密蘇里州堪薩斯市文件翻譯
上傳證書、法院文件、成績單或合約，並獲取接收辦公室能夠實際閱讀的版本，表格、印章和分頁符會被保留。此頁面涵蓋了橫跨州界的整個堪薩斯市都會區。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
橫跨州界的都會區收到的文件
西班牙語是這裡最大的非英語語言，且已持續一個多世紀。為鐵路和包裝廠工作而招募來的家庭，在密蘇里州的 Westside 以及堪薩斯州的 Argentine 和 Armourdale 社區定居，他們的後裔至今仍持有墨西哥民事文件和美國文件。這些文件中的兩個慣例造成了大部分麻煩。日期寫法是日-月-年，所以 05/09/2011 是九月，不是五月。數字使用的分隔符與美國相反，逗號用於小數點，句點用於千位分隔，這意味著醫療或財務記錄中的數字，如果沒有人仔細思考，可能會被誤讀一千倍。這兩個問題都與詞彙無關，也不會自行解決。
自 1970 年代後期以來，越南語一直是舊的哥倫布公園區的社區語言，越南語文件引發的是姓名問題而非文字問題。越南語姓名是先寫姓氏，然後是中間名，最後是名字，人們通常以最後的名字來稱呼。美國表格假設行中的最後一個詞是姓氏，因此會顛倒姓名。舊記錄還存在地理問題：1975 年之前發布的出生證明上標示的省份和地區已被重新劃分，因此文件上的出生地與任何現有地圖都不符，必須按原樣記錄，而不是現代化。
索馬利亞文件也經常收到。索馬利亞語使用拉丁字母書寫，這讓人們以為沒有什麼需要翻譯的，但其中有兩個字母用於英語沒有的發音：c 代表喉音，x 代表硬的 h。索馬利亞語中的 Cabdi 和美國表格中的 Abdi 是同一個名字，而不是兩個，一個人很容易擁有兩個無法匹配的記錄。蘇丹和伊拉克家庭會提供阿拉伯語文件，除了從右到左書寫外，它還經常包含阿拉伯-印度數字，這與英語讀者期望的數字完全不同，並且日期是根據伊斯蘭農曆計算的，需要轉換後才能被美國辦公室理解。
需要 USCIS 認證的翻譯嗎？
如果您要向美國公民及移民服務局 (USCIS) 提交護照或其他記錄，USCIS 要求提供完整、經認證的每份外語文件的英文翻譯，並附有簽名的準確性證明。我們的 USCIS 翻譯服務提供經認證、公證的翻譯，適用於綠卡、簽證和公民身份申請。
查看我們的 USCIS 翻譯服務 →經常被退回的文件
兩個州，一個家庭
一個家庭可能住在密蘇里州的傑克遜縣，在堪薩斯州的懷安多特縣工作，並在另一邊的州為孩子註冊。這意味著同一份外國證書會被展示給兩個期望不同的州系統，而一份清晰的翻譯副本可以省去重複的過程。
巡迴法院和地區法院文件
監護權安排、離婚判決和遺產文件，通常需要雙語版本，以便居住在國外的父母或繼承人能夠準確閱讀法院的書面內容，而不是摘要。
註冊和資格記錄
學校報告和離校證書用於入學，以及學位文件和專業資格證書，供人們進入都會區的醫院、實驗室和工程公司。評分標準因國家而異，因此成績單背面印刷的評分等級與分數本身同等重要。
貨運、農業和動物健康
該都會區是該國最大的鐵路和多式聯運樞紐之一，也是密集農業和農業科學企業的中心。提單、海關文件、產品檔案和監管提交文件不斷跨越語言，而且它們是結構化的文件，表格位置錯誤會是個真正的問題。
一個起點變成一座城市
該定居點形成於 1830 年代，位於堪薩斯河匯入密蘇里河的彎道處，其首要業務是為離開的人提供裝備。前往聖塔菲、俄勒岡和加州的馬車隊在此補給，當鐵路到來時，邏輯依然相同：這裡就是東西從一個運輸工具轉移到另一個運輸工具的地方。這仍然是這座城市的根本功能，這也是為什麼規模如此龐大的都會區能處理如此多的貨運、穀物和牲畜貿易。
文化傳承異常集中。18 街和 Vine 街周邊地區是爵士樂的發源地之一，而非僅僅演奏，產生了一種更為自由、受藍調影響的風格，將音樂家帶到了紐約及其他地方。這裡的燒烤意味著慢燻肉配濃稠的甜番茄醬，是一種可識別的地區風格，而非通用標籤。納爾遜-阿特金斯藝術博物館坐落在自己的公園裡，雕塑花園遍布草坪，這座城市自稱為噴泉之城，這種暱稱只有一個地方通過維護大量的水管才能贏得。
今天的經濟遍及醫療保健、農業、工程、物流和金融，兩側都有汽車組裝廠，而酋長隊、皇家隊和堪薩斯城體育隊則為這座城市帶來了週末的節奏。對文件而言，重要的與這裡一直以來重要的東西相同：人們不斷湧入，每十年從更遠的地方來，並帶著他們的文件一起來。
從外國證書到可用的英文文件只需四個步驟
原封不動地寄送文件
掃描檔、手機照片或原始 PDF 均可。如果文件背面有文字，請一併包含該頁，而非視為裝飾。
選擇來源與目標語言
將西班牙文翻譯成英文，用於州界兩側的歸檔，或將英文翻譯成西班牙文、越南文或索馬利文，以便在本地產生的文件需要被其他地方理解時使用。
保留版面配置的翻譯
分數表、海關項目和編號的法院段落會以原樣重建，因此當文件回來時，官方讀者尋找的結構仍然存在。
核對數字，而不僅僅是文字
重新閱讀每一個日期、數量和識別號碼。日-月-年日期和逗號作為小數點是接收文件者最可能誤解的兩件事。
堪薩斯市的翻譯價格
免費開始，並隨著您的翻譯需求增長而升級。
7 天試用
最受歡迎試用期結束後每月 $14.99
- 7 天完整試用
- 試用限制：10 頁或 3,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件支援
每月
POPULAR原價 $29.99，現享 50% 折扣
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
年度
節省 25%每月約 $11.25，比月付方案節省 25%
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
來自都會區的問題
堪薩斯城有可以上門的辦公室嗎？
這裡或任何地方都沒有。整個服務都是基於網路的，所以您上傳文件並下載結果。此頁面是關於該都會區產生的文件，而不是關於當地分支機構。
我在堪薩斯州這邊而不是密蘇里州這邊，這有關係嗎？
這與翻譯本身無關，因為無論哪種方式，檔案都是相同的。但這可能會影響您接下來的操作，因為堪薩斯州地方法院和密蘇里州巡迴法院是獨立的司法系統，有各自的歸檔規則，因此請務必確認接收文件的辦公室的要求。
我的越南語證書上列出了一個已不存在的省份。我該怎麼辦？
請保持原樣。翻譯後的檔案應反映原始文件實際記載的地名，因為記錄是特定年份書寫內容的證據。如果接收辦公室需要現代的對應名稱，您可以向他們解釋，而不是修改文件。
我的阿拉伯語記錄上的日期使用的是不同的日曆。會被轉換嗎？
請自行核對日曆轉換，而不是假設。在文件送出前，請務必將任何轉換後的年份與原始文件進行比對，如果記錄同時包含兩種日曆，請在翻譯版本中同時顯示。
這可以取代移民局的認證翻譯嗎？
不行。移民局的申請需要由準備人簽署的準確性證明書。這是一項單獨的服務，已在上方連結。您在這裡獲得的是翻譯後的文本。
提交堪薩斯市文件
上傳您的文件，並取得一份接收辦公室可讀的版本。
我們的合作夥伴
