικό σε ένα χρησιμοποιήσιμο αγγλικό αρχείο
Στείλτε το έγγραφο όπως είναι
Ένα σκαναρισμένο έγγραφο, μια φωτογραφία από κινητό ή ένα εγγενές PDF είναι όλα αποδεκτά. Αν το έγγραφο έχει γραφή στην πίσω πλευρά, συμπεριλάβετε και αυτήν τη σελίδα αντί να υποθέσετε ότι είναι διακοσμητική.
Επιλέξτε πηγή και προορισμό
Ισπανικά προς Αγγλικά για κατάθεση σε οποιαδήποτε πλευρά της γραμμής του κράτους, ή Αγγλικά προς Ισπανικά, Βιετναμέζικα ή Σομαλικά όταν ένα έγγραφο που παράγεται εδώ πρέπει να γίνει κατανοητό κάπου αλλού.
Η μετάφραση γίνεται διατηρώντας τη διάταξη
Πίνακες βαθμολογίας, στοιχεία τελωνειακών διαταγμάτων και αριθμημένες παράγραφοι δικαστηρίων αναδημιουργούνται στη θέση τους, οπότε η δομή που σαρώνει ένας επίσημος αναγνώστης εξακολουθεί να υπάρχει όταν το αρχείο επιστρέφεται.
Επαληθεύστε τους αριθμούς, όχι μόνο τις λέξεις
Επανεξετάστε κάθε ημερομηνία, ποσότητα και αριθμό αναγνώρισης. Οι ημερομηνίες με την ημέρα πρώτη και οι δεκαδικές υποδιαστολές με κόμμα είναι τα δύο πράγματα που είναι πιο πιθανό να παρεξηγηθούν από όποιον λάβει το αρχείο.
Τιμολόγηση μεταφράσεων για το Κάνσας Σίτι
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ερωτήσεις από όλη τη μητροπολιτική περιοχή
Υπάρχει φυσικό κατάστημα στο Κάνσας Σίτι;
Δεν υπάρχει, εδώ ή οπουδήποτε αλλού. Ολόκληρη η υπηρεσία βασίζεται στο διαδίκτυο, οπότε ανεβάζετε ένα αρχείο και κατεβάζετε το αποτέλεσμα. Αυτή η σελίδα αφορά τα έγγραφα που παράγει η μητρόπολη, όχι ένα τοπικό υποκατάστημα.
Έχει σημασία ότι βρίσκομαι στην πλευρά του Κάνσας και όχι στην πλευρά του Μιζούρι;
Όχι για την ίδια τη μετάφραση, που είναι το ίδιο αρχείο έτσι κι αλλιώς. Μπορεί να έχει σημασία για ό,τι κάνετε στη συνέχεια, επειδή ένα δικαστήριο της Κάνσας και ένα περιφερειακό δικαστήριο του Μιζούρι είναι ξεχωριστά συστήματα με δικούς τους κανόνες κατάθεσης, οπότε ελέγξτε την απαίτηση του γραφείου που παραλαμβάνει το έγγραφο.
Το βιετναμέζικο πιστοποιητικό μου αναφέρει μια επαρχία που δεν υπάρχει πια. Τι πρέπει να κάνω;
Αφήστε το όπως εμφανίζεται. Το μεταφρασμένο αρχείο πρέπει να αντικατοπτρίζει την ονομασία του τόπου που φέρει πραγματικά το πρωτότυπο έγγραφο, επειδή η καταγραφή είναι απόδειξη του τι γράφτηκε σε ένα συγκεκριμένο έτος. Αν το γραφείο που παραλαμβάνει χρειάζεται μια σύγχρονη αντιστοιχία, αυτή είναι μια εξήγηση που πρέπει να τους δώσετε, όχι μια επεξεργασία που πρέπει να κάνετε στο έγγραφο.
Οι ημερομηνίες στην αραβική μου καταγραφή είναι σε διαφορετικό ημερολόγιο. Θα μετατραπούν;
Αντιμετωπίστε τη μετατροπή ημερολογίου ως κάτι που πρέπει να επαληθεύσετε μόνοι σας παρά να υποθέσετε. Ελέγξτε οποιοδήποτε μετατρεπόμενο έτος σε σχέση με το πρωτότυπο πριν το έγγραφο πάει οπουδήποτε, και αν η καταγραφή φέρει και τα δύο ημερολόγια, κρατήστε και τα δύο ορατά στην μεταφρασμένη έκδοση.
Μπορεί αυτό να αντικαταστήσει μια πιστοποιημένη μετάφραση για μετανάστευση;
Δεν μπορεί. Μια αίτηση μετανάστευσης απαιτεί το αγγλικό κείμενο να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ακρίβειας υπογεγραμμένο από όποιον το ετοίμασε. Αυτή είναι μια ξεχωριστή υπηρεσία, που συνδέεται παραπάνω. Αυτό που παίρνετε εδώ είναι το μεταφρασμένο κείμενο.
Υποβάλετε ένα έγγραφο του Κάνσας Σίτι
Προσθέστε το αρχείο σας και λάβετε μια έκδοση που μπορεί να διαβάσει το αρμόδιο γραφείο.
Σχετικές Υπηρεσίες
Τύποι εγγράφων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
