Asiakirjakäännökset Kansas Cityssä, Missourissa
Lataa todistus, oikeuden asiakirja, opintosuoritusote tai sopimus ja hanki versio, jonka vastaanottava toimisto voi todella lukea, säilyttäen taulukot, leimat ja sivunvaihdot. Tämä sivu kattaa koko Kansas Cityn metropolialueen, osavaltion rajan molemmin puolin.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Mitä saapuu paperilla metropolialueelle, joka ylittää osavaltion rajan
Espanja on suurin ei-englanninkielinen kieli täällä, ja se on ollut sitä yli vuosisadan. Rautatie- ja pakkaamotyöhön värvätyt perheet asettuivat Westsideen Missourissa ja Argentiinan ja Armourdalen kaupunginosiin Kansasin puolelle, ja heidän jälkeläisensä pitävät edelleen meksikolaisia siviiliasiakirjojaan amerikkalaisten rinnalla. Kaksi käytäntöä näissä asiakirjoissa aiheuttaa suurimman osan ongelmista. Päivämäärät kirjoitetaan päivä ensin, joten 05/09/2011 on syyskuu, ei toukokuu. Numerot käyttävät vastakkaisia erottimia kuin amerikkalaiset: pilkkua desimaalierottimena ja pistettä tuhansien erottimena, mikä tarkoittaa, että luku lääketieteellisessä tai taloudellisessa asiakirjassa voidaan lukea väärin tuhannella, jos kukaan ei pysähdy ajattelemaan sitä. Kumpikaan ongelma ei liity sanastoon, eikä kumpikaan ratkea itsestään.
Vietnamista on tullut yhteisökieli vanhalla Columbus Parkin alueella 1970-luvun lopulta lähtien, ja vietnamilaiset asiakirjat herättävät nimikysymyksen eikä kirjoitusjärjestelmäkysymystä. Vietnamin nimi kirjoitetaan ensin sukunimi, sitten keskimmäinen osa, sitten etunimi, ja ihmisiä puhutellaan yleensä tuolla viimeisellä etunimellä. Amerikkalainen lomake, joka olettaa, että rivin viimeinen sana on sukunimi, kääntää nimen päinvastaiseksi. Vanhemmat asiakirjat lisäävät maantieteellisen ongelman: ennen vuotta 1975 myönnetty syntymätodistus nimeää maakuntia ja piirejä, jotka on järjestetty uudelleen sen jälkeen, joten syntymäpaikka paperilla ei vastaa mitään nykyistä karttaa ja se on siirrettävä sellaisenaan kuin se on kirjoitettu, eikä sitä modernisoitava.
Somali-asiakirjoja tulee myös säännöllisesti. Somalia kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, mikä saa ihmiset olettamaan, ettei käännettävää ole, mutta kaksi sen kirjaimista käytetään äänteille, joita englannissa ei ole: c tarkoittaa kurkkuäännettä ja x kovaa h:ta. Nimi Cabdi somaliksi ja Abdi amerikkalaisella lomakkeella on yksi nimi, ei kaksi, ja henkilö voi helposti päätyä kahteen tietueeseen, joita ei koskaan yhdistetä. Sudanilaisista ja irakilaisista perheistä ilmestyy arabiaa, ja sen lisäksi, että se kulkee oikealta vasemmalle, se sisältää usein arabialais-intialaisia numeroita, jotka eivät näytä lainkaan englanninkielisen lukijan odottamilta numeroilta, ja päivämääriä islamilaisella kuukalenterilla, jotka on muunnettava ennen kuin ne merkitsevät mitään amerikkalaiselle toimistolle.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät passisi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, allekirjoitetulla tarkkuustodistuksella. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Paperityöt, jotka palaavat jatkuvasti
Kaksi osavaltiota, yksi kotitalous
Perhe voi asua Jackson Countyssa, Missourissa, työskennellä Wyandotte Countyssa, Kansasissa ja saada lapsen koulutettua jälleen rajan yli. Tämä tarkoittaa, että sama ulkomainen todistus esitetään kahdelle osavaltion järjestelmälle, joilla on erilaiset odotukset, ja yhden selkeän käännetyn kopion saaminen säästää toistamasta harjoitusta.
Piiri- ja alioikeuden asiakirjat
Huoltajuusjärjestelyt, erotuomiot ja perintöasiakirjat, jotka ovat usein tarpeen molemmilla kielillä, jotta ulkomailla asuva vanhempi tai perillinen lukee täsmälleen sen, mitä tuomioistuin kirjoitti, eikä sen tiivistelmää.
Ilmoittautumis- ja pätevyystiedot
Kouluraportit ja päästötodistukset sijoittumista varten, sekä tutkintotodistukset ja ammatilliset pätevyydet ihmisille, jotka tulevat metropolialueen sairaaloihin, laboratorioihin ja insinööritoimistoihin. Arviointiasteikot eroavat maittain, joten opintosuoritusotteen kääntöpuolella olevan arviointiasteikon merkitys on yhtä suuri kuin arvosanojen.
Rahti, maatalous ja eläinten terveys
Metropolialue on yksi maan suurimmista rautatie- ja intermodaalisista solmukohdista ja tiheän eläinten terveyden ja maataloustieteen yritysten keskittymä. Lähetysluettelot, tulliasiakirjat, tuotedossierit ja sääntelyhakemukset ylittävät jatkuvasti kieliä, ja ne ovat jäsenneltyjä asiakirjoja, joissa väärin sijoitettu taulukko on todellinen ongelma.
Lähtöpiste, josta tuli kaupunki
Asutus muotoutui 1830-luvulla mutkassa, jossa Kansasjoki liittyy Missouriin, ja sen ensimmäinen liiketoiminta oli lähtijöiden varustaminen. Santa Feen, Oregoniin ja Kaliforniaan suuntautuvat vankkurijunat varustautuivat täällä, ja kun rautatiet saapuivat, sama logiikka päti: tämä oli paikka, jossa tavarat siirrettiin yhdestä kuljetusliikkeestä toiseen. Se on edelleen kaupungin perustoiminto, minkä vuoksi sen kokoinen metropolialue käsittelee niin paljon rahtia, niin paljon viljaa ja niin paljon karjakauppaa.
Kulttuuriperintö on epätavallisen keskittynyttä. Alue 18. ja Vinen ympärillä oli yksi paikoista, joissa jazzia tehtiin eikä vain soitettu, tuottaen rennomman, blues-vetoisen tyylin, joka vei muusikoita New Yorkiin ja sen ulkopuolelle. Grillattu liha tarkoittaa täällä hitaasti savustettua lihaa paksulla, makealla tomaattikastikkeella, tunnistettavalla alueellisella tyylillä eikä yleisellä merkinnällä. Nelson-Atkins Museum of Art sijaitsee omassa puistossaan, jonka veistopuutarha levittäytyy nurmikolle, ja kaupunki kutsuu itseään suihkulähteiden kaupungiksi, mikä on sellainen lempinimi, jonka paikka ansaitsee vain ylläpitämällä valtavaa määrää putkistoja.
Nykyinen talous levittäytyy terveydenhuoltoon, maatalouteen, insinööritieteisiin, logistiikkaan ja rahoitukseen, ja molemmin puolin rajaa on autotehtaita, ja Chiefs, Royals ja Sporting Kansas City antavat paikalle viikonloppurytminsä. Asiakirjojen kannalta tärkeää on sama asia, joka on aina ollut tärkeää täällä: ihmiset jatkavat saapumista, vuosikymmen kerrallaan kauempaa, ja he tuovat asiakirjansa mukanaan.
Neljä vaihetta ulkomaisesta todistuksesta käyttökelpoiseen englanninkieliseen tiedostoon
Lähetä asiakirja sellaisenaan
Skannaus, puhelimen valokuva tai alkuperäinen PDF käyvät kaikki. Jos asiakirjassa on kirjoitusta takapuolella, sisällytä sekin sivu sen sijaan, että olettaisit sen olevan koristelua.
Valitse lähde- ja kohdekieli
Espanjasta englanniksi arkistointia varten osavaltion rajan kummallekin puolelle, tai englannista espanjaksi, vietnamiksi tai somaliksi, kun täällä tuotettu asiakirja on ymmärrettävä muualla.
Käännös säilyttäen asettelun
Arvotaulukot, tullinimikkeet ja numeroidut oikeuden kohdat rakennetaan uudelleen paikoilleen, joten rakenne, jota viranomaislukija etsii, on edelleen olemassa, kun tiedosto palaa.
Tarkista numerot, älä vain sanoja
Lue uudelleen jokainen päivämäärä, määrä ja henkilötunnus. Päivä ensin -päivämäärät ja pilkku desimaalierottimena ovat kaksi asiaa, jotka todennäköisimmin ymmärretään väärin tiedoston vastaanottajan toimesta.
Käännösten hinnoittelu Kansas Cityssä
Aloita ilmaiseksi ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kysymyksiä ympäri metropolialuetta
Onko Kansas Cityssä käyntitoimistoa?
Ei ole, täällä tai missään muuallakaan. Koko palvelu on verkossa, joten lataat tiedoston ja lataat tuloksen. Tämä sivu koskee metron tuottamia asiakirjoja, ei paikallista haaraa.
Onko sillä väliä, että olen Kansasin puolella eikä Missourin puolella?
Ei itse käännöksen, joka on joka tapauksessa sama tiedosto. Se voi vaikuttaa siihen, mitä teet seuraavaksi, koska Kansasin piirioikeus ja Missourin piirioikeus ovat erillisiä järjestelmiä omine jättämiskäytäntöineen, joten tarkista sen viraston vaatimukset, joka asiakirjan vastaanottaa.
Vietnamilaisessa todistuksessani mainitaan maakunta, jota ei enää ole olemassa. Mitä minun pitäisi tehdä?
Jätä se sellaisenaan kuin se on. Käännetyn tiedoston tulisi heijastaa paikan nimeä, jonka alkuperäinen asiakirja todella kantaa, koska asiakirja on todiste siitä, mitä tiettynä vuonna kirjoitettiin. Jos vastaanottava virasto tarvitsee nykyistä vastaavaa, se on selitys, jonka voit antaa heille, ei muokkaus, jonka teet asiakirjaan.
Arabialaisen asiakirjani päivämäärät ovat eri kalenterissa. Muunnetaanko ne?
Käsittele kalenterimuunnosta asiana, jonka tarkistat itse, sen sijaan että olettaisit. Tarkista muunnettu vuosi alkuperäisestä ennen kuin asiakirja menee minnekään, ja jos asiakirja sisältää molemmat kalenterit, pidä molemmat näkyvissä käännetyssä versiossa.
Voiko tämä korvata virallisen käännöksen maahanmuuttoa varten?
Ei voi. Maahanmuuttoviraston hakemus vaatii englanninkielisen tekstin mukana tarkistustodistuksen, jonka on allekirjoittanut sen laatija. Se on erillinen palvelu, johon on linkitetty yllä. Tässä saat käännetyn tekstin.
Lähetä Kansas Cityn asiakirja käännettäväksi
Lisää tiedostosi ja hanki versio, jonka vastaanottava toimisto voi lukea.
Liittyvät palvelut
Asiakirjatyypit
Suositut kieliparit
Kumppanimme
