Dokumentoversættelse i Kansas City, Missouri
Upload et certifikat, et retsdokument, et karakterudskrift eller en kontrakt og indsaml en version, som modtagerkontoret rent faktisk kan læse, med tabeller, segl og sidebrydninger bevaret. Denne side dækker hele Kansas City metro, på begge sider af statsgrænsen.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Hvad der ankommer på papir i en metropol, der spænder over en statsgrænse
Spansk er det største ikke-engelske sprog her og har været det i over et århundrede. Familier rekrutteret til jernbane- og pakkehusarbejde bosatte sig på Westside i Missouri og i kvartererne Argentine og Armourdale på Kansas-siden, og deres efterkommere har stadig mexicanske civile dokumenter ved siden af amerikanske. To konventioner i disse dokumenter forårsager det meste af problemet. Datoer skrives med dagen først, så 05/09/2011 er september, ikke maj. Tal bruger de modsatte separatorer fra amerikanske, et komma for decimaltegnet og et punktum for tusinder, hvilket betyder, at et tal på en medicinsk eller finansiel journal kan fejllæses med en faktor tusind, hvis ingen stopper op for at tænke over det. Ingen af problemerne handler om ordforråd, og ingen af dem løser sig selv.
Vietnamesisk har været et fællesskabssprog i det gamle Columbus Park-distrikt siden slutningen af 1970'erne, og vietnamesiske dokumenter rejser et navngivningsspørgsmål snarere end et skriftspørgsmål. Et vietnamesisk navn skrives først efternavn, derefter et mellemelement, derefter fornavnet, og folk bliver normalt tiltalt ved det sidste fornavn. En amerikansk formular, der antager, at det sidste ord på linjen er efternavnet, vil derfor vende navnet om. Ældre optegnelser tilføjer et geografisk problem: et fødselsattest udstedt før 1975 nævner provinser og distrikter, der blev omtegnet bagefter, så fødestedet på papiret ikke matcher noget nuværende kort og skal medtages som skrevet snarere end moderniseret.
Somaliske dokumenter kommer også jævnligt ind. Somali skrives med et latinsk alfabet, hvilket får folk til at antage, at der ikke er noget at oversætte, men to af dets bogstaver bruges til lyde, som engelsk ikke har: c står for en halskonsonant og x for et hårdt h. Navnet skrevet Cabdi på somali og Abdi på en amerikansk formular er ét navn, ikke to, og en person kan nemt ende med to optegnelser, der aldrig bliver matchet. Arabisk dukker op med sudanesiske og irakiske familier, og ud over at løbe fra højre mod venstre bærer det ofte arabisk-indiske cifre, som intet lignende de tal, en engelsk læser forventer, og datoer på den islamiske månelkalender, der skal konverteres, før de giver mening for et amerikansk kontor.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indsender dit pas eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af ethvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet certificering af nøjagtighed. Vores USCIS oversættelsestjenester leverer certificerede, notarized oversættelser, der accepteres til ansøgninger om grønkort, visa og statsborgerskab.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Papirarbejdet, der bliver ved med at komme tilbage
To stater, én husstand
En familie kan bo i Jackson County, Missouri, arbejde i Wyandotte County, Kansas og have et barn indskrevet på tværs af linjen igen. Det betyder, at det samme udenlandske certifikat vises for to statslige systemer med forskellige forventninger, og at have én ren oversat kopi sparer gentagelse af øvelsen.
Kreds- og distriktsretsfiler
Værgeaftaler, opløsningsdomme og booplysninger, ofte nødvendige på begge sprog, så en forælder eller arving, der bor i udlandet, læser præcis, hvad retten skrev, snarere end et resumé af det.
Indskrivnings- og kvalifikationsoptegnelser
Skolerapporter og afgangsbeviser til placering, plus eksamensbeviser og faglige kvalifikationer for personer, der kommer ind på metropolens hospitaler, laboratorier og ingeniørfirmaer. Bedømmelsesskalaer varierer fra land til land, så bedømmelsesskalaen trykt på bagsiden af et karakterudskrift betyder lige så meget som karaktererne.
Frag, landbrug og dyresundhed
Metropolen er en af landets største jernbane- og intermodale knudepunkter og centrum for en tæt klynge af virksomheder inden for dyresundhed og landbrugsvidenskab. Konnossementer, toldpapirer, produktdossierer og regulatoriske indsendelser krydser sprog konstant, og de er strukturerede dokumenter, hvor en forkert placeret tabel er et reelt problem.
Et springbræt, der blev en by
Bosættelsen tog form i 1830'erne ved det knæk, hvor Kansas River løber sammen med Missouri, og dens første forretning var at udruste folk, der skulle afsted. Vognkaravaner på vej til Santa Fe, Oregon og Californien provianterede her, og da jernbanerne ankom, gjaldt den samme logik: dette var stedet, hvor ting blev overført fra én transportør til en anden. Det er stadig byens underliggende funktion, hvilket er grunden til, at en metropol af dens størrelse håndterer så meget fragt, så meget korn og så meget kvægthandel.
Den kulturelle arv er usædvanligt koncentreret. Distriktet omkring 18th og Vine var et af de steder, hvor jazz blev skabt snarere end blot spillet, hvilket producerede en løsere, blues-drevet stil, der førte musikere ud til New York og videre. Barbecue her betyder langsomt røget kød med en tyk, sød tomatsovs, en genkendelig regional stil snarere end en generisk betegnelse. Nelson-Atkins Museum of Art ligger i sin egen park med en skulpturhave spredt ud over plænen, og byen kalder sig selv Fontænernes By, hvilket er den slags kælenavn, et sted kun tjener ved at vedligeholde en hel masse VVS.
Økonomien i dag spreder sig over sundhedspleje, landbrug, ingeniørvirksomhed, logistik og finans, med samlebåndsanlæg på begge sider af linjen, og Chiefs, Royals og Sporting Kansas City giver stedet sin weekendrytme. Hvad der er vigtigt for dokumenter, er det samme, som altid har været vigtigt her: folk bliver ved med at ankomme, fra længere væk hvert årti, og de medbringer deres dokumenter.
Fire trin fra et udenlandsk certifikat til en brugbar engelsk fil
Send dokumentet som det er
Et scan, et telefonfoto eller en native PDF fungerer alle. Hvis dokumentet har skrift på bagsiden, medtag den side også, i stedet for at antage, at den er dekoration.
Vælg kilde og mål
Spansk til engelsk til en indlevering på begge sider af statsgrænsen, eller engelsk til spansk, vietnamesisk eller somali, når et dokument produceret her skal forstås et andet sted.
Oversættelse kører med layoutet bevaret
Tabeller med mærker, toldposter og nummererede retsafsnit genskabes på plads, så den struktur, en officiel læser scanner efter, stadig er der, når filen kommer tilbage.
Verificer tallene, ikke kun ordene
Læs alle datoer, mængder og identifikationsnumre igen. Dagsførste datoer og komma som decimaltegn er de to ting, der mest sandsynligt vil blive misforstået af den, der modtager filen.
Oversættelsespriser for Kansas City
Start gratis og opgrader efterhånden som dine oversættelsesbehov vokser.
7-dages prøveperiode
MEST POPULÆREderefter 14,99 USD/måned efter prøveperioden udløber
- 7-dages fuld adgang prøveperiode
- Prøvebegrænsning: 10 sider eller 3.000 ord
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- E-mail support
Månedligt
POPULARNormalpris 29,99 USD, nu 50% rabat
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Årligt
SPAR 25%~11,25 USD/måned, spar 25% ift. månedligt
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Spørgsmål fra omkring metroen
Findes der et fysisk kontor i Kansas City?
Der findes ingen, hverken her eller andre steder. Hele tjenesten er webbaseret, så du uploader en fil og downloader resultatet. Denne side handler om de dokumenter, metroen genererer, ikke om en lokal filial.
Betyder det noget, at jeg er på Kansas-siden i stedet for Missouri-siden?
Ikke selve oversættelsen, som er den samme fil uanset hvad. Det kan have betydning for, hvad du gør derefter, fordi en distriktsdomstol i Kansas og en kredsdomstol i Missouri er separate systemer med deres egne indleveringsregler, så tjek kravet fra det kontor, der modtager dokumentet.
Mit vietnamesiske certifikat angiver en provins, der ikke længere eksisterer. Hvad skal jeg gøre?
Lad det stå, som det fremgår. Den oversatte fil skal afspejle det stednavn, som originaldokumentet rent faktisk bærer, fordi journalen er bevis for, hvad der blev skrevet i et bestemt år. Hvis det modtagende kontor har brug for en moderne ækvivalent, er det en forklaring, du skal give dem, ikke en redigering, du skal foretage i dokumentet.
Datoerne på min arabiske journal er i en anden kalender. Bliver de konverteret?
Betragt kalenderkonvertering som noget, du selv skal verificere, snarere end at antage. Tjek ethvert konverteret år mod originalen, før dokumentet sendes nogen steder hen, og hvis journalen bærer begge kalendere, så hold begge synlige i den oversatte version.
Kan dette erstatte en certificeret oversættelse til immigration?
Det kan det ikke. En immigrationsansøgning kræver, at den engelske tekst ledsages af en nøjagtighedsattest underskrevet af den, der har udarbejdet den. Det er en separat service, linket ovenfor. Hvad du får her, er den oversatte tekst.
Indsend et Kansas City-dokument
Tilføj din fil og få en version, som det modtagende kontor kan læse.
Relaterede tjenester
Dokumenttyper
Populære sprogpar
Vores Partnere
