کینساس سٹی، مسوری میں دستاویز کا ترجمہ
ایک سرٹیفکیٹ، عدالت کا کاغذ، ٹرانسکرپٹ یا معاہدہ اپ لوڈ کریں اور ایک ایسا ورژن جمع کریں جو وصول کرنے والا دفتر واقعی پڑھ سکے، جس میں ٹیبل، مہریں اور صفحہ کے وقفے محفوظ ہوں۔ یہ صفحہ پورے کینساس سٹی میٹرو کا احاطہ کرتا ہے، جو ریاست کی دونوں طرف موجود ہے۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
ایک میٹرو میں کاغذ پر کیا آتا ہے جو ایک ریاست کی لکیر کو عبور کرتا ہے
ہسپانوی یہاں سب سے بڑی غیر انگریزی زبان ہے اور یہ ایک صدی سے زیادہ عرصے سے ہے۔ ریلوے اور پیکنگ ہاؤس کے کام کے لیے بھرتی کیے گئے خاندانوں نے ویسٹ سائیڈ، مسوری اور کنساس کی طرف ارجنٹائن اور آرمور ڈیل محلے میں آباد ہوئے، اور ان کے वंश اب بھی امریکی دستاویزات کے ساتھ میکسیکن سول دستاویزات رکھتے ہیں۔ ان دستاویزات میں دو کنونشن زیادہ تر پریشانی کا سبب بنتے ہیں۔ تاریخیں دن پہلے لکھی جاتی ہیں، لہذا 05/09/2011 ستمبر ہے، مئی نہیں۔ نمبر امریکیوں کے برعکس جدا کار استعمال کرتے ہیں، اعشاریہ کے لیے ایک کوما اور ہزاروں کے لیے ایک مکمل سٹاپ، جس کا مطلب ہے کہ طبی یا مالی ریکارڈ پر ایک اعداد و شمار کو ایک ہزار کے عنصر سے غلط پڑھا جا سکتا ہے اگر کوئی اس کے بارے میں سوچنے کے لیے نہ رکے۔ نہ تو مسئلہ الفاظ کا ہے، اور نہ ہی کوئی خود کو ٹھیک کرتا ہے۔
ویتنامی 1970 کی دہائی کے آخر سے پرانے کولمبس پارک ضلع میں ایک کمیونٹی زبان رہی ہے، اور ویتنامی دستاویزات الفاظ کے بجائے نام کی ایک تجویز پیش کرتی ہیں۔ ویتنامی نام پہلے خاندانی نام، پھر ایک درمیانی عنصر، پھر دیا گیا نام لکھا جاتا ہے، اور لوگوں کو عام طور پر اس آخری دیے گئے نام سے مخاطب کیا جاتا ہے۔ ایک امریکی فارم جو لائن پر آخری لفظ کو خاندانی نام سمجھتا ہے وہ اس لیے نام کو الٹ دے گا۔ پرانے ریکارڈ جغرافیہ کا مسئلہ شامل کرتے ہیں: 1975 سے پہلے جاری کردہ پیدائشی سرٹیفکیٹ صوبوں اور اضلاع کا نام دیتا ہے جو بعد میں دوبارہ بنائے گئے تھے، لہذا کاغذ پر پیدائش کی جگہ کسی بھی موجودہ نقشے سے مماثل نہیں ہوتی اور اسے جدید بنانے کے بجائے ویسا ہی لکھا جانا چاہیے جیسا کہ لکھا گیا ہے۔
صومالی دستاویزات بھی باقاعدگی سے آتی ہیں۔ صومالی لاطینی حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے، جو لوگوں کو یہ فرض کرنے پر مجبور کرتی ہے کہ ترجمہ کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے، لیکن اس کے دو حروف ایسے آوازوں کے لیے استعمال ہوتے ہیں جو انگریزی میں نہیں ہیں: c گلے کے ایک حرف کی نمائندگی کرتا ہے اور x ایک سخت h کی نمائندگی کرتا ہے۔ صومالی میں Cabdi اور امریکی فارم پر Abdi لکھا ہوا نام ایک ہی نام ہے، دو نہیں، اور ایک شخص آسانی سے دو ریکارڈ حاصل کر سکتا ہے جو کبھی مماثل نہیں ہوتے۔ عربی سوڈانی اور عراقی خاندانوں کے ساتھ ظاہر ہوتی ہے، اور دائیں سے بائیں چلانے کے علاوہ یہ اکثر عربی-ہندوستانی ہندسے لے جاتی ہے، جو ان ہندسوں کی طرح نہیں لگتے جن کی ایک انگریزی قاری توقع کرتا ہے، اور اسلامی قمری کیلنڈر کی تاریخیں جنہیں ترجمہ کرنے سے پہلے کچھ معنی رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے امریکی دفتر کے لیے۔
USCIS سے تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے؟
اگر آپ اپنا پاسپورٹ یا دیگر ریکارڈز U.S. Citizenship and Immigration Services کے ساتھ فائل کر رہے ہیں، تو USCIS کو ہر غیر ملکی زبان کی دستاویز کا مکمل، تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ درکار ہے، جس پر درستگی کی تصدیق پر دستخط ہوں۔ ہماری USCIS ترجمہ خدمات تصدیق شدہ، نوٹری شدہ ترجمہ فراہم کرتی ہیں جو گرین کارڈز، ویزا، اور شہریت کی درخواستوں کے لیے قبول کی جاتی ہیں۔
ہماری USCIS ترجمہ سروسز دیکھیں →وہ کاغذات جو واپس آتے رہتے ہیں
دو ریاستیں، ایک گھر
ایک خاندان جیکسن کاؤنٹی، مسوری میں رہ سکتا ہے، وائینڈوٹ کاؤنٹی، کنساس میں کام کر سکتا ہے اور ایک بچہ دوبارہ لائن کے اس پار داخل ہو سکتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ وہی غیر ملکی سرٹیفکیٹ دو ریاستی نظاموں کو مختلف توقعات کے ساتھ دکھایا جاتا ہے، اور ایک صاف ترجمہ شدہ کاپی ہونے سے مشق کو دہرانے سے بچت ہوتی ہے۔
سرکٹ اور ڈسٹرکٹ کورٹ کی فائلیں
تحفظ کے انتظامات، تحلیل کے فیصلے اور جائیداد کے کاغذات، اکثر دونوں زبانوں میں درکار ہوتے ہیں تاکہ بیرون ملک مقیم کوئی والدین یا وارث بالکل وہی پڑھ سکے جو عدالت نے لکھا ہے نہ کہ اس کا خلاصہ۔
داخلہ اور اہلیت کے ریکارڈ
اسکول کی رپورٹس اور داخلے کے لیے چھوڑنے کے سرٹیفکیٹ، نیز ڈگری دستاویزات اور پیشہ ورانہ قابلیتیں جو میٹرو کے ہسپتالوں، لیبارٹریوں اور انجینئرنگ فرموں میں داخل ہونے والے افراد کے لیے ہیں۔ مارک اسکیمیں ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں، لہذا ٹرانسکرپٹ کے پچھلے حصے پر چھپا ہوا گریڈنگ کا پیمانہ گریڈ کے برابر ہی اہم ہے۔
مال برداری، زراعت اور جانوروں کی صحت
یہ میٹرو ملک کے سب سے بڑے ریلوے اور انٹر ماڈل جنکشنز میں سے ایک ہے اور جانوروں کی صحت اور زرعی سائنس کے کاروبار کے گنجان کلسٹر کا مرکز ہے۔ بل آف لیڈنگ، کسٹم پیپر ورک، پروڈکٹ ڈوسیئرز اور ریگولیٹری سبمیشن مسلسل زبانوں کو عبور کرتے ہیں، اور وہ منظم دستاویزات ہیں جہاں غلط جگہ پر رکھا گیا ٹیبل ایک حقیقی مسئلہ ہے۔
ایک جمپنگ آف پوائنٹ جو ایک شہر بن گیا
یہ بستی 1830 کی دہائی میں اس موڑ پر بنی تھی جہاں کنساس دریا میسوری میں شامل ہوتا ہے، اور اس کا پہلا کاروبار ان لوگوں کو تیار کرنا تھا جو چھوڑ رہے تھے۔ سانتا فی، اوریگون اور کیلیفورنیا کے لیے جانے والی ویگن ٹرینیں یہاں سے سامان لیتی تھیں، اور جب ریلوے پہنچیں تو وہی منطق برقرار رہی: یہ وہ جگہ تھی جہاں چیزوں کو ایک کیریئر سے دوسرے میں منتقل کیا جاتا تھا۔ یہ اب بھی شہر کا بنیادی کام ہے، یہی وجہ ہے کہ اس کے سائز کا ایک میٹرو اتنی زیادہ مال برداری، اتنا اناج اور اتنی لائیو اسٹاک تجارت کو سنبھالتا ہے۔
ثقافتی ورثہ غیر معمولی طور پر مرکوز ہے۔ 18 ویں اور وائن کے آس پاس کا ضلع ان جگہوں میں سے ایک تھا جہاں جاز بنایا جاتا تھا نہ کہ صرف بجایا جاتا تھا، جس نے ایک زیادہ لچکدار، بلیوز سے چلنے والا انداز پیدا کیا جس نے موسیقاروں کو نیویارک اور اس سے آگے لے گیا۔ یہاں باربی کیو کا مطلب ہے موٹی، میٹھی ٹماٹر کی چٹنی کے ساتھ آہستہ سے سگریٹ نوشی کیا ہوا گوشت، ایک پہچاننے والا علاقائی انداز نہ کہ ایک عام لیبل۔ نیلسن-ایٹکنز میوزیم آف آرٹ اپنے پارک میں ایک مجسمہ باغ کے ساتھ واقع ہے جو لان میں پھیلا ہوا ہے، اور شہر خود کو فاؤنٹینز کا شہر کہتا ہے، جو اس قسم کا عرفی نام ہے جو کوئی جگہ صرف بہت زیادہ پلمبنگ برقرار رکھنے سے حاصل کرتی ہے۔
آج کی معیشت صحت کی دیکھ بھال، زراعت، انجینئرنگ، لاجسٹکس اور فنانس میں پھیلی ہوئی ہے، جس میں دونوں طرف گاڑیوں کی اسمبلی پلانٹس ہیں، اور چیفس، رائلز اور اسپورٹنگ کینساس سٹی اس جگہ کو اس کا ویک اینڈ کا تال دیتے ہیں۔ دستاویزات کے لیے جو اہم ہے وہی ہے جو ہمیشہ یہاں اہم رہا ہے: لوگ ہر دہائی میں، دور سے آتے رہتے ہیں، اور وہ اپنے ریکارڈ اپنے ساتھ لاتے ہیں۔
ایک غیر ملکی سرٹیفکیٹ سے ایک قابل استعمال انگریزی فائل تک چار مراحل
دستاویز کو ویسے ہی بھیجیں
ایک سکین، فون کی تصویر یا اصل PDF سب کام کرتی ہے۔ اگر ریکارڈ کے پیچھے کچھ لکھا ہے، تو اسے سجاوٹ سمجھ کر چھوڑنے کے بجائے اس صفحے کو بھی شامل کریں۔
ماخذ اور ہدف کا انتخاب کریں
ہسپانوی سے انگریزی میں ریاست کی سرحد کے دونوں طرف فائلنگ کے لیے، یا انگریزی سے ہسپانوی، ویتنامی یا صومالی میں جب یہاں تیار کردہ دستاویز کو کہیں اور سمجھنے کی ضرورت ہو۔
لے آؤٹ برقرار رکھتے ہوئے ترجمہ
مارکس، کسٹمز لائن آئٹمز اور نمبر والے عدالت کے پیراگراف کو ان کی جگہ پر دوبارہ بنایا جاتا ہے، لہذا وہ ڈھانچہ جو ایک سرکاری قاری تلاش کرتا ہے وہ فائل واپس آنے پر موجود رہتا ہے۔
نمبروں کی تصدیق کریں، صرف الفاظ کی نہیں
ہر تاریخ، مقدار اور شناختی نمبر کو دوبارہ پڑھیں۔ دن-پہلے کی تاریخیں اور اعشاریہ کے مقامات دو ایسی چیزیں ہیں جنہیں وصول کنندہ سب سے زیادہ غلط سمجھ سکتا ہے۔
Kansas City کے لیے ترجمہ کی قیمتیں
مفت شروع کریں اور جیسے جیسے آپ کی ترجمے کی ضروریات بڑھتی ہیں اپ گریڈ کریں۔
7-دن کا ٹرائل
سب سے زیادہ مقبولپھر ٹرائل ختم ہونے کے بعد $14.99/ماہ
- 7-دن کا مکمل رسائی ٹرائل
- ٹرائل کی حد: 10 صفحات یا 3,000 الفاظ
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- 120+ زبانیں
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات
- ای میل سپورٹ
ماہانہ
POPULARباقاعدہ قیمت $29.99، اب 50% رعایت
- 100 صفحات یا 30,000 الفاظ فی مہینہ
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- 120+ زبانیں
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات
- ترجیحی ای میل سپورٹ
سالانہ
25% بچت کریں~$11.25/ماہ، ماہانہ کے مقابلے میں 25% بچت
- 100 صفحات یا 30,000 الفاظ فی مہینہ
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- 120+ زبانیں
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات
- ترجیحی ای میل سپورٹ
میٹرو کے ارد گرد سے سوالات
کیا کینساس سٹی میں کوئی واک-اِن دفتر ہے؟
یہاں یا کہیں بھی کوئی نہیں۔ پوری سروس ویب پر مبنی ہے، لہذا آپ ایک فائل اپ لوڈ کرتے ہیں اور نتیجہ ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں۔ یہ صفحہ میٹرو کے جنریٹ ہونے والے دستاویزات کے بارے میں ہے، نہ کہ مقامی برانچ کے بارے میں۔
کیا یہ فرق پڑتا ہے کہ میں مسوری کی طرف کے بجائے کنساس کی طرف ہوں؟
ترجمہ خود کے لیے نہیں، جو بہرحال ایک ہی فائل ہے۔ یہ آپ کے اگلے کام کے لیے اہم ہو سکتا ہے، کیونکہ کنساس کا ضلعی عدالت اور مسوری کا سرکٹ کورٹ الگ الگ نظام ہیں جن کے اپنے فائلنگ قواعد ہیں، اس لیے اس دفتر کی ضرورت کو چیک کریں جو دستاویز وصول کر رہا ہے۔
میرے ویتنامی سرٹیفکیٹ میں ایک صوبے کا نام ہے جو اب موجود نہیں ہے۔ مجھے کیا کرنا چاہیے؟
جیسا ہے ویسا ہی رہنے دیں۔ ترجمہ شدہ فائل کو اس جگہ کے نام کی عکاسی کرنی چاہیے جو اصل دستاویز میں اصل میں موجود ہے، کیونکہ ریکارڈ کسی خاص سال میں کیا لکھا گیا تھا اس کا ثبوت ہے۔ اگر وصول کرنے والے دفتر کو جدید مساوی کی ضرورت ہے، تو یہ انہیں دینے کی وضاحت ہے، نہ کہ دستاویز میں ترمیم۔
میرے عربی ریکارڈ پر تاریخیں مختلف کیلنڈر میں ہیں۔ کیا انہیں تبدیل کیا جائے گا؟
کیلنڈر کی تبدیلی کو ایسی چیز سمجھیں جس کی آپ خود تصدیق کریں بجائے اس کے کہ فرض کریں۔ دستاویز کہیں بھی جانے سے پہلے کسی بھی تبدیل شدہ سال کو اصل سے چیک کریں، اور اگر ریکارڈ میں دونوں کیلنڈر موجود ہیں تو ترجمہ شدہ ورژن میں دونوں کو نمایاں رکھیں۔
کیا یہ امیگریشن کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ کی جگہ لے سکتا ہے؟
یہ نہیں لے سکتا۔ امیگریشن فائلنگ کے لیے انگریزی متن کے ساتھ ایک درستگی کا سرٹیفکیٹ درکار ہوتا ہے جس پر اسے تیار کرنے والے نے دستخط کیے ہوں۔ یہ ایک الگ خدمت ہے، جو اوپر منسلک ہے۔ جو آپ کو یہاں ملتا ہے وہ ترجمہ شدہ متن ہے۔
Kansas City کی دستاویز اپ لوڈ کریں
اپنی فائل شامل کریں اور ایک ایسا ورژن حاصل کریں جسے وصول کرنے والا دفتر پڑھ سکے۔
متعلقہ خدمات
دستاویزات کی اقسام
مقبول زبان کے جوڑے
ہمارے شراکت دار
