Prijevod dokumenata u Kansas Cityju, Missouri
Otpremite certifikat, sudski dokument, transkript ili ugovor i preuzmite verziju koju ured za prijem može zapravo pročitati, sa očuvanim tablicama, pečatima i prelomima stranica. Ova stranica pokriva cijeli metro Kansas City, s obje strane državne linije.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta stiže na papiru u metrou koji prelazi državnu liniju
Španski jezik je najveći neengleski jezik ovdje i to je već preko vijeka. Porodice regrutovane za rad na željeznici i u pakirnicama naselile su se na Zapadnoj strani u Misuriju i u naseljima Argentine i Armourdale na strani Kanzasa, a njihovi potomci još uvijek posjeduju meksičke građanske dokumente pored američkih. Dvije konvencije u tim dokumentima uzrokuju najviše problema. Datumi se pišu dan prvi, tako da je 05/09/2011. septembar, a ne maj. Brojevi koriste suprotne separatore od američkih, zarez za decimalnu tačku i tačku za hiljade, što znači da se cifra na medicinskom ili finansijskom zapisu može pogrešno pročitati za faktor hiljadu ako se niko ne zaustavi da razmisli o tome. Nijedan problem nije u vezi sa vokabularom, i nijedan se sam ne popravlja.
Vijetnamski je zajednički jezik u starom okrugu Columbus Park od kasnih 1970-ih, a vijetnamski dokumenti postavljaju pitanje imena, a ne pisma. Vijetnamsko ime se piše prvo prezime, zatim srednji element, pa ime, i ljudi se obično obraćaju tim posljednjim imenom. Američki obrazac koji pretpostavlja da je zadnja riječ na liniji prezime stoga će invertirati ime. Stariji zapisi dodaju geografski problem: rodni list izdat prije 1975. godine navodi pokrajine i okruge koji su naknadno preuređeni, tako da se mjesto rođenja na papiru ne podudara ni sa jednom trenutnom mapom i mora se prenijeti kako je napisano, a ne modernizirati.
Redovno dolaze i somalijski dokumenti. Somalijski se piše latiničnim pismom, što navodi ljude da pretpostave da nema šta za prevesti, ali dva njegova slova se koriste za zvukove koje engleski nema: 'c' označava grleni suglasnik, a 'x' tvrdo 'h'. Ime napisano Cabdi na somalijskom i Abdi na američkom obrascu je jedno ime, ne dva, i osoba lako može završiti sa dva zapisa koja se nikada ne podudaraju. Arapski se pojavljuje sa sudanskim i iračkim porodicama, i osim što se piše s desna na lijevo, često sadrži arapsko-indijske cifre, koje ne liče ni na šta što engleski čitatelj očekuje, i datume na islamskom lunarnom kalendaru koji treba pretvoriti prije nego što znače nešto američkoj kancelariji.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako podnosite zahtjev za pasoš ili druge dokumente kod Službe za državljanstvo i imigraciju SAD-a (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prijevod svakog stranog dokumenta, sa potpisanim certifikatom tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju ovjerene, ovjerene prevode prihvaćene za zelene karte, vize i prijave za državljanstvo.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Papirologija koja se stalno vraća
Dvije države, jedno domaćinstvo
Porodica može živjeti u okrugu Jackson, Missouri, raditi u okrugu Wyandotte, Kansas i imati dijete upisano preko linije. To znači da se isti strani certifikat pokazuje dvama državnim sistemima s različitim očekivanjima, a jedan čisti prevedeni primjerak štedi ponavljanje vježbe.
Predmeti okružnih i savezщих sudova
Sporazumi o starateljstvu, presude o razvodu i dokumenti o imovini, često potrebni na oba jezika kako bi roditelj ili nasljednik koji živi u inostranstvu pročitao tačno ono što je sud napisao, a ne sažetak.
Evidencije o upisu i kvalifikacijama
Školske svjedodžbe i diplome za upis, te diplome i profesionalne kvalifikacije za ljude koji ulaze u bolnice, laboratorije i inženjerske firme u metrou. Šeme ocjenjivanja se razlikuju po zemlji, tako da skala ocjenjivanja odštampana na poleđini transkripta ima jednaku važnost kao i ocjene.
Teretni, poljoprivredni i zdravlje životinja
Metro je jedno od najvećih željezničkih i intermodalnih čvorišta u zemlji i centar gustog klastera preduzeća za zdravlje životinja i poljoprivredne nauke. Tovarni listovi, carinski dokumenti, dosijei proizvoda i regulatorni podnesci stalno prelaze jezike, i to su strukturirani dokumenti gdje je pogrešno postavljena tabela pravi problem.
Polazna tačka koja je postala grad
Naselje je dobilo oblik 1830-ih na zavoju gdje se rijeka Kanzas spaja s Misurijem, a njegov prvi posao bio je opremanje ljudi koji su odlazili. Wagon trains za Santa Fe, Oregon i Kaliforniju su se ovdje snabdijevali, a kada su stigle željeznice, ista logika je važila: ovdje su se stvari prebacivale s jednog prijevoznika na drugog. To je i dalje osnovna funkcija grada, zbog čega metro njegove veličine obrađuje toliko tereta, toliko žita i toliko stočarske trgovine.
Kulturno nasljeđe je neobično koncentrisano. Okrug oko 18. i Vine bio je jedno od mjesta gdje je jazz nastao, a ne samo sviran, proizvodeći opušteniji, bluesom vođen stil koji je muzičare odveo u New York i dalje. Roštilj ovdje znači sporo dimljeno meso s gustim, slatkim paradajz sosom, prepoznatljivim regionalnim stilom umjesto generičke oznake. Muzej umjetnosti Nelson-Atkins nalazi se u vlastitom parku sa skulpturalnim vrtom raširenim po travnjaku, a grad sebe naziva Gradom fontana, što je vrsta nadimka koju mjesto dobije samo održavanjem ogromne količine vodovoda.
Današnja ekonomija se širi kroz zdravstvo, poljoprivredu, inženjerstvo, logistiku i finansije, sa fabrikama za sklapanje vozila na obje strane linije, a Chiefs, Royals i Sporting Kansas City daju mjestu njegov ritam vikendom. Ono što je važno za dokumente je isto što je oduvijek bilo važno ovdje: ljudi nastavljaju dolaziti, iz svakog desetljeća sve dalje, i donose svoje dokumente sa sobom.
Četiri koraka od stranog certifikata do upotrebljivog engleskog fajla
Pošaljite dokument kakav jeste
Sken, fotografija telefona ili izvorni PDF su prihvatljivi. Ako dokument ima pisanja na poleđini, uključite i tu stranicu umjesto da pretpostavite da je ukras.
Odaberite izvorne i ciljne jezike
Španski na engleski za podnošenje zahtjeva na bilo kojoj strani državne granice, ili engleski na španski, vijetnamski ili somalski kada dokument nastao ovdje treba biti shvaćen negdje drugdje.
Prijevod zadržava izgled
Tabele ocjena, carinske stavke i numerisani sudski paragrafi se rekonstruišu na mjestu, tako da struktura koju službenik traži ostaje kada se datoteka vrati.
Provjerite brojeve, ne samo riječi
Ponovo pročitajte svaki datum, količinu i identifikacioni broj. Datumi dan-prvo i decimalne tačke sa zarezom su dvije stvari koje će najvjerovatnije pogrešno shvatiti primalac datoteke.
Cijene prijevoda za Kansas City
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD/mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3.000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%oko 11,25 USD/mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Pitanja iz cijele metropole
Postoji li ured za dolazak u Kansas City?
Nema ga, ovdje ili bilo gdje drugdje. Cijela usluga je zasnovana na webu, tako da učitate datoteku i preuzmete rezultat. Ova stranica je o dokumentima koje metro generira, a ne o lokalnoj podružnici.
Ima li veze što sam na strani Kansasa, a ne na strani Misurija?
Ne radi se o samom prijevodu, koji je ionako isti fajl. Može biti važno za ono što slijedi, jer se okružni sud u Kanzasu i okružni sud u Misuriju odvojeni sistemi sa vlastitim pravilima podnošenja, stoga provjerite zahtjev ureda koji prima dokument.
Moj vijetnamski certifikat navodi provinciju koja više ne postoji. Šta da radim?
Ostavite kako jeste. Prevedeni fajl treba da odražava naziv mjesta koji originalni dokument zapravo nosi, jer je zapis dokaz o tome šta je napisano u određenoj godini. Ako primaocu treba savremeni ekvivalent, to je objašnjenje koje im treba dati, a ne izmjena koju treba napraviti u dokumentu.
Datumi na mom arapskom zapisu su u drugačijem kalendaru. Hoće li biti pretvoreni?
Konverziju kalendara tretirajte kao nešto što treba provjeriti sami, umjesto da pretpostavljate. Provjerite svaku pretvorenu godinu u odnosu na original prije nego što dokument ode bilo gdje, a ako zapis nosi oba kalendara, neka oba budu vidljiva u prevedenoj verziji.
Može li ovo zamijeniti ovjereni prijevod za imigraciju?
Ne može. Imigracioni zahtjev zahtijeva da engleski tekst dolazi sa certifikatom tačnosti koji je potpisao ko god ga je pripremio. To je posebna usluga, povezana iznad. Ono što dobijete ovdje je prevedeni tekst.
Ubaci dokument iz Kansas Cityja
Dodajte svoju datoteku i preuzmite verziju koju ured prima može čitati.
Srodne usluge
Vrste dokumenata
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
