Prevod dokumenata u Kanzas Sitiju, Misuri
Otpremite sertifikat, sudski dokument, transkript ili ugovor i preuzmite verziju koju prijemna kancelarija zaista može da pročita, sa očuvanim tabelama, pečatima i prelomima stranica. Ova stranica pokriva ceo Kanzas Siti metro, sa obe strane državne granice.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta stiže na papiru u metrou koji prelazi državnu granicu
Španski je najveći neengleski jezik ovde i to je već više od jednog veka. Porodice regrutovane za rad na železnici i u klanicama naselile su se na Zapadnoj strani u Misuriju i u četvrtima Argentine i Armurdale na strani Kanzasa, a njihovi potomci i dalje poseduju meksičke građanske dokumente pored američkih. Dve konvencije u tim dokumentima izazivaju najviše problema. Datumi se pišu dan-prvo, tako da je 05/09/2011 septembar, a ne maj. Brojevi koriste suprotne separatore od američkih, zarez za decimalnu tačku i tačku za hiljade, što znači da se cifra na medicinskom ili finansijskom izveštaju može pogrešno pročitati za faktor hiljadu ako niko ne zastane da razmisli o tome. Nijedan problem nije u vezi sa rečnikom, i nijedan se sam ne rešava.
Vijetnamski je postao zajednički jezik u starom distriktu Kolumbus Park od kasnih 1970-ih, a vijetnamski dokumenti postavljaju pitanje imena, a ne pisma. Vijetnamsko ime se piše prvo prezime, zatim srednji element, pa ime, i ljudi se obično obraćaju tim poslednjim imenom. Američki formular koji pretpostavlja da je poslednja reč na liniji prezime, stoga će obrnuti ime. Stariji zapisi dodaju geografski problem: potvrda o rođenju izdata pre 1975. godine imenuje provincije i okruge koji su naknadno preuređeni, tako da mesto rođenja na papiru ne odgovara nijednoj trenutnoj mapi i mora se preneti kako je napisano, a ne modernizovano.
Somalski dokumenti takođe redovno pristižu. Somalski se piše latiničnim pismom, što navodi ljude da pretpostave da nema šta da se prevodi, ali dva njegova slova se koriste za zvukove koje engleski nema: 'c' označava grleni suglasnik, a 'x' tvrdo 'h'. Ime napisano 'Cabdi' na somalskom i 'Abdi' na američkom formularu je jedno ime, ne dva, i osoba lako može završiti sa dva zapisa koja se nikada ne poklapaju. Arapski se pojavljuje sa sudanskim i iračkim porodicama, i osim što se piše zdesna nalevo, često sadrži arapsko-indijske cifre, koje ne liče ni na jedan broj koji engleski čitalac očekuje, i datume na islamskom lunarnom kalendaru koji treba pretvoriti pre nego što znače nešto američkoj kancelariji.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite zahtev za pasoš ili druge dokumente kod Službe za državljanstvo i imigraciju SAD (USCIS), USCIS zahteva potpun, overen engleski prevod svakog stranog dokumenta, sa potpisanim sertifikatom o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene, overene prevode prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Dokumentacija koja se stalno vraća
Dve države, jedno domaćinstvo
Porodica može živeti u okrugu Džekson, Misuri, raditi u okrugu Vajandot, Kanzas i imati dete upisano preko granice. To znači da se isti strani sertifikat pokazuje dvama državnim sistemima sa različitim očekivanjima, a jedan čist prevedeni primerak štedi ponavljanje vežbe.
Predmetni i okružni sudski spisi
Sporazumi o starateljstvu, presude o razvodu i dokumentacija o imovini, često potrebni na oba jezika kako bi roditelj ili naslednik koji živi u inostranstvu pročitao tačno ono što je sud napisao, a ne sažetak.
Evidentiranje i kvalifikacioni zapisi
Školske svedočanstva i diplome za upis, kao i diplome i profesionalne kvalifikacije za ljude koji ulaze u bolnice, laboratorije i inženjerske firme u metrou. Šeme ocenjivanja se razlikuju po zemlji, tako da skala ocenjivanja odštampana na poleđini transkripta znači isto koliko i ocene.
Teretni, poljoprivredni i zdravlje životinja
Metro je jedno od najvećih železničkih i intermodalnih čvorišta u zemlji i centar gustog klastera preduzeća za zdravlje životinja i poljoprivredne nauke. Tovarni listovi, carinska dokumentacija, dosijei proizvoda i regulatorni podnesci stalno prelaze sa jednog jezika na drugi, i to su strukturirani dokumenti gde je pogrešno postavljena tabela pravi problem.
Polazna tačka koja je postala grad
Naselje je dobilo oblik 1830-ih na krivini gde se reka Kanzas uliva u Misuri, a njegov prvi posao bio je opremanje ljudi koji su odlazili. Kola za Santa Fe, Oregon i Kaliforniju su se ovde snabvela, a kada su stigle železnice, važila je ista logika: ovde su se stvari prebacivale sa jednog prevoznika na drugog. To je i dalje osnovna funkcija grada, zbog čega metro njegove veličine obrađuje toliko tereta, toliko žita i toliko stočarske trgovine.
Kulturno nasleđe je neobično koncentrisano. Okrug oko 18. i Vine bio je jedno od mesta gde se džez stvarao, a ne samo svirao, proizvodeći opušteniji, bluzom vođen stil koji je muzičare odvodio u Njujork i dalje. Roštilj ovde znači meso sporo dimljeno sa gustim, slatkim paradajz sosom, prepoznatljiv regionalni stil, a ne generički naziv. Muzej umetnosti Nelson-Atkins nalazi se u sopstvenom parku sa skulpturalnim vrtom raširenim po travnjaku, a grad sebe naziva Grad fontana, što je vrsta nadimka koju mesto samo zaradi održavanjem ogromne količine vodovoda.
Današnja ekonomija se širi kroz zdravstvo, poljoprivredu, inženjerstvo, logistiku i finansije, sa fabrikama za sklapanje vozila sa obe strane linije, a Čifsi, Rojalsi i Sporting Kanzas Siti daju mestu svoj ritam vikendom. Ono što je važno za dokumente je isto što je oduvek bilo važno ovde: ljudi nastavljaju da pristižu, iz svakog desetleća sve dalje, i donose svoje dokumente sa sobom.
Četiri koraka od stranog sertifikata do upotrebljivog engleskog fajla
Pošaljite dokument kakav jeste
Skenirana slika, fotografija telefonom ili originalni PDF dokument su prihvatljivi. Ako dokument ima tekst na poleđini, uključite i tu stranicu, umesto da pretpostavite da je ukras.
Odaberite izvorni i ciljni jezik
Španski na engleski za podnošenje zahteva sa obe strane državne granice, ili engleski na španski, vijetnamski ili somalski kada dokument nastao ovde treba da bude shvaćen negde drugde.
Prevod zadržava izgled dokumenta
Tabele sa ocenama, carinske stavke i numerisani sudski paragrafi se rekonstruišu na mestu, tako da struktura koju zvanični čitalac traži ostaje kada se fajl vrati.
Proverite brojeve, ne samo reči
Ponovo pročitajte svaki datum, količinu i identifikacioni broj. Datumi u formatu dan-mesec-godina i decimalne tačke sa zarezom su dve stvari koje će primalac dokumenta najverovatnije pogrešno protumačiti.
Cene prevoda za Kanzas Siti
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Pitanja iz celog metropoliten područja
Да ли постоји канцеларија у Канзас Ситију за улазак?
Не постоји, ни овде ни било где другде. Цела услуга је веб базирана, тако да постављате фајл и преузимате резултат. Ова страница је о документима које генерише метро, а не о локалној филијали.
Да ли је важно што сам на страни Канзаса уместо на страни Мисурија?
Ne radi se o samom prevodu, koji je u oba slučaja isti fajl. Može biti važno za ono što ćete dalje raditi, jer se okružni sud Kanzasa i okružni sud Misurija nalaze u odvojenim sistemima sa sopstvenim pravilima za podnošenje, pa proverite zahteve kancelarije koja prima dokument.
Moj vijetnamski sertifikat navodi provinciju koja više ne postoji. Šta da radim?
Ostavite ga onako kako se pojavljuje. Prevedeni fajl treba da odražava naziv mesta koji originalni dokument zapravo nosi, jer je zapis dokaz o tome šta je napisano u određenoj godini. Ako je prijemnoj kancelariji potreban savremeni ekvivalent, to je objašnjenje koje im treba dati, a ne izmena koju treba napraviti u dokumentu.
Datumi na mom arapskom zapisu su u drugačijem kalendaru. Hoće li biti pretvoreni?
Konverziju kalendara tretirajte kao nešto što treba sami da proverite, a ne da pretpostavljate. Proverite svaku pretvorenu godinu u odnosu na original pre nego što dokument ode bilo gde, a ako zapis nosi oba kalendara, neka oba budu vidljiva u prevedenoj verziji.
Može li ovo zameniti overeni prevod za imigraciju?
Ne može. Imigracioni zahtev zahteva da engleski tekst dolazi sa sertifikatom o tačnosti koji je potpisao onaj ko ga je pripremio. To je posebna usluga, povezana iznad. Ono što ovde dobijate je prevedeni tekst.
Pošaljite dokument iz Kanzas Sitija
Dodajte svoj fajl i preuzmite verziju koju prijemna kancelarija može da pročita.
Сродне услуге
Vrste dokumenata
Популарни језички парови
Naši partneri
