ہماری اپنی دستاویز ترجمہ ٹیکنالوجی

DocTranslator AI Engine

DocTranslator AI Engine وہ دستاویز ترجمہ ٹیکنالوجی ہے جسے ہم خود تیار کرتے ہیں۔ جہاں زیادہ تر ترجمہ کے ٹولز سادہ متن کے ساتھ کام کرتے ہیں، یہ ٹول صفحے کے ساتھ کام کرتا ہے: یہ تلاش کرتا ہے کہ ہر لائن کہاں بیٹھی ہے، اس کا ترجمہ کرتا ہے اور ترجمہ کو اسی جگہ پر واپس لکھتا ہے، لہذا آپ جو فائل ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں اس کا لے آؤٹ وہی ہوتا ہے جو آپ نے اپ لوڈ کیا تھا۔

یہ DocTranslator ٹیم نے ڈیزائن اور لکھا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اپلوڈ سے لے کر مکمل فائل تک چار مراحل

  1. 01

    پڑھنا

    فائل پڑھیں

    انجن فائل کے مواد کی بنیاد پر اس کی شناخت کرتا ہے، نہ کہ اس کے نام سے: ایک PDF جس میں حقیقی متن کی تہہ ہو، ایک سکین، ایک تصویر یا ایک Office دستاویز۔ ہر قسم ایک مختلف راستہ اختیار کرتی ہے۔

  2. 02

    علیحدہ

    صفحہ سے الفاظ کو الگ کریں

    صرف متن کو نکالا جاتا ہے۔ تصاویر، خاکے، چارٹ، فوٹو، دستخط اور مہریں اپنی جگہ پر رہتی ہیں اور ترجمے کے لیے کبھی نہیں بھیجی جاتیں۔

  3. 03

    ترجمہ کریں

    ترجمہ کریں اور جانچیں

    ہر عبارت کا ترجمہ کیا جاتا ہے اور قبول کرنے سے پہلے اس کی جانچ کی جاتی ہے۔ جو عبارت جانچ میں ناکام ہوتی ہے، اس کا دوبارہ ترجمہ کیا جاتا ہے۔

  4. 04

    دوبارہ بنانا

    صفحہ کو دوبارہ بنائیں

    ترجمہ اصل پوزیشنوں پر واپس چلا جاتا ہے، ان فونٹس میں سیٹ کیا جاتا ہے جن میں ہدف کی زبان کے حروف شامل ہوں۔

A · ڈیجیٹل پی ڈی ایف

متن کی تہہ والی PDFs

Word، InDesign یا اسی طرح کے پروگرام سے برآمد شدہ PDF میں، انجن متن کو بلاک بہ بلاک اور ٹیبل سیل بہ سیل پڑھتا ہے۔ یہ ترجمہ کرنے سے پہلے پیراگراف کی سطروں کو ایک عبارت میں جوڑتا ہے، لہذا تین سطروں میں لپٹی ہوئی ایک جملہ تین ٹکڑوں کے بجائے ایک جملے کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ پھر یہ صفحہ سے اصل الفاظ کو ہٹا دیتا ہے، تصاویر، خاکے اور ویکٹر ڈرائنگ کو بے چھوئے چھوڑ دیتا ہے، اور ترجمہ اسی باکس میں لکھ دیتا ہے۔

ترجمہ شاذ و نادر ہی اس کے ماخذ کے برابر لمبائی کا ہوتا ہے۔ جرمن اور روسی عام طور پر انگریزی سے زیادہ طویل ہوتے ہیں، اور چینی اور جاپانی کم حروف لیتے ہیں۔ انجن متن کو اس کے اصل بلاک کے اندر لپیٹنے دیتا ہے اور فونٹ کا سائز صرف اس وقت کم کرتا ہے جب ترجمہ اب بھی فٹ نہ ہو۔ ٹیبل سیلز ایک ایک کرکے ہینڈل کیے جاتے ہیں، لہذا اعداد و شمار اپنی قطاروں اور کالموں میں رہتے ہیں۔

تین لپٹی ہوئی لائنیں ایک پیراگراف بن جاتی ہیں، اور لمبا ترجمہ اس باکس کے اندر لپٹ جاتا ہے جو اصل متن نے لیا تھا۔

B · اسکین اور تصاویر

سکین اور تصاویر

01اسکین شدہ صفحہ، پس منظر کی تصویر کے طور پر رکھا گیا ہے۔
02صرف الفاظ کی سیاہی کو منتخب کیا گیا ہے۔ اسٹامپ، لائنیں اور دستخط چھوڑ دیے گئے ہیں۔
03ترجمہ اصل کاغذ پر، جگہ پر واپس لکھا گیا ہے۔

سکین شدہ صفحہ ایک تصویر ہے، لہذا اس میں بدلنے کے لیے کوئی متن نہیں ہے۔ انجن اصل تصویر کو صفحہ کے پس منظر کے طور پر رکھتا ہے، چھپے ہوئے متن کو OCR کے ساتھ پہچانتا ہے، اور پھر صرف ان حروف کی سیاہی کو ہٹاتا ہے، ہر جگہ کو اس کے ارد گرد کے کاغذ کے رنگ سے بھر دیتا ہے۔ جو کچھ بھی چلتا ہوا متن نہیں ہے اسے ویسا ہی چھوڑ دیا جاتا ہے۔ مہریں، سیلز، دستخط، تصاویر، چارٹ اور خاکے بالکل ویسے ہی رہتے ہیں جیسے وہ سکین کیے گئے تھے، جو کہ سرٹیفکیٹ یا دستخط شدہ معاہدے پر آپ چاہتے ہیں۔

ٹیبلز اپنی پرنٹ شدہ گرڈ برقرار رکھتے ہیں۔ انجن تصویر میں اصل ٹیبل کی لکیروں کو تلاش کرتا ہے، ہر سیل کے اندر کے متن کو بارڈرز کو چھوئے بغیر صاف کرتا ہے، اور اسی سیل میں ترجمہ لکھتا ہے۔ مارجن کے ساتھ ترچھی چھپی ہوئی لائن کو ترچھا واپس لکھا جاتا ہے۔

کبھی کبھی ایک لکیر صاف ستھری نہیں مٹائی جا سکتی، مثال کے طور پر جب متن ایک مصروف پس منظر پر بیٹھا ہو۔ اس صورت میں انجن اسے پھیلانے کے بجائے اصل پرنٹ کو اپنی جگہ پر چھوڑ دیتا ہے، اور متن کی ایک پوشیدہ کاپی شامل کرتا ہے تاکہ صفحہ اب بھی قابل تلاش ہو۔

C · منظم فائلیں

Word، Excel، PowerPoint، EPUB اور HTML

آفس فائلیں پہلے سے ہی اپنے لے آؤٹ سے الگ اپنا متن رکھتی ہیں، لہذا انجن انہیں اندر سے ترجمہ کرتا ہے۔ یہ ہر پیراگراف، سلائیڈ اور اسپریڈ شیٹ سیل کے الفاظ کو بدل دیتا ہے اور ان الفاظ پر بولڈ، ترچھا اور دیگر فارمیٹنگ کو برقرار رکھتا ہے جن سے وہ تعلق رکھتے تھے، یہاں تک کہ جب ترجمہ ان الفاظ کو مختلف ترتیب میں رکھتا ہے۔

EPUB کتابیں اور HTML صفحات متن بہ متن ترجمہ کیے جاتے ہیں، اور ان کا مارک اپ ویسا ہی چھوڑ دیا جاتا ہے جیسا وہ تھا، لہذا باب، عنوانات اور لنکس ترجمہ شدہ کاپی میں کام کرتے رہتے ہیں۔

ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.

بولڈ لفظ جرمن جملے کے آخر میں چلا جاتا ہے، اور اس کی فارمیٹنگ اس کے ساتھ چلی جاتی ہے۔

معیار

فائل واپس آنے سے پہلے جانچ

AI ترجمہ ایسے طریقوں سے ناکام ہو سکتا ہے جو جلدی پڑھنے پر آسانی سے چھوٹ جاتے ہیں، لہذا انجن اسے قبول کرنے سے پہلے ہر عبارت کی جانچ کرتا ہے:

  1. reject ایک جواب جو ترجمہ کرنے کے بجائے اصل کو دہراتا ہے اسے مسترد کر دیا جاتا ہے۔
  2. reject اسی طرح ایک جواب جو غلط زبان میں ہو، جو لوپ ہو یا آدھے راستے پر رک جائے، اور ایک جس میں دوسری اسکرپٹ کے بے ترتیب حروف ہوں۔
  3. retry ایک مسترد شدہ عبارت کا دوبارہ ترجمہ کیا جاتا ہے، پہلے سیاق و سباق کے لیے اس کے ارد گرد کی سطروں کے ساتھ، پھر اکیلے۔
  4. compare نمبر، ویب ایڈریس اور ای میل ایڈریس کا اصل اور ترجمہ کے درمیان موازنہ کیا جاتا ہے، لہذا ایک بدلی ہوئی ہندسہ کو جھنڈا لگایا جاتا ہے۔
  5. reuse ایک جملہ جو کئی صفحات پر ظاہر ہوتا ہے اسے ایک بار ترجمہ کیا جاتا ہے، لہذا ایک عنوان یا اصطلاح دستاویز میں ہر جگہ ایک جیسی پڑھی جاتی ہے۔
  6. discard اگر دستاویز کا بڑا حصہ بغیر ترجمہ کے واپس آتا ہے، تو انجن آدھی ترجمہ شدہ فائل دینے کے بجائے اس نتیجے کو ضائع کر دیتا ہے۔

DocTranslator کی طرف سے بنایا اور چلایا گیا

ہمارا اپنا کوڈ، صفحہ پڑھنے سے لے کر اسے دوبارہ بنانے تک۔

یہ انجن DocTranslator ٹیم نے تیار کیا ہے۔ صفحہ کا تجزیہ، اسکین اور ٹیبلز کو سنبھالنا، ہر صفحہ کی بحالی اور مندرجہ بالا چیکس ہمارا اپنا کوڈ ہیں۔ چونکہ ہم خود انجن لکھتے ہیں، اس لیے ٹیبل کا شفٹ ہونا یا مسنگ کریکٹر جیسے مسئلے کو انجن میں ہی ٹھیک کیا جا سکتا ہے۔

چینی، جاپانی، کوریائی، ہندی، تھائی اور دیگر اسکرپٹس میں ترجمے ان حروف پر مشتمل فونٹس میں سیٹ کیے جاتے ہیں، لہذا آپ کو خالی خانے نہیں ملتے جہاں خطوط ہونے چاہئیں۔ صرف وہ حروف جو ایک دستاویز میں واقعی استعمال ہوتے ہیں، ایمبیڈ کیے جاتے ہیں، جو فائل کے سائز کو کم رکھتا ہے۔

DocTranslator AI انجن FAQ

کیا DocTranslator AI انجن DocTranslator نے بنایا ہے؟

جی ہاں۔ یہ انجن DocTranslator ٹیم نے خود تیار کیا ہے۔ صفحہ کا تجزیہ، اسکین کو سنبھالنا، لے آؤٹ کی بحالی اور کوالٹی چیکس ہمارا اپنا کوڈ ہے۔

کیا یہ اسکین شدہ دستاویزات پر اسٹامپ، مہریں اور دستخط رکھتا ہے؟

جی ہاں۔ انجن صرف پہچانے گئے چلنے والے متن کی سیاہی کو ہٹاتا ہے۔ اسٹامپ، مہریں، دستخط، تصاویر، چارٹ اور ڈایاگرام ویسے ہی چھوڑ دیے جاتے ہیں جیسے وہ اسکین کیے گئے تھے، لہذا ترجمہ کے بعد بھی سرٹیفکیٹ اپنی مہر اور معاہدہ اپنے دستخط دکھائے گا۔

ٹیبل کا کیا ہوتا ہے؟

ٹیکسٹ لیئر والی PDF میں، ہر سیل کا اپنے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے اور اسی سیل میں واپس لکھا جاتا ہے۔ اسکین پر، انجن تصویر میں پرنٹ شدہ گرڈ کو تلاش کرتا ہے، سیل کے اندر کے متن کو صاف کرتا ہے بغیر لائنوں کو چھوئے، اور ترجمہ کو اسی سیل میں لکھتا ہے جہاں سے وہ آیا تھا۔

کیا ترجمہ شدہ فائل اصل جیسی ہی نظر آئے گی؟

قریب قریب، حالانکہ ہمیشہ ایک جیسی نہیں۔ ترجمہ عام طور پر اس کے ماخذ سے لمبا یا چھوٹا ہوتا ہے، لہذا متن مختلف طریقے سے لپٹ سکتا ہے یا اپنے باکس میں فٹ ہونے کے لیے تھوڑا چھوٹا سیٹ کیا جا سکتا ہے۔ ایک گھنی صفحہ پر، جیسے کہ تصویر والا ٹیبل، فائل کو آگے بھیجنے سے پہلے نتیجہ پر ایک فوری نظر ڈالیں۔

DocTranslator کون سی زبانیں سپورٹ کرتا ہے؟

DocTranslator 108 زبانوں کی حمایت کرتا ہے، اور آپ ان میں سے کسی بھی دو کے درمیان ترجمہ کر سکتے ہیں۔ مکمل زبان کی فہرست ہر ایک کو دکھاتی ہے۔

کیا میں اسے ویزا یا عدالت کی فائلنگ کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟

انجن AI ترجمے پیدا کرتا ہے۔ امیگریشن دفاتر، عدالتیں اور یونیورسٹیاں عام طور پر ایک تصدیق شدہ ترجمہ مانگتی ہیں، جو ایک پیشہ ور مترجم کے ذریعہ دستخط شدہ ہوتا ہے جو تصدیق کرتا ہے کہ یہ درست اور مکمل ہے۔ اس کے لیے، ہماری تصدیق شدہ ترجمہ سروس استعمال کریں۔

ایک دستاویز کا ترجمہ کریں اور لے آؤٹ خود چیک کریں

ایک PDF، سکین یا Office فائل اپ لوڈ کریں، 108 زبانوں میں سے دو کا انتخاب کریں اور نتائج کا اپنے اصل کے ساتھ موازنہ کریں۔ ترجمہ $0.99 فی دستاویز سے شروع ہوتا ہے۔